1. Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.

Wenn ich dich sehe, kann ich nichts tuen als dich zu ärgern.

2. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.

3. Thì cô ấy bắt đầu trêu chọc về cách ăn mặc tồi tàn của tôi

Dann hat sie mich wegen meinen Tattoos geneckt

4. Nếu anh ko muốn trêu chọc vì chuyện đó, thì đi kiếm 1 cái đi.

Wenn du deswegen nicht aufgezogen werden willst, mach doch einen Doktor.

5. Vì anh rất keo kiệt với em và trêu chọc em và luôn cho là mình đúng.

Weil du so gemein zu mir warst und egal, worum es ging, immer hast du deinen Willen gekriegt.

6. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

Für einen Moment Basil sah böse aus und dann begann er zu necken.

7. Kinh-thánh nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

In der Bibel heißt es: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden.“

8. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Weil ich der Herpetologischen Gesellschaft und ihren Wichtigtuern einen Streich spielen will.

9. Anh chàng chơi với những cô gái nổi tiếng nhất trường và không hề bị bạn bè trêu chọc.

Er geht nur mit den beliebtesten Mädchen der Schule aus und ihm ist sein Ruf sehr wichtig.

10. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Sie verspotteten mich und machten verächtliche Bemerkungen.

11. Nếu một số khá đông học-sinh đứng nhìn và trêu chọc con vì con không nhận điếu thuốc thì sao?

Was wäre, wenn noch andere zuschauen und sich jetzt über dich lustig machen, weil du keine nimmst?

12. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Als Matthew jedoch in die Schule kam, verkraftete er die Hänseleien der anderen Kinder nur schwer, und sein Stottern wurde noch schlimmer.

13. Cùng với những lời trêu chọc, chúng ta có cách hoàn toàn mới để tra tấn giới trẻ -- bắt nạt trực tuyến.

Zusammen mit Trollen bekamen wir eine völlig neue Art, Jugendliche zu foltern -- das Internet-Mobbing.

14. * Đã có bao giờ các em cảm thấy bị trêu chọc, chế nhạo, hay ngược đãi vì tuân giữ các giáo lệnh không?

* Habt ihr euch schon gehänselt, verspottet oder verfolgt gefühlt, weil ihr die Gebote befolgt?

15. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Oder bist du selbstsüchtig, selbstgefällig und unbeherrscht, so daß du andere bei der geringsten Provokation anfährst?

16. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.

17. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

John, der Ende vierzig ist, erzählt: „Wenn mich Leute hänseln und fragen: ‚Wie geht es deiner Frau?‘, antworte ich: ‚Sie ist noch nicht da.‘

18. 24 Sứ đồ Phao-lô nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau” (Ga-la-ti 5:26).

24 „Laßt uns nicht ichsüchtig werden“, schrieb der Apostel Paulus, „indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).

19. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

Selbst humorvolle Anspielungen auf „Babyspeck“ oder die normale körperliche Entwicklung können bei sensiblen Jugendlichen verzerrte Vorstellungen auslösen.

20. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

In einer längeren Unterhaltung stellte sich heraus, daß ihn die Kinder in der Schule hänselten, weil er für sein Alter zu klein war.

21. Kinh nghiệm của một tín đồ nọ cho thấy sự khôn ngoan của lời khuyên này. Anh này có một người bạn đồng nghiệp ganh tị nhiều phen trêu chọc anh.

Wie weise das ist, zeigt die Erfahrung eines Christen, gegen den ein neidischer Arbeitskollege einen ständigen Kleinkrieg führte.

22. 8 Vì Giê Ru Sa Lem ađiêu tàn và Giu Đa bxiêu đổ, vì lời nói và việc làm của họ đã nghịch lại Chúa để trêu chọc mắt vinh quang của Ngài.

8 Denn Jerusalem ist ain Trümmern und Juda ist bgefallen, weil ihre Zunge und ihr Tun gegen den Herrn waren, um das Auge seiner Herrlichkeit zu erzürnen.

23. Sau đó, Thi-thiên 78:41 nói dân Y-sơ-ra-ên bất tuân đã nhiều lần “thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc [“làm đau lòng”, NW] Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên”.

Später stellten ungehorsame Israeliten Gott immer wieder auf die Probe, „und dem Heiligen Israels bereiteten sie Schmerz“, heißt es in Psalm 78:41.

24. Trớ trêu chứ còn gì nữa.

Das ist Ironie.

25. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

26. (Ga-la-ti 5:22, 23) Để giúp họ phát triển những đức tính này, tôi tớ của Đức Chúa Trời được khuyên “chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

Eine Hilfe, solche Eigenschaften zu entwickeln, ist für uns als Diener Gottes der Rat, „nicht ichsüchtig [zu] werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).

27. Có phải họ đang... " trêu rẹo " tôi?

Halten die mich zum Nawwen?

28. 17 Ê-sai nói tiếp: “Giê-ru-sa-lem phải nghiêng-úp, và Giu-đa xiêu-đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và trêu-chọc con mắt của uy-nghiêm Ngài.

17 Jesaja fährt fort: „Jerusalem ist gestrauchelt, und Juda selbst ist gefallen, weil ihre Zunge und ihre Handlungen gegen Jehova gerichtet sind, indem sie sich in den Augen seiner Herrlichkeit rebellisch benehmen.

29. Tôi không chọc ghẹo.

Ich reizte ihn nicht.

30. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Du bist so heiß, du machst mich an

31. Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

Monsieur, verspottet mich jetzt nicht

32. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

33. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

34. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

Samuel 1:1-3; 1. Chronika 6:16, 33, 34). Doch statt Hanna zu trösten, verhielt sich Peninna so lieblos, daß Hanna weinte und nichts essen wollte.

35. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

36. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Du weisst das ich es liebe mit den Mädchen zu schäkern.

37. Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

Ich denke, die Götter spielen mir einen Streich.

38. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

39. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

40. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

41. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

42. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

43. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

44. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Eine 45minütige Operation an der Hasenscharte und eine 40minütige Oscar- prämierte Dokumentation verwandeln die kleine Pinki von einer gehänselten, sozial Ausgestoßenen zu einer Nationalheldin in Indien. ♪

45. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ich lebe um sie zu ärgern.

46. Hai người đã chọc đến gấu.

Sie haben schlafende Hunde geweckt.

47. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

48. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

49. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

50. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

51. Hey, anh tới đây để trêu tức bọn tôi sao?

Sind Sie hier her gekommen, um auf mein Department zu pissen?

52. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Wieso ärgerst du sie immer so sehr?

53. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

54. Kinh Thánh nói: ‘‘Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

„Ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“, sagt die Bibel.

55. Kinh Thánh nói: “Lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

Die Bibel sagt: „Ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

56. Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

Willst du in'ner Abtreibungsklinik enden?

57. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

Und das Ironische ist, dass er nicht sehr gut rechnen konnte.

58. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.

Er will Sie nur reizen.

59. Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

60. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ich starre keine Frau an.

61. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

62. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Das bedeutet, wir müssen die LP nicht machen?

63. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

64. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

65. và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.

Und zwar sofort.

66. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

67. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Jetzt bin ich echt angepisst.

68. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

69. Ông nói thế chỉ để chọc tôi thôi.

Sie wollen mir nur wehtun.

70. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

71. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Vor den Männern, die dich anstarren.

72. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Bringt seinen Hintern hoch und besorgt mit einen Abstrich.

73. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Warum denkst du, dass ich Cuddy das Leben zur Hölle mache?

74. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Er war negativ für Enzephalitis.

75. Em nghe nói trêu anh vì ko bằng tiến sĩ rồi đấy.

Du hast ihn doch gehört, wie er mich dafür aufzieht, dass ich keinen Doktor habe.

76. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

77. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Irgendwas direkt vor meiner Nase.

78. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

79. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Wie könnte es passieren, dass Eltern ‘ihre Kinder reizen’?

80. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.