1. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

2. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

3. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Voleva il cuore della ragazza.

4. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

5. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Rendete pure insensibile il vostro cuore.

6. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

7. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.

8. " Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

Perche'il cuore e'un organo di fuoco. -

9. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

10. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Ad esempio il Cuore Gonfiabile è un organo esterno che serve ad esprimere se stessi.

11. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

12. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Dov'e'il mio nuovo medaglione che Lydia mi ha portato da Londra?

13. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.

14. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

Manhattan, poi, ha un cuore da poter spezzare?

15. Sẽ luôn tìm thấy trái tim tốt bụng và ngoan ngoãn của con.

Babbo Natale trovera'sempre... Il tuo cuore buono e gentile.

16. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

17. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

E'per questo che avevi un cuore disegnato sulla mano.

18. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Anche il solo pensarlo mi fa battere il cuore.

19. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Quindi quel cuore sulla mano non l'hai disegnato tu?

20. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

21. Nhưng mà thế giới của mình chính là trái tim của cậu đấy thôi!

E tu sei l'unica persona che potrebbe rendere migliore il mio.

22. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Sei una brutta caricatura di un cuore spezzato che sanguina dappertutto.

23. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Ma quella è la mia unica possibilità di colpire al cuore Skynet.

24. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

E finalmente come il cuore: pompando acqua da fuori, dall'oceano, nella foresta.

25. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..

26. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era come un fiore con gli stami semitrasparenti ed un cuore di plastica color malva.

27. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

E il suo amo da pesca magico ed il cuore di Te Fiti... si persero nel mare.

28. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

29. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

L'ingrediente principale di quella pozione è iI cuore di una Grande Strega Bianca.

30. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sotto quella facciata amichevole batte il cuore freddo e meccanico di un robot.

31. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

32. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Se si battezzasse, si salverebbe.

33. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

34. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

35. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Diciamo che, in fondo al cuore, ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.

36. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2: Cosa significa avere il cuore ‘a destra’ o ‘a sinistra’?

37. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

38. Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

Se possiedi il significato della vita di un uomo possiedi il suo cuore.

39. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

Ed egli scaccerà i demoni, ossia gli spiriti maligni che dimorano nel cuore dei figlioli degli uomini.

40. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Ma poi sta con il regista e questo mi spezza il cuore.

41. Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

E decisi di lavorare molto molto lentamente, trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro, e assicurandomi che tutto fosse livellato.

42. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Ed egli scaccerà i ademoni, ossia gli spiriti maligni che dimorano nel cuore dei figlioli degli uomini.

43. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

A sinistra vediamo un piccolo frammento di tessuto di cuore che batte che ho ottenuto in laboratorio dalle cellule di topo.

44. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Il cuore medio di un adulto ha approssimativamente le dimensioni di un pugno e pompa più di 7.500 litri di sangue al giorno.

45. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

46. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

47. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

48. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.

49. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

50. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

51. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

52. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

53. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

Può soffrire di ipertensione e di dilatazione cardiaca e correre maggiori rischi di ictus e insufficienza cardiaca.

54. Tôi bị bệnh tim

Ho dei problemi al cuore che non hanno niente a che fare

55. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

56. Cho đến ngày nay, Xanh vẫn là trái tim của khu di tích lịch sử Dover và vị trí của Delaware Tòa án tối cao và Tòa án quận Kent.

Anche oggi The Green rimane il cuore del centro storico di Dover e qui si trovano la corte suprema dello Stato e la corte della contea di Kent.

57. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Dopo averci riflettuto, potresti concludere che sei troppo giovane per frequentare qualcuno o che al momento quella ragazza non ti interessa in quel modo.

58. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CIPRO (CHITTIM)

59. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

60. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

61. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

62. Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

Se la tua mente l'avesse controllata ancora, avresti potuto uccidere il drago stritolandogli il cuore.

63. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

Nel 1986, un giovane di nome Chad sviluppò uno scompenso cardiaco e fu sottoposto a un trapianto.

64. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Mentre parlava con lui, Mary si rese conto che nell’esile corpo di quell’uomo anziano c’era un grande cuore.

65. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ha avuto un infarto.

66. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Le cardiopatie sembrano decisamente più serie.

67. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

68. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Se l’amore si può definire il cuore della felice vita familiare, la comunicativa potrebbe esserne il sangue vitale.

69. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Il cuore della paziente si e'appena fermato.

70. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quando André faceva il turno di notte in ospedale riceveva spesso esplicite proposte immorali dalle colleghe, che gli lasciavano sul cuscino bigliettini decorati con cuoricini.

71. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

72. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Sappiamo tutti che il colesterolo alto è associato a un rischio più elevato di malattie cardiovascolari, infarto, ictus.

73. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Ma l'ECG non era normale.

74. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

75. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

I cardiologi guadagnano bene.

76. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Il dottor Nolo e'uno specialista in cardiologia.

77. Ai đó đang bước vào tim tôi

Qualcuno sta entrando dentro il mio cuore.

78. Trái tim của ông được chôn tại Rouen thuộc Normandy, nội tạng thì chôn ở Châlus (nơi ông mất), còn xác thì được chôn dưới chân cha ông tại Tu viện Fontevraud thuộc Anjou.

Il suo cuore venne sepolto a Rouen in Normandia, i suoi visceri a Châlus (dove morì) e il resto del suo corpo ai piedi della tomba del padre all'abbazia di Fontevrault, nell'Angiò.

79. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

80. Trái chuối đen, trái chuối đen

Black Banana Black Banana