1. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

2. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

3. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

4. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

5. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Suoneranno le campane... alle 6 in punto... e non le suoneranno piu', finche'la guerra non sara'finita.

6. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Stasera, facciamo vibrare questa caverna.

7. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

8. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Ho il tremore che ti arriverà dritto al cuore.

9. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

10. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

11. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

12. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.

13. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Non sono altro che vento ululante nella notte, che gratta alle porte.

14. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.

15. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

16. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

17. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

18. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

19. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

20. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

A volte, se bevo troppo caffè, il mio vibrato ne risente.

21. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

22. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

L'intero regno tremo'quando il gambo del fagiolo fu abbattuto uccidendo il Gigante.

23. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Forse la risposta é in quella scatoletta magica che ti suona in mano!

24. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Ogni cosa emette dati in qualche modo, che siano suoni, odori o vibrazioni.

25. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Ma anche se suonassi l'allarme, Miss Martha non li avvertirebbe.

26. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

E come sapete, toni e note sono solo vibrazioni.

27. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

28. Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung hoặc các giày đế mềm hữu ích.

Pensate al controllo della vibrazione o alle scarpe da ginnastica.

29. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Dall'altro è più flessibile, e vibra solamente in presenza di una lunghezza d'onda maggiore, suoni a bassa intensità.

30. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

31. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

La prova è venuta dal Cile, quasi un mese dopo, quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile.

32. Ngay khi nhạc của Arthur bắt đầu, hãy dùng máy khử rung tim để cứu sống anh ta

Non appena Arthur farà partire la musica, lo rianimeremo col defibrillatore

33. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

34. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

35. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

36. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

37. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

38. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Ha dei sensori antishock, controllo della temperatura e si blocca anche se solo sospetta di essere sotto attacco.

39. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europa è stata scossa da una protesta contro l'austerità, ma il continente non ha cambiato direzione.

40. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

41. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ho capito che avevate inviato una poesia da come il fiore ha tremato sul bavero.

42. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

43. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Il mouse ha dato un balzo improvviso fuori dall'acqua, e sembrava a tremare tutto con paura.

44. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

45. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

46. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

47. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Il CDC stima che il numero di vittime sarà compreso tra i 5 e i 150 milioni nei prossimi 6-8 mesi.

48. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

49. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

50. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

51. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

ERA il 26 dicembre 2004 quando un terremoto di magnitudo 9,1 fece tremare Simeulue, un’isola al largo della costa nord-occidentale di Sumatra, in Indonesia.

52. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Muovendo leggermente il foglio, come per incanto la limatura di ferro si raggruppa vicino ai poli magnetici e si dispone secondo le linee di forza.

53. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

54. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

55. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Quasi 1 su 50 era potenzialmente pericolosa a motivo di possibili interazioni con altri medicinali o di altri rischi.

56. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

57. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

58. Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

(Luca 21:26) Sì, anche i cieli, in quanto le nazioni si preparano a mandare in orbita satelliti dotati di testate nucleari!

59. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

60. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

61. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

62. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

63. Tía = Tiếng đệm

Viola = Pads

64. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

65. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

66. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

67. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

68. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

69. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

70. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

71. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

72. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

73. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

74. Hay tiếng chó sủa?

O i cani?

75. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

76. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

77. Hay là bảy tiếng?

Che mi dite di sette ore?

78. Tiếng hát ngừng bặt.

Basta cantare, ok?

79. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

80. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.