1. Rất tiếc, Ben.

Mi dispiace, Ben.

2. Queo, thật tiếc cho các cô.

Beh, peggio per te.

3. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

4. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

5. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Mi dispiace per gli orecchini, pero'.

6. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

7. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

E chi piangerebbe il povero Varys, a quel punto?

8. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

9. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

E perché dovrei?

10. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

11. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

12. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Peccato non avere la tua tuta subacquea.

13. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

14. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Mi dispiace per il tuo padrino, Harry.

15. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Sì, e mi scuso per le cazzate passate.

16. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

E'un peccato che Moon debba perdere la gamba.

17. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

18. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

19. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Sono in lutto per la morte dell'ingegneria.

20. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

Non gli manca stare sotto il fuoco e vedere uccisi i suoi amici.

21. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Disapprovi ogni forma di violenza.

22. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

23. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Sarebbe una vergogna sprecare un notte cosi'bella.

24. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

Piangeremo l'uomo e bruceremo il tiranno.

25. Tôi sẽ rất tiếc khi đi mà chưa được Người chào từ biệt.

Mi avrebbe rattristato partire senza il vostro saluto.

26. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

27. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.

28. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

29. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Mi spiace, ma devi levarti dalle palle ora.

30. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Chi è operoso non è pigro, ma non è neanche un maniaco del lavoro.

31. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

32. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Il mio unico rimorso è aver atteso che lei dimostrasse di avere tempra.

33. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Perche'l'unica cosa che rimpiangerai e'negare chi sei davvero.

34. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Alla fine, la nonna si abbassò all’altezza della bambina e disse: “Mi dispiace, cara.

35. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Purtroppo non puo'frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.

36. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Purtroppo, le sue attività notturne non contano come servizio al Reich.

37. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Mi spiace informarla che il vostro ingresso in Germania e'stato negato.

38. Rất tiếc ngươi quay trở về từ cỗi chết chỉ để Ghi thêm bàn thua thôi, Skull.

Mi spiace che tu sia tornato dal regno dei morti per un'altra sconfitta, Teschio.

39. Ta rất tiếc khi các cháu không có ấn tượng đầu tiên tốt đẹp về ngài ấy.

Mi spiace che non ne abbiate avuto una buona impressione.

40. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

41. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Mi dispiace se hai paura, ma io non sono il tuo scudo, ok?

42. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Ma e'anche tempo di piangere... la tragica morte di Carolyn Decker.

43. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ho seguito guerre per almeno 20 anni e una delle cose più straordinarie, per me, è quanti soldati ne sentano la mancanza.

44. Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

45. Bây giờ, tiếc là chuyến bay này của người quản lý cũng có vẻ bối rối của cha mình hoàn toàn.

Ora, purtroppo questo volo del gestore sembrava anche disorientare il padre completamente.

46. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Si rammaricò che gli uomini si fossero ribellati al suo giusto dominio costringendolo così a giudicarli in modo avverso.

47. Tôi được nhờ chuyển lời rằng anh bạn Wickham của tôi rất tiếc vì anh không thể tham dự dạ vũ

Sono incaricato di riferirvi, Miss Bennet, che il mio amico Wickham e'terribilmente spiacente di non poter prendere parte al ballo.

48. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Purtroppo Gmail non è in grado di partecipare a mediazioni che coinvolgono terze parti relativamente al furto d'identità.

49. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

50. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

Purtroppo, come ha osservato l’editorialista, non ci sono programmi per computer che eliminino l’immondizia.

51. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato, è una manifestazione fisica di psicopatia.

52. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp tư vấn về thuế.

Purtroppo, non siamo in grado di indicarti quale modulo è appropriato per la tua situazione, né di fornirti consulenza di tipo fiscale.

53. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Sì, aprite la bocca e non risparmiatevi, e sarete caricati di acovoni sulla schiena, poiché ecco, io sarò con voi.

54. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.

55. Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

Dönitz invitò il popolo tedesco a piangere Hitler, morto da eroe difendendo la capitale del Reich.

56. Sau đó anh nói rằng rất hối tiếc vì đã giúp Gin đào ngũ khỏi Soul Society, và phát triển một thái độ chán nản và bi quan.

Dopo il tradimento di Gin, si rammarica di averlo aiutato a disertare la Soul Society e sviluppa un'attitudine più cupa e pessimistica.

57. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Alcuni vengono da dispute non risolte, che portano a cattivi sentimenti, seguiti da rimorso e rimpianto.

58. Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

59. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Tuttavia dopo un po’ Anna cominciò a sentire la mancanza dell’amorevole compagnia di cui godeva nella pura congregazione di Geova e si rivolse a lui in preghiera chiedendogli aiuto.

60. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Di tanto in tanto ci sentiamo avviliti e abbattuti a causa dei nostri difetti e delle pressioni esercitate dal mondo di Satana.

61. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Scrisse questa poesia quando aveva 18 anni, nel 1888 e la vedo personalmente come una specie di manifesto femminista molto tenero che risuona quasi come una sfida con una punta di rassegnazione e rimpianto.

62. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

L’umile padre di Sandra si rivolse alla figlia sedicenne in lacrime, sopraffatta dalla vergogna e dal rimorso, e le disse: “Non è troppo tardi.

63. 10 Vì sẽ chóng đến alúc mà Đức Chúa Trời sẽ gây một bsự phân chia lớn lao trong quần chúng, và Ngài sẽ hủy diệt kẻ ác; nhưng Ngài sẽ cthương tiếc dân của Ngài, phải, dù Ngài có phải dùng lửa để ddiệt trừ kẻ ác.

10 Poiché verrà presto il atempo in cui il Signore Iddio provocherà una grande bdivisione fra i popoli, e i malvagi li distruggerà; ed egli crisparmierà il suo popolo, sì, anche se accadrà che egli debba ddistruggere i malvagi col fuoco.