1. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

Prenderemo degli alcolici per l'intera festa, va bene?

2. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

3. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Il banchetto di Geova (6)

4. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

Vogliono che organizzi il pranzo dei diaconi della Trinity.

5. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Da quel giorno in poi mi tenni lontana dalle feste in cui circolavano alcolici.

6. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

7. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

A una festa nuziale a Cana Gesù trasformò circa 380 litri d’acqua in vino.

8. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Lo dimostra il fatto che alle nozze di Cana Gesù produsse del vino.

9. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

La Bibbia parla della “volontà delle nazioni”, che include “eccessi col vino” e “sbevazzamenti”.

10. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.

11. Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.

A quanto pare si cominciò mangiando spensieratamente e bevendo a volontà, poiché ci sono diversi riferimenti al vino.

12. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclesiaste 10:19 parla in tono favorevole di ‘pane per le risa dei lavoratori e vino che rende la vita allegra’.

13. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 Quanto al re Baldassarre,+ tenne un grande banchetto per 1.000 dei suoi dignitari, e davanti a loro beveva vino.

14. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

Al contrario usavano la veste come coperta su cui distendersi mentre facevano festa e bevevano in onore di falsi dèi.

15. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

* 8 Quando il re tornò dal giardino del palazzo alla casa del banchetto del vino, vide che Àman si era gettato sul divano su cui era Ester.

16. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

E aggiunge: “Il pane è per le risa dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”. — Ecclesiaste 7:12; 10:19.

17. □ Tiệc tùng

□ andare a una festa

18. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“PER godersela, si fanno banchetti, il vino rende lieta la vita e il denaro risponde di tutto”. — Ecclesiaste 10:19, La Bibbia Concordata.

19. Chuyền Tiệc Thánh

Distribuire il sacramento

20. Ở tiệc nướng chay.

Al barbecue vegano.

21. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

22. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

23. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

24. Ông ta muốn tiệc tùng.

Voleva una festa.

25. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Il matrimonio sara'intorno alle 22:00, seguito da brindisi con champagne, ricevimento con torta e stuzzichini, poi l'after party al locale messicano.

26. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

27. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.

28. Yến tiệc kết thúc tại đây.

Dichiaro finita la festa.

29. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

PROMEMORIA PER UN RICEVIMENTO NUZIALE

30. Bàn ép rượu

Lo strettoio

31. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Preparati a far baldoria.

32. Tối nay, sau bữa tiệc của Bouboulina...

Stanotte, dopo la festa di Bouboulina...

33. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

Se scelgono di dare un ricevimento, calcoleranno la spesa che questo comporta e ne decideranno la natura.

34. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

35. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Devi venire a divertirti stasera.

36. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensavo fosse il tuo funerale.

37. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Emozionato per la festa di domani sera?

38. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Qual è la differenza tra mangiare il pane del Sacramento e prenderlo “con intento reale”?

39. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Benvenuto alla festa, sig. Shaw.

40. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

41. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La festa e'appena cominciata!

42. Ko ai thấy cô ta sau bữa tiệc.

Dal banchetto, nessuno l'ha piu'vista.

43. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

44. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

45. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Parecchi decenni dopo il re Baldassarre tiene un grande banchetto per gli alti dignitari del suo regno e con irriverenza usa i vasi che erano stati asportati dal tempio di Geova.

46. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

47. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

48. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

49. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

Porteremo la festa di nozze lassù.

50. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Ci sei mancato al banchetto.

51. Anh đang lẽn vào tiệc của tôi đấy.

E'alla mia festa che vi siete imbucati.

52. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

La tua festa è cominciata senza di te.

53. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

54. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

55. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

56. Bọn chúng đã ở bữa tiệc của Dexter á?

Gli assassini erano da Dexter?

57. Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

Il momento di festeggiare e'ancora molto lontano.

58. chị đang làm chủ bữa tiệc ngày mai đó.

Ospiterai il brunch domani...

59. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un ricco banchetto fra i nemici

60. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Mi hanno dato uno strappo alla festa.

61. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Io penso al vino.

62. Hắn chôm rượu của tôi!

Mi hanno rubato il cognac!

63. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Questa e'la festa di addio.

64. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?

65. Em chuốc rượu ông ấy.

Ho dovuto farlo.

66. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Se assalti bar, negozi di liquori, distributori di benzina ti spiaccicano la testa!

67. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Tess, voglio parlarle... dopo la festa.

68. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Che cosa rappresentano il pane e l’acqua del sacramento?

69. Cậu đừng giữ chai rượu nữa.

Non sai reggere l'alcol.

70. Tôi muốn một chai rượu vang.

Voglio un'altra bottiglia di vino.

71. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ho visto un bel piccione.

72. Chúng tôi muốn được nói chuyện với chủ bữa tiệc.

Vorremmo parlare con il padrone di casa.

73. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

Ti ho vista alla festa.

74. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

75. Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.

Non siamo alla tavola calda.

76. Wallis thích rượu hảo hạng nhất

Qui lo è.A Wallis piace solo il meglio

77. Em đã chuốc rượu ông ấy.

L'ho fatto ubriacare.

78. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

79. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

80. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.