1. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Metodologie cellulari e molecolari 2 quella sera.

2. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

3. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

4. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

5. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

6. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

7. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

8. Trong tế bào sinh vật nhân thực, một phân tử tiền mRNA (pre-mRNA) được phiên mã từ DNA, sau đó nó được xử lý để trở thành mRNA trưởng thành.

Nelle cellule eucariotiche, una volta che il precursore mRNA (pre-mRNA) è stata trascritto dal DNA, si trasforma per diventare mRNA.

9. Cô ấy giải quyết chuyện phân chia dưới cấp tế bào luôn, biết chứ?

Sapevi che... risolse lei il problema della proteina mitotica?

10. Một coenzym quan trọng là adenosine triphosphate (ATP), "đồng tiền năng lượng" chung cho tế bào.

Un coenzima molto importante è l'adenosina trifosfato (ATP), definito come "la moneta energetica" universale delle cellule.

11. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Una gemma gustativa contiene fino a un centinaio di recettori, ciascuno dei quali percepisce uno dei quattro gusti: amaro, dolce, salato e acido.

12. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Inoltre, questo strato contiene molecole che si legano proprio con la cellula tumorale.

13. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Quando il capello si forma grazie alla rapida divisione delle cellule del bulbo, assorbe la melanina prodotta dai melanociti.

14. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Siamo andate in banca abbiamo preso meta dei soldi e via sulla strada

15. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

16. Thật sự, hai carotenoid mới được cô lập từ bọt biển gọi là Phakellia stelliderma cho thấy tính chống phân bào nhẹ ở tế bào bệnh bạch cầu ở chuột.

Infatti, due nuovi carotenoidi isolati da una spugna chiamata Phakellia stelliderma hanno mostrato una debole citotossicità nei confronti di cellule leucemiche del topo.

17. Đưa tôi phân nửa số tiền và ông sẽ rãnh tay ngay.

Dividiamo a metà e mi levo di torno.

18. Những tế bào sẵn sàng cho quá trình phân chia nhưng chúng rất thụ động trong vị trí này.

Le cellule si radunano per la divisione ma rimangono statiche in quella posizione.

19. Cặp vợ chồng trẻ đóng tiền thập phân và không bị đói, 115

Una giovane coppia paga la decima e non rimangono senza cibo, 115

20. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Man mano che continuano a dividersi, le cellule dell’embrione assumono funzioni molto diverse.

21. Ngay cả thực vật cũng có ti thể trong các tế bào để phân giải glucoza nó tạo ra thành ATP.

Anche le piante hanno i mitocondri nelle loro cellule per scindere il glucosio che trasformano in ATP.

22. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

23. Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

Il regno delle piante, quello degli animali, e quello dei funghi si erano già separati, anche se esistevano ancora come cellule solitarie.

24. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

E dato che nell'occhio esistono molte di queste cellule, potrebbero tutte trasformarsi in fotocamere ad alta risoluzione.

25. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

26. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Queste sono le loro spore.

27. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Quando pago la mia decima, ho fede che il Padre Celeste mi benedirà.

28. , Bào Ngư à

Abalone?

29. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

E soprattutto, questi campi TTF non hanno alcun effetto sulle cellule normali che non si dividono.

30. Viêm sụn bào.

Condrocitoma.

31. Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa, chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

Per cui, quando dissociamo la piuma e la mettiamo su una piastra, abbiamo una massa di cellule blu.

32. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Gli organismi autotrofi, come le piante, possono realizzare molecole organiche complesse, come polisaccaridi e proteine da molecole semplici come l'anidride carbonica e l'acqua.

33. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Gli inevitabili costi di produzione e distribuzione vengono ripianati mediante le contribuzioni.

34. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Alcune di queste proteine (1) sono attraversate da un canale che lascia passare solo particolari tipi di molecole.

35. Luật sư bào chữa.

Avvocato della difesa.

36. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Una sera i suoi familiari si sedettero attorno al tavolo da pranzo e parlarono della decima.

37. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

38. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

39. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Flettendo abilmente le loro pagaie per creare maggiore attrito nella fase di passata che nella fase di ripresa, alcuni organismi unicellulari come il paramecio si fanno strada tra la folla delle molecole acquatiche.

40. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

41. Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

Nella membrana che la avvolge contiene piccole proteine che possono tramutare la luce in elettricità.

42. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura, un cocktail di capsule contenenti le spore del Fungo 'Infinity' ed altri elementi che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

43. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

44. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

45. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

46. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

47. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

E solo qualche mese fa nel mio laboratorio, siamo stati in grado di prendere queste stesse molecole e crearci delle cellule.

48. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

49. Không kiếm cách bào chữa!

Nessuna scusa!

50. Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

Sebbene dubitasse di poter pagare la decima e, allo stesso tempo, coprire tutto il resto, ha deciso di “mettere alla prova” il Signore (vedere Malachia 3:10).

51. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La bozza della legge dice che non si dovrebbero usare soldi per raccogliere dati sulla segregazione razziale.

52. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Più tardi alcune di quelle cellule sono diventate tessuto muscolare.

53. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Entrambi questi tipi di cellule fanno attivare le cellule di posizione.

54. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

dalla vita complessa a quella monocellulare, dalle muffe ai funghi agli orsi volanti.

55. Anh không có quyền bào chữa.

Non ho resistito.

56. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

57. trong công thức để bào chế

quantità anche nella

58. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

59. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Questa è una cellula staminale che abbiamo sviluppato qui a Oxford, da una cellula staminale embrionale.

60. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

Conoscevo la risposta e dicevo: “Pagherò la decima e risparmierò per la missione”.

61. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Le cellule cerebrali che non erano cellule cerebrali intralciavano la corretta elaborazione delle immagini.

62. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Il sacco vitellino ancora alimenta il Bimbo.

63. Bào tử Atronecium là từ Haleahi Nebulae.

Le spore sono di atronecium, della famiglia delle Haleahi Nebulae.

64. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

65. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Per aiutarli, alcuni cristiani vendettero le loro proprietà e il ricavato fu distribuito ai bisognosi.

66. Cần có trí thông minh và học vấn cao để nghiên cứu và ngay cả bắt đầu giải thích những điều xảy ra ở cấp phân tử trong tế bào của chúng ta.

Per studiare ciò che accade a livello molecolare nelle nostre cellule, e anche solo per cominciare a spiegarlo, ci sono volute intelligenza e grande istruzione.

67. Các tế bào nhầy là phổ biến.

Sono cellule aploidi.

68. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

69. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Le cellule del cancro sono danneggiate

70. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Le cellule: biblioteche viventi!

71. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

72. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Un biglietto vale solo per una persona.

73. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

FARMACIA Chi chiama così forte?

74. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35: L’ovulo di Maria concorse in qualche modo al concepimento?

75. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

È un farmaco terapeutico che uccide le cellule cancerogene ma non attacca quelle sane.

76. Nhiều đồng bào của ông đã đáp lại.

Molte donne gli risposero.

77. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Ma non stiamo parlando di cellule del cancro.

78. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

Questa medicina l'hai preparata tu?

79. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

La decima ci insegna anche a controllare i nostri desideri e le nostre passioni verso le cose di questo mondo.

80. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“Il risultato degli sforzi cumulativi compiuti per studiare la cellula — per studiare la vita a livello molecolare — addita in modo forte, chiaro e penetrante un ‘progetto!’”