1. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

2. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Il terzo principio: pensate e agite orizzontalmente.

3. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

La ringrazio.

4. Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

Ora sono passato all'attivita'di coppia.

5. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

6. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Gli scavi procedono bene, comandante.

7. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

Siamo qui per deporre il corpo nella bara.

8. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Tante di queste innovazioni sono locali.

9. Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.

Abbiamo calcolato ogni dettaglio.

10. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Vogliono fare un provino.

11. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

12. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

13. Do vậy tôi đã tiến hành một bài kiểm tra đầu khóa.

Così ho approntato un test preliminare.

14. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Abbiamo fatto davvero molti passi per portarla a termine.

15. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Per venderlo a un dottore per i suoi esperimenti medici.

16. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

17. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ho chiesto al guaritore di corte di condurre qualche test.

18. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

19. Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.

Quando i loro presagi saranno a favore di una guerra.

20. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

21. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Abbiamo deciso di fare alcuni sondaggi sull'opinione delle lucciole per scoprirlo.

22. Đồng thời, Cyril tiến hành một chương trình dịch Kinh Thánh khẩn cấp.

Nello stesso tempo Cirillo iniziò un veloce programma di traduzione della Bibbia.

23. Ai chen ngang?

Noi chi?

24. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

La cerimonia battesimale continuò e la famiglia fu battezzata.

25. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Un architetto prepara un progetto nel quale è chiaramente indicato in cosa consisterà la ristrutturazione.

26. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Come vengono preparate le nostre pubblicazioni?

27. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

28. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Con le due auto cariche di persone e provviste ci siamo diretti verso l’interno.

29. Các cải biến trọng đại được tiến hành nhằm tài trợ cho trường học.

Con i guadagni ottenuti potrebbero contribuire a salvare la loro scuola.

30. Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

A tutte le stazioni, iniziate le procedure di evacuazione.

31. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

Il chirurgo era già pronto per l'intervento.

32. Họ đang tiến hành 1 thử nghiệm trên chó tại bệnh viện St.Sebastian, Philadelphia.

Lo stanno testando sui cani al San Sebastian di Philadelphia.

33. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Cosa potrebbe accadere, per esempio, se un asteroide del diametro di un chilometro e mezzo si scontrasse con la terra?

34. Ông ta tiến hành chiến dịch này để trả thù cho thất bại tại Badr.

Lo fece per vendicare la sconfitta di Badr.

35. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

36. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Viene condotta dall'università di Chicago, un anno sì e uno no.

37. Lý do vẫn cứ cố ý tiến hành hoạt động tuyên truyền là gì chứ?

Come mai ha deciso di tornare sulle scene, nonostante lo scandalo del plagio?

38. Nhiều chuyến bay thử nghiệm đã được tiến hành để kiểm tra ý tưởng này.

Vennero effettuati diversi voli sperimentali per testare l'idea.

39. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

Oggi è più che mai urgente che l’opera di predicazione vada avanti.

40. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Ho bisogno che le parli lei e le dica di collaborare.

41. Các điển lễ nên tiến hành, các khanh xem xét rồi tấu lại cho Trẫm nghe.

Le parti cantate mi piacerebbe tornare indietro e registrarle da capo.

42. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

43. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

44. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

45. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

46. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

La banda suonò mentre il presidente Brigham Young guidava una grande processione verso la Piazza del Tempio.

47. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Appena avete conferma, tagliate via l'ascesso dal cuore.

48. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Quali continui sforzi sono stati fatti per portare la pace nel nostro tempo?

49. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Quindi sappiamo che la dottoressa Stapleton fa esperimenti genetici sugli animali.

50. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

51. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

52. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

53. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

54. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

55. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

56. (Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

(Risate) Un argomento maturo per indagini scientifiche, ma non abbiamo proseguito.

57. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

58. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

59. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

60. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Se passa l'esame microscopico, procediamo alla raccolta.

61. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

Se ne avete la possibilità, iniziate subito a organizzarvi per raggiungere questa meta.

62. Ở một vài nơi, tôi thậm chí còn không biết tên của khu vực tiến hành trưng cầu.

Di alcuni di quei posti ignoravo persino i nomi dei distretti elettorali.

63. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

64. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

65. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

66. Sáng sớm ngày 15 tháng 12, hạm đội rời cảng tiến hành cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby.

La mattina del 15 dicembre la flotta lasciò il porto per bombardare i porti di Scarborough, Hartlepool e Whitby.

67. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

68. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

69. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

70. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

71. Hầu hết các hoạt động mua bán bất hợp pháp này hiện được tiến hành qua Nepal. ^ “Nathu La”.

Buona parte di questo commercio illecito avviene tramite il Nepal.

72. Năm 1997, Lâm Chí Dĩnh quyết định tiến hành ước mơ của anh, trở thành 1 tay đua xe.

Nel 1997, Lin decise di realizzare il sogno della sua vita, quello di diventare un pilota automobilistico.

73. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

74. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

75. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

76. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Così, il primo tipo di test sul prodotto che abbiamo fatto, è stato con Alessi, per un set da tè e caffè.

77. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Oggi l’uomo viaggia nello spazio e compie passi da gigante nel ciberspazio.

78. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

79. Sau khi Đại hội Đảng toàn quốc kết thúc, các Đảng bộ cấp dưới tiến hành bầu cấp ủy.

Poco dopo la caduta dell'esecutivo i partiti cominciarono la loro campagna elettorale.

80. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Credo che quello che più manca allo sviluppo della non violenza non è per i Palestinesi di cominciare ad adottare la non violenza, ma per noi di cominciare a prestare attenzione a coloro che già lo stanno facendo.