1. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

2. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

3. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

4. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

5. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Sono un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ammettere di avere torto.

6. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

7. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.

8. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Questo equivaleva ad “ammettere che non avevamo nessuna risposta”.

9. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

10. Sau này, Agassiz đã thừa nhận rằng họ đã "bắt đầu bằng con đường sai".

Agassiz ebbe ad ammettere, in seguito, che erano “partiti col piede sbagliato”.

11. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sapeva dell'ultima vittima, e ha ammesso di averla vista morta.

12. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

È vero che esistono un tempo e un luogo appropriati per i comportamenti romantici.

13. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Picchi qualcuno con una mazza da baseball e lui ammettera'un sacco di cose.

14. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Se lo arrestiamo senza prove, non confesserà mai.

15. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

16. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ha ammesso di aver combattuto con sentimenti di grande rancore.

17. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

La buona notizia è che questo può cambiare, se siamo pronti ad ammetterlo.

18. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

19. Năm 927 nhà thờ Chính thống giáo Bulgaria hoàn toàn độc lập được chính thức thừa nhận.

Nel 927 venne riconosciuta la piena indipendenza del patriarcato bulgaro.

20. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

E quello che non si vede, ammettiamolo, non ci arriva attraverso i sensi.

21. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Il governo americano ha recentemente ammesso che si trova in una situazione di stallo nella guerra contro l'ISIS.

22. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

23. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

L'ha ammesso lei stesso, a mia precisa richiesta.

24. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ammetto che scorsi diverse parti cercando di capirne la trama.

25. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

26. Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

Ammettere i tuoi errori ti farà essere una persona più responsabile e affidabile.

27. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

28. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, dalla Francia, ammette che per lei mantenere l’equilibrio al riguardo era difficile.

29. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Alcuni automobilisti hanno ammesso che questa esperienza li ha aiutati a cambiare atteggiamento.

30. Kể từ OK Computer, Godrich được thừa nhận là "thành viên thứ 6" không chính thức của ban nhạc.

Dalle sessioni di OK Computer in poi, Godrich è stato considerato dal gruppo come un "sesto membro".

31. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Oggi ammette che le “prove presentate dovevano essere accettate ciecamente”.

32. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

33. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Bisogna riconoscere che “la stoltezza è legata al cuore dei figli”.

34. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.

35. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Per cui la perquisizione e le prove derivanti dalla stessa non possono essere ammesse al processo.

36. Không ai trong chúng tôi muốn thừa nhận, những hành động riêng lẻ bản thân chúng chẳng có nghĩa lý gì cả.

A nessuno di noi piace ammetterlo, ma... le singole azioni di per se'... non hanno senso.

37. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

Tuttavia ammette che essere sempre concordi è più facile a dirsi che a farsi.

38. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

Un’enciclopedia ammette: “Nessuno conosce la data esatta in cui nacque Cristo”.

39. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

È vero che, in certi casi estremi, marito e moglie possono avere motivi validi per separarsi.

40. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

Secondo un periodico, un “comune presupposto degli esperti [è] che tutti vogliono vivere il più a lungo possibile”. — British Medical Journal .

41. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Ad esempio Nicole, una ragazza di 20 anni, dice: “Mi dispiace ammetterlo ma non riesco proprio a separarmi dal mio cellulare.

42. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

Ciò nonostante, devo ammettere che il destino della Via della Seta non può essere cambiato solo dalla Squadra di Protezione.

43. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Un essere che non appendere, prego, di fame, muoiono i ́le strade, perché, dalla mia anima, io mai ti riconoscono,

44. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Davide la lodò per essersi coraggiosamente affrettata ad andargli incontro e ammise che non era incorso nella colpa di sangue grazie a lei.

45. Hơn nữa, họ muốn tránh một cuộc chiến tranh với Mexico, mà chính phủ đã từ chối thừa nhận chủ quyền của tỉnh phía bắc nổi loạn của nó.

Inoltre entrambi desideravano evitare una guerra con il Messico, il cui governo aveva già manifestato la volontà di riconoscere la sovranità della sua provincia settentrionale ribelle.

46. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Ammetterete che se i moscerini della frutta non sono intelligenti quanto i topi, almeno lo sono quanto i piccioni.

47. Norman làm chứng, giải thích rằng những gì anh ta chủ yếu muốn là thẻ Bảo hiểm Quốc gia và để câu chuyện của anh ta được thừa nhận.

Norman testimonia, spiegando che ciò che vuole principalmente è la sua tessera della National Insurance e che la sua storia sia riconosciuta.

48. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

C’è differenza, comunque, tra riconoscere l’esistenza di un Creatore onnipotente e credere che egli fissi immutabilmente il nostro destino.

49. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

Bisogna poi ammettere che durante le feste di Natale alcuni tengono una condotta vergognosa che a Dio e a Cristo dispiace.

50. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Il giornale Życie Warszawy riferisce che la direzione del penitenziario di Wołów ha riconosciuto che “i convertiti sono disciplinati; non creano nessun problema al personale di custodia”.

51. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Presto coloro che rifiutano di sottomettersi alla straordinaria autorità che è stata conferita a Gesù Cristo, il vittorioso Cavaliere del cavallo bianco, saranno costretti ad ammettere il proprio errore.

52. E Mail từ đại sứ quán báo rằng ông ấy thừa nhận bị bắt vì xài thuốc, nhưng đó là trước khi họ buộc tôi ổng, nên họ nghĩ ông ấy bị mắc bệnh tâm thần...

L'email dell'ambasciata dice che ha ammesso di essere sotto stupefacenti, ma prima che lo accusassero, quindi...

53. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

(Geremia 31:32) Pertanto, rivolgendosi a Geova (tramite l’angelo che lo rappresentava) con l’espressione “sposo di sangue”, sembra che Zippora riconoscesse la propria sottomissione alle condizioni di quel patto.

54. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

Ad ogni modo, i membri della coalizione che lo avevano sconfitto si rifiutarono di riconoscere suo figlio quale suo successore e per questo Napoleone II venne costretto ad abdicare incondizionatamente alcuni giorni dopo e de facto non governò mai in Francia.

55. Ngày 18 tháng 12 năm 1913 ông đã bắn được hơn 1000 con chim trĩ trong sáu giờ tại tư gia của Nam tước Burnham, dù cho ông thậm chí đã thừa nhận vào ngày hôm đó rằng "chúng ta đã đi xa một chút".

Il 18 dicembre 1913 sparò a un centinaio di fagiani in sole sei ore nella residenza di Lord Burnham, riconoscendo per quel giorno di aver "esagerato un poco".

56. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Sono aperto sulla mia riabilitazione per cambiare l'opinione pubblica, per cambiare le politiche pubbliche e per cambiare il corso di quest'epidemia e dare il potere a milioni di americani che lottano in questo viaggio a essere aperti e sinceri su chi sono.

57. Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

Ai giovani uomini — riconoscendo il ruolo che avrete nel provvedere alla vostra famiglia e nel proteggerla — diciamo: preparatevi ora essendo diligenti a scuola e programmando la vostra formazione post-secondaria.

58. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

59. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Pur riconoscendo che “i sistemi biochimici non sono oggetti inanimati”, Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA), chiede: “È possibile che i sistemi biochimici viventi siano stati progettati da una mente intelligente?”

60. Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.

Ma ora dobbiamo renderci conto che stiamo raggiungendo i limiti ecologici sopportabili dal nostro pianeta, e che quando abbattiamo le foreste, come facciamo ogni giorno, per coltivare sempre più cibo, preleviamo l'acqua di fonti scarse, generiamo emissioni di combustibili fossili per coltivare sempre più cibo, e poi ne buttiamo via così tanto, dobbiamo pensare a cosa inizare a cambiare.