1. Ruột thừa ấy?

La sua appendice?

2. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

3. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

4. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

5. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

6. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

7. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

8. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

9. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

10. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

11. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

12. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

13. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

14. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Fare i test e'una stronzata.

15. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

16. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

17. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

18. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

19. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

20. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

21. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

22. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

23. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

24. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

25. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

26. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

27. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

28. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

29. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

30. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

31. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

32. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

33. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

34. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

35. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

36. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

37. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

38. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

39. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

40. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

41. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

42. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

43. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

44. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.

45. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

46. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Egli tenne ognuno di loro sul libro delle paghe.

47. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

48. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

49. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

50. Không tin được là lương anh cao hơn tôi

Non posso credere che guadagni piu'di me.

51. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quanta terra ereditò Abraamo?

52. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Non bramare le sue prelibatezze,

53. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Come ho detto, la paga non é granché.

54. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

55. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

56. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu sei il figlio del re ed erede al trono.

57. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

La terremo fuori dai registri questo trimestre.

58. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

59. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

60. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

61. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

62. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

63. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

64. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

65. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

66. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

67. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

68. Dễ chịu và lương cao hơn là đơm nút áo.

Il che può solo voler dire:

69. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

70. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

71. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

72. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

73. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

Potete fidarvi della vostra coscienza?

74. Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

Non si può pensare solo alla coscienza del medico.

75. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Si', il signor Hui e'sul suo libro paga.

76. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Fatelo solo se siete pagati all'ora.

77. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Sono rimaste delle provviste nelle scorte del palazzo.

78. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Il mio amico è responsabile per aver procurato loro del cibo.

79. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

80. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?