1. Tôi sẽ bóp cò

Premo il grilletto

2. Con không thể bóp cò.

Non sono riuscito a sparare.

3. Mọi tay súng đều bóp cò.

Verranno tutti a dare una mano.

4. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Hai premuto il grilletto a Menacha.

5. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

6. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Per premere il grilletto, dovresti essere sicuro.

7. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

8. Chỉ vì bóp một cái cò.

Solo per aver premuto il grilletto.

9. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Qualche volta anche di più, se non uso il tassametro.

10. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Non dovrai neanche premere il grilletto.

11. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Hai premuto tu il grilletto.

12. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

E Sybok sarebbe morto.

13. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

15. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Questo grilletto spara questa cartuccia.

16. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

E quando ha premuto il grilletto, faranno correre per il proiettile.

17. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

E'tutto al suo posto, puoi andare.

18. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Non I'hai condannato tu.

19. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

E cos'e'successo per fargli premere il grilletto la prima volta?

20. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Se tuo figlio è come te, mentre premeva il grilletto rideva!

21. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Tienila morbida nella mano e non stringere il grilletto.

22. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

23. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

Al mio tre inizierete a saltellare su un solo piede.

24. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

So solo che noi siamo qui in mezzo al nulla. Ok?

25. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

26. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

27. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Che me la infilero'in bocca, e premero'il grilletto nel momento in cui me la passerai?

28. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .

29. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.

30. Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

Potremmo, tipo, vedere un filmato insieme per capire come si fa.

31. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

(Giobbe 39:13-18) La cicogna si libra in alto grazie alle sue possenti ali.

32. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Perché si è portato gente così esperta qui in mezzo al nulla?

33. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

34. Thầy tu.

Il prete.

35. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

36. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

37. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

38. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

39. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

40. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

41. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

42. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

43. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.

44. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

Non lo sai perché sei solo uno sporco negro di campagna.

45. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

46. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

47. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

“La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare”, scrisse il profeta Geremia.

48. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

49. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

50. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

51. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

52. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

53. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

54. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

55. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diacono porta la registrazione della lezione del sacerdozio a un altro diacono, 43

56. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

57. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

58. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

59. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

60. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

61. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

62. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

63. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

64. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

65. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

66. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

67. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

68. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.

69. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

70. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Non un segaossa qualsiasi.

71. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

72. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Disse che era uno stregone.

73. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

74. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

75. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Realizzate le vesti sacerdotali (1)

76. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

77. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

78. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Potrebbe trattarsi di un impegno piccolo, come tenere il verbale nel quorum dei diaconi o degli insegnanti.

79. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari ad oncia.

80. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.