1. Bà là thầy bói à?

sei tu la veggente?

2. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

sono colui che fa agire gli indovini da stolti,+

3. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

Con il profeta qui, potremmo farlo ora.

4. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 I suoi indovini salveranno Babilonia?

5. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Gli astrologi ti hanno detto che questa mattina era la piu'propizia per marciare.

6. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“Fece passare il suo proprio figlio attraverso il fuoco, e praticò la magia e cercò presagi e costituì medium spiritici e quelli che per mestiere predicevano gli avvenimenti.

7. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

8. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Sostiene di essere un indovino, Ma nOn ne alleCCa U na.

9. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Zaccaria 10:2 dichiara: “I praticanti di divinazione . . . continuano a pronunciare sogni che non valgono nulla”.

10. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 E bruciò i propri figli nel fuoco,*+ nella Valle del Figlio di Innòm;+ praticò la magia+ e la stregoneria, usò la divinazione e nominò medium e indovini.

11. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

E dato che sei stato tu, mio piccolo Giuda, a portarmeli qui mi è concesso pensare che la nostra indovina si sia trovata un altro guscio?

12. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Altri si rivolgono a indovini o sensitivi che affermano di poter “leggere” il futuro interpretando i tarocchi, i numeri o le linee della mano.

13. 27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

27 “‘Uomini o donne che siano medium o indovini* devono assolutamente essere messi a morte.

14. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Bruciò il proprio figlio nel fuoco,* praticò la magia, trasse presagi+ e nominò medium e indovini.

15. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 “‘Non rivolgetevi ai medium+ e non consultate gli indovini,+ perché questo vi renderebbe impuri.

16. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

L’astrologia, l’uso di tarocchi e di sfere di cristallo, la chiromanzia e l’interpretazione dei sogni alla ricerca di segni o presagi sono tutte forme di divinazione.

17. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

18. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco,*+ che usi la divinazione,+ che pratichi la magia,+ che tragga presagi,+ nessuno stregone,+ 11 nessuno che faccia malefìci, che consulti medium+ o indovini,+ o che interroghi i morti.

19. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologi e divinatori consultano l’oroscopo e la sfera di cristallo, studiano l’occulto e hanno un gran seguito.

20. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

21. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Lo stregone disse che se si voleva che l’‘anima’ della bambina si vendicasse, occorrevano un pezzo di legno ardente, una bottiglia di liquore e un cagnolino per il sacrificio.

22. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

23. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

24. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Per esempio, se una persona fa la stessa domanda sul futuro a due veggenti che “leggono” le stesse carte, per logica le risposte dovrebbero essere uguali.

25. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

E'il migliore da leggere, pero'.

26. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Bruciò tutte le riviste e i libri di astrologia che aveva.

27. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Si chiamano Tarocchi.

28. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La divinazione va ancora di moda

29. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

Cos’è la divinazione, e perché va evitata?

30. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

31. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, l’uso della sfera di cristallo, l’interpretazione dei sogni, la lettura della mano (chiromanzia) e l’uso dei tarocchi (cartomanzia).

32. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

33. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La divinazione era un aspetto integrante della vita.

34. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

Gli egiziani praticavano anche la divinazione e l’astrologia.

35. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre”.

36. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

Un gruppo esperto nella divinazione e nell’astrologia.

37. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Come considera Geova la divinazione?

38. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

I medium prosperano in questo scorcio di secolo”.

39. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Ma di fatto non lo facciamo con l'astrologia.

40. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?

41. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Un “sangoma” getta delle ossa per indovinare la causa del problema di un paziente

42. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Perché Dio vieta assolutamente la divinazione, e i veri adoratori — in cielo e sulla terra — non vogliono avere nulla a che fare con essa.

43. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Cos’è la divinazione, e perché dobbiamo evitarla?

44. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

La specialità degli oracoli era l’ambiguità.

45. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israele la divinazione era addirittura punita con la pena capitale!

46. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

47. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Cercano piuttosto di intrappolare gli incauti con mezzi apparentemente innocui come sfere di cristallo, fondi di caffè, tarocchi, pendolini e oroscopi.

48. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Si può udire che qualcuno, secondo quanto si narra, può predire con accuratezza il futuro.

49. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La ragazza forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione.

50. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Divinazione, astrologia e magia erano praticate estesamente a Ugarit.

51. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

52. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Perché l’astrologia e la chiaroveggenza non sono modi per conoscere il futuro?

53. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitologia greca era largamente diffusa e la divinazione era comune.

54. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Alcuni si rivolgono a medium.

55. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

56. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

Allora, se non ci sta dicendo che conosce i tarocchi, a cosa serve la carta?

57. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Il calendario tzolkin scandiva la vita religiosa dei maya ed era usato nella divinazione.

58. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Le più antiche iscrizioni cinesi su gusci di tartaruga servivano a scopo divinatorio

59. Thầy tu.

Il prete.

60. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

+ 23 Agli occhi di quelli* che avevano fatto loro giuramento sembrerà una divinazione falsa.

61. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Cosa diceva la legge di Dio circa i medium e gli indovini?

62. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Fece passare i suoi figli attraverso il fuoco, praticò la magia, ricorse alla divinazione e incoraggiò le pratiche spiritiche.

63. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

L’astrologia e la chiaroveggenza sottintendono che il nostro futuro sia predeterminato.

64. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Tuttavia “testi religiosi annessi, sia presagi che astrologia . . . , vi avevano una parte importante”. — The International Standard Bible Encyclopedia.

65. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

66. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

67. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

68. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

69. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

70. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

71. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

72. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Beh, l'ho co-fondata... durante la specializzazione con un paio di amici.

73. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich non prova alcun risentimento... abbraccia tutti nella sua compassione.

74. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ti avevo detto di non cucinare con la mia formula, ma tu te ne sei fregato e l'hai fatto lo stesso.

75. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

76. Các thầy lang... đã nhất trí.

Gli " hakim "... sono giunti ad una diagnosi.

77. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Voglio che operi 24 ore su 24.

78. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

79. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Responsi come questo resero famosi gli antichi oracoli per la loro vaghezza e ambiguità.

80. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Lei e il marito Joachim leggevano libri sul mondo dell’occulto e avevano imparato a leggere i tarocchi.