1. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

2. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

3. Thần linh, thiên sứ, mỗi nền văn hoá lại gọi ta bằng cái tên khác nhau

Dei, angeli.. e differenze colture hanno messo differenti nominativi

4. Và tất cả chư vị thần thánh!

E a tutti gli dei!

5. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

È per via di questi neuromodulatori, proprio come i neuromodulatori nel piccolo ganglio dei granchi.

6. Ân điển có hai hình thức, Ân điển hiện thực và Ân điển thánh hoá.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2.

7. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

Min. 15: “La Scuola di Ministero Teocratico per il 2004”.

8. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

In nome del santo Eterno, non mi tocchi il piede!

9. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

Senti, continuo a dirti di concentrarti perche'la trasmutazione e'la capacita'della mente di sovrastare la materia.

10. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

In che modo la Bibbia ci mette in guardia contro lo spirito di competizione?

11. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Gli avvenimenti descritti non sono semplici miti.

12. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

(b) In che modo avete tratto beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico?

13. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

14. Và văn hoá.

E la conoscenza.

15. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Miracolosamente, l'olio bruciò per otto giorni - che fu la lunghezza di tempo impiegato per spremere, preparare e consacrare l'olio nuovo.

16. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

17. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Poteva scegliere qualunque dio le andasse bene.

18. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

19. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

20. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.

21. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Si riuniscono qui per cercare Dio tra i rami di questi magnifici alberi.

22. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Sarai solamente un uomo, non un dio, nelle mani di quelli che ti profaneranno”’.

23. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

24. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Pertanto, fin dai tempi più antichi il guaritore ha goduto di una specie di ammirazione religiosa.

25. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

La vostra santa crociata è combattuta da uomini, non da qualche amata divinità.

26. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

27. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Si scopre che siamo così stereotipati, che i nostri cervelli hanno un circuito neurale dedicato per decodificare questi stereotipi.

28. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

29. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

30. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Una copia del programma che si seguirà alla Scuola di Ministero Teocratico viene provveduta a parte.

31. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

32. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Ognuno deve scegliere da cosa lasciarsi guidare nella vita, se dallo spirito santo o dallo spirito del mondo.

33. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

C’era modo di evitare la cattiva sorte facendo invocazioni agli dèi.

34. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Che Dio salvi e mantenga a lungo il nostro signore lieto e appagato.

35. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

36. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Vogliono proteggere la congregazione dalla corruzione e tener fuori lo spirito del mondo.

37. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

38. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Semina del seme eccellente: i discepoli di Gesù vengono unti con lo spirito santo

39. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

40. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 La Scuola di Ministero Teocratico serve per istruirci sul modo di insegnare.

41. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

“Lo Spirito Santo che rivela la parola di Dio non può essere confinato nelle pagine di un libro”.

42. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

43. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

44. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

45. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

46. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

47. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

48. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

49. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

FONTE DEL MATERIALE: Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture [bi12], La Torre di Guardia [w], Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico [be], “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile” (edizione 1991) [si] e Ragioniamo facendo uso delle Scritture (edizione 1990) [rs].

50. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

51. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

È vero che quasi tutte le religioni hanno una figura centrale che adorano come Dio.

52. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

53. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

In tal modo la congregazione può diventare più affiatata ed essere permeata da uno spirito amorevole, caloroso e fiducioso.

54. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Chi ha ricevuto i sacramenti del Battesimo e della Confermazione ricordi che è diventato "tempio dello Spirito": Dio abita in lui.

55. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

56. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

57. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

58. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Così, Ogun, il dio yoruba della guerra, assunse l’identità di “Sant’Antonio” o di “San Giorgio”, soldati ed eroi della cristianità.

59. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

60. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

61. Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

In armonia con l’esortazione di Paolo, ‘riscatteremo il tempo opportuno’ e ci dedicheremo al ministero con un senso di urgenza.

62. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

63. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

64. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

65. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Per alcune parti della Scuola di Ministero Teocratico non viene fornita nessuna fonte, ma solo il tema.

66. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 I consigli dati nella scuola di ministero dovrebbero sempre essere impartiti in maniera gentile e utile.

67. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

68. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

69. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La qualità della benignità verrà presa in esame in un altro articolo di questa serie sul frutto dello spirito santo di Dio.

70. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

L’istruzione che viene impartita alla Scuola di Ministero Teocratico vi aiuterà a prepararvi per ciò che conta di più nella vita.

71. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

Un’enciclopedia biblica afferma: “Subito dopo gli dèi, in ordine di importanza nella religione bab[ilonese] venivano i demoni, i quali avevano il potere di tormentare gli uomini con molteplici malattie fisiche e mentali.

72. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

73. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

74. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

75. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Ne parlammo come di guerrieri santi che portavano la guerra giusta agli empi comunisti.

76. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Se tu che sei nuovo mostri spirito di sacrificio, i fratelli e le sorelle lo noteranno e per loro sarà più facile fare amicizia con te”.

77. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

78. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

79. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

80. NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.

LA BIBBIA è tenuta in alta considerazione, persino da alcuni atei, per il suo valore letterario.