1. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

2. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

3. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

4. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

5. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

6. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

7. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

I neuroni si incrociavano in tutti i modi possibili.

8. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

9. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

10. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Cerco il neuroprocessore.

11. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

12. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

E lavoro fra un battito e l'altro.

13. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Nella famiglia nessuno ha avuto malattie mentali.

14. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

È in un istituto psichiatrico, giusto?

15. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

16. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

È per via di questi neuromodulatori, proprio come i neuromodulatori nel piccolo ganglio dei granchi.

17. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

18. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

19. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

Me, una psichiatra, non una dottoressa di medicina interna?

20. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

21. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

22. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

23. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Spiega gli attacchi, lo stomaco e ora i nervi.

24. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

25. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

26. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Morire di cancro e per malattie neurologiche è diverso.

27. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Tossicologia oculare. " " Morfologia del nervo ottico. "

28. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

29. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

C'è nessuno in questa sala che fa uso di antidepressivi?

30. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Ditemi state usando un neuro-relé polimerico per trasmettere impulsi nervosi organici al processore centrale della mia rete positronica?

31. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Il cervello umano contiene circa 100 miliardi di neuroni.

32. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

33. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

Il cervello umano consiste di circa 10 miliardi di cellule nervose.

34. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ho interrotto la cura, e chiamato un neurochirurgo.

35. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Nel sonno profondo a onde lente la glia pulisce il liquido cerebrospinale in tutto il cervello, liberandolo dai rifiuti metabolici che si accumulano nelle sinapsi mentre siamo svegli.

36. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Dopodiche'le daremo il suo referto psicologico e le carte per la dimissione.

37. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

38. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Il bacillo attacca i nervi, le ossa, gli occhi e certi organi.

39. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

E come si onora l'imprenditorialità, quando tutto è gratis?

40. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

41. Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

Spiegazione plausibile di un tumore che preme sul nervo ottico.

42. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

43. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Se fosse stato il diabete a danneggiare i nervi, i sintomi sarebbero apparsi anni fa.

44. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

45. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

La psittacosi puo'portare a... neuropatie e a complicazioni neurologiche.

46. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

47. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.

48. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Le allucinazioni psicotiche, sia quelle visive che quelle auditive, si rivolgono a te.

49. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Io ero una stimata psichiatra, di una rispettabile famiglia.

50. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Il veleno per topi insieme a qualche tossina neurogena potrebbe causare emorragie e disturbi del sonno.

51. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.

52. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Ciò perché gli ormoni possono influenzare la produzione di alcune sostanze chimiche nel cervello, come la serotonina.

53. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Un milione di miliardi di transistor sono circa lo stesso numero di neuroni del cervello.

54. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Così decisi di chiedere perché.

55. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

56. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.

57. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

Il dottor Foreman, neurologo, pensa che questa donna abbia un tumore al cervello.

58. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Dopo mesi di insulti, bugie e umiliazioni avevo i nervi a pezzi.

59. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

E questi sono gli schizzi che fece dei neuroni nel XIX secolo.

60. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

E come il resto del cervello, è fatto di neuroni.

61. Khu vực này chứa nhiều dây thần kinh vận động của mắt và các động mạch chủ của não.

Quella zona accoglie i nervi che controllano il movimento oculare e le principali arterie che irrorano il cervello.

62. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Ho riparato il muscolo del polpaccio il meglio che potevo, ma probabilmente avra'un danno al nervo.

63. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

64. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

65. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Gira voce che soffra di stress post-traumatico e che non esca dal letto da settimane.

66. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento della malattia mentale.

67. Là một nhà thần kinh học, chúng tôi làm việc với chuột để tìm hiểu cách hoạt động của bộ nhớ.

Da neuroscienziati, lavoriamo nel laboratorio con i topi e cerchiamo di capire come funziona la memoria.

68. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

69. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

70. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Tre medici del pronto soccorso, due neurologi e un radiologo hanno capito solo cosa non e'.

71. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Ma per spiegarvi cos'è, devo prima parlarvi di sincronizzazione fisica.

72. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

73. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.

74. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Riportai delle lesioni ai nervi sotto le ginocchia e mi ci vollero tre mesi per guarire.

75. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

I topi delle cavallette resistono al veleno doloroso degli scorpioni grazie a cambiamenti genetici nel sistema nervoso.

76. Thỉnh thoảng, những con chó kéo xe trượt tuyết khi ăn thịt cá mập này không thể đứng lên do ngộ độc thần kinh.

A causa di questa neurotossina, i cani da slitta che si sono nutriti della carne di questo squalo non riescono più a stare in piedi.

77. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

78. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Immagineremo di seguire le fasi di un singolo neurone nell'ippocampo di una cavia.

79. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Più le nostre difficoltà personali aumentano — per motivi di denaro, famiglia, sesso, criminalità — più grave diventa la tensione.

80. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.