1. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

2. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

3. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

4. Họ thực sự hiếu kì.

Sono curiosi.

5. Ông thật là người con chí hiếu!

Che magro che sei, fratello!

6. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

e il cranio dei violenti guerrieri’.

7. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Che gli dèi benedicano la vostra gentile ospitalità.

8. Tôi đang rất hiếu kì cô đang làm gì đấy.

Mi chiedevo che lavoro facessi.

9. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Ospitalità di una sunamita (8-16)

10. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Saro'per sempre in debito con la tua ospitalita', Batiato.

11. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

12. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

13. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

La ringrazio dell'ospitalita.

14. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante

15. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

16. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Quegli ostili imbecilli belligeranti prendono tutti la patente

17. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

18. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

19. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

20. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Ricordate l’ospitalità di Lidia, menzionata nella Bibbia.

21. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Ho ottenuto il diario prima che tu scrivessi di una curiosita'.

22. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Non si vedranno più le uniformi insanguinate di guerrieri abbrutiti dai combattimenti.

23. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Ci invitavano e conversavano con Kazuhiko come se fosse il loro padre.

24. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Come possiamo superare gli ostacoli che ci impediscono di essere ospitali?

25. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

È probabile che le persone avide di conoscenza frequentassero la biblioteca di Pantainos.

26. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

27. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

28. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

29. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

30. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

31. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

32. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

33. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

34. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Ero violento, ma Geova mi ha trasformato in una persona pacifica.

35. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

36. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

37. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

38. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

39. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

40. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Secondo Matteo 15:1-6, cosa include l’onore reso ai genitori?

41. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

42. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

43. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

44. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’insegnante ci fa entrare nell’aula, dove 38 paia di occhi, incuriositi dalla presenza di stranieri, fissano noi quattro.

45. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

46. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

47. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

48. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

49. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

50. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

51. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

52. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

53. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

54. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

55. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

56. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

57. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

58. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

59. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

60. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

61. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

62. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

63. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

64. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

65. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

66. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

67. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

68. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

La paura e'il motivo della tua paura.

69. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

70. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

71. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

72. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

73. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

74. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

75. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.

Hai fallito la consegna, percio'devi pagarlo.

76. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

77. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

78. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.

79. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

80. Đó có phải điều đã khiến chiến dịch thất bại?

E'questo che condanna dell'operazione?