1. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

2. Thêm một nạn nhân chết sau này từ các vết thương.

Egli morì più tardi quella stessa notte per le ferite riportate.

3. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

4. Nhân Chứng Giê-hô-va yêu thương nhau vì lý do chính nào?

Per quale ragione fondamentale i testimoni di Geova si amano gli uni gli altri?

5. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tutti possibili vittime di infortuni, malattie e violenze.

6. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

7. Một nhân viên bị thương và chúng tôi không thể tiếp cận cô ấy

C' è un polizziotto bloccato al suolo e non possiamo andarlo a prenderlo

8. Binh lính giết chết 35 công nhân và làm bị thương nhiều người khác.

I soldati uccisero trentacinque lavoratori e ne ferirono molti altri.

9. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Un’infermiera premurosa può applicare una benda o una garza medicata intorno alla parte del corpo ferita per favorirne la guarigione.

10. Hình ảnh doanh nghiệp và cá nhân (bao gồm hỗ trợ thương hiệu cao cấp).

Immagine personale e della impresa o negozio (compreso il supporto marca superiore).

11. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Per esempio, Dio è “abbondante in amorevole benignità”, o amore leale.

12. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

L'aeroporto ha 3 piste ed è utilizzato da voli commerciali, privati e militari.

13. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

Il mio cliente e'un rispettabile uomo d'affari in Russia e in Asia.

14. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Pace, felicità, sicurezza e un’amorevole società umana saranno divenute realtà.

15. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Ogni anno i disastri aerei, in cui sono coinvolti velivoli privati e commerciali, fanno molte vittime.

16. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“La sua amorevole benignità [o “amore leale”, nota in calce] è a tempo indefinito”.

17. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.

18. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Anche Giacobbe, nipote di Abraamo, fu oggetto di amorevole benignità.

19. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

E la ragione per cui è una battaglia persa è che il danno continua ad accumularsi.

20. Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

I tre uomini incluso Sabri sono stati portati al Abbasi Shaheed Hospital.

21. Bài chi tiết: Hàng không thông thường Hàng không thông thương bao gồm mọi chuyến bay dân dụng không lịch trình đặt trước, cả tư nhân và thương mại.

Con il termine "aviazione generale" si definiscono tutti i voli civili non programmati condotti sia da privati che da società commerciali.

22. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Guardare scene di violenza, per esempio in televisione, mina la tenera compassione

23. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Molti prigionieri non Testimoni impazzirono, altri morirono, diversi rimasero fisicamente menomati.

24. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

Quando l'ambulanza è arrivata 15 minuti dopo, ho consegnato loro un paziente vivo.

25. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Anche medici e pompieri esperti che si occuparono dei feriti e dei morti rimasero sconvolti davanti a quella strage.

26. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Mi ricordo che doveva essersi fatta male ad una caviglia, aveva un bendaggio, e le stampelle.

27. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

28. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

29. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Le guerre non cessarono, ma furono motivate dalla politica o dall’economia invece che dalla religione.

30. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.

31. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Come influisce su voi personalmente l’illimitato amore di Gesù?

32. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“Il frutto dello spirito è amore, gioia, pace, . . . benignità, bontà”. — Galati 5:22.

33. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

League of Conservation Voters, a proposito, l'analisi di tutte le domande -- e, a proposito, i dibattiti sono stati sponsorizzati dall'etichetta orwelliana

34. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Benignità, pazienza e amore non vengono mai meno. — Colossesi 3:12; 1 Corinti 13:4-8.

35. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.

36. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.

37. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

38. Chấn thương!

C'e'un ferito!

39. Chấn thương.

Ferita da trauma.

40. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

E poi stiamo male, e cerchiamo un significato ed una ragione, e allora ci sentiamo vulnerabili ed allora ci facciamo due birre ed un muffin con noci e banane.

41. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

42. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

43. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

44. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

45. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

46. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

47. * Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

* Vi è un sentimento di “amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà” (Galati 5:22) in classe?

48. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

49. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

50. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

51. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

52. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

53. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matteo 16:20; Giovanni 4:25, 26) In tutti questi casi, l’amore, la misericordia e la compassione rendevano appropriato essere flessibili. — Giacomo 2:13.

54. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Ricordate che il vostro obiettivo principale non è punire il coniuge ma imparare dalla tragedia e rafforzare il matrimonio.

55. Kinh Thánh hứa là qua trung gian Nước Trời, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sắp can thiệp để giải quyết các vấn đề của nhân loại.

La Bibbia promette che il nostro amorevole Creatore interverrà presto negli affari umani per mezzo del suo Regno.

56. Hắn dễ thương phết.

Era molto carino.

57. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Marito e moglie si devono amare reciprocamente e i genitori devono amare i propri figli).

58. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Queste devono essere sostituite con azioni improntate a qualità altruistiche come amore, benignità, fiducia e generosità.

59. PLATELET GEL Dán vết thương,

GEL DI PIASTRINE; Chiude le ferite,

60. Tôi bị thương nặng rồi.

Sono gravemente ferito.

61. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

62. Có ai bị thương ko?

Qualcuno si è fatto male?

63. cho bé gái dễ thương.

per questa bella signorina.

64. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

65. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Infatti la Bibbia insegna che la misericordia deve essere mostrata con azioni concrete.

66. Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).

La carità, o puro amore di Cristo, «non invidia, non si gonfia, non cerca il proprio interesse» (Moroni 7:45).

67. Oa, quá dễ thương ah

È così carina!

68. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Quelle parole mi ferirono perché li amo come se fossero figli miei”.

69. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “Io amo il Padre”.

70. Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra rằng có rất nhiều bệnh nhân chết vì nhiễm trùng bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn, hơn là bởi các vết thương.

Una volta lì capì rapidamente che morivano più pazienti a causa di infezioni prese in ospedale, in corsie sporche e maleodoranti, di quanti morivano a causa delle ferite.

71. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Quell’amore non cambierà mai: è costante.

72. Lần đầu tiên kể từ chính sách Kinh tế mới của Vladimir Lenin, luật cho phép sở hữu tư nhân trong lĩnh vực dịch vụ, chế tạo và thương mại với nước ngoài.

Per la prima volta dalla Nuova Politica Economica di Vladímir Lenin, la legge permetteva la proprietà privata delle imprese di servizi, nell'industria manifatturiera e in settori del commercio esterno.

73. Giờ thì chúng tôi có hơn 50 bệnh nhân trên khắp thế giới đã được phẫu thuật dạng này, bao gồm hơn một tá những binh sĩ bị thương trong quân đội Mỹ.

E adesso abbiamo più di 50 pazienti in tutto il mondo su cui siamo intervenuti, tra cui una dozzina di reduci delle forze armate statunitensi.

74. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

75. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.

76. Anh ta bị thương nặng lắm.

E'ridotto male.

77. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Deve averle procurato un leggero trauma.

78. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

79. Cậu xoáy dao vào vết thương?

( Timo ) Giri il coltello nella piaga.

80. Các vết nội thương đã lành

Le ferite interne sono guarite.