1. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

2. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 E avvenne che quando gli uomini di Moroni videro la ferocia e l’ira dei Lamaniti, erano sul punto di ripiegare e di fuggire dinanzi a loro.

3. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

4. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

5. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

6. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

7. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

8. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

9. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

10. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

11. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

12. Mọi người, lui một bước.

Fate tutti un passo indietro.

13. Họ không bắn, ta lui...

Niente chiamata, ci ritiriamo.

14. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

15. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

16. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

17. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

18. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Perché considerare sacro il matrimonio?

19. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Andiamocene di qui!’

20. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Mi faccio da parte.

21. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

22. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nessuno viene qui da anni.

23. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

24. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Saldi, incrollabili noi.

25. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

26. lòng ta không sợ run, lui bước.

problemi e difficoltà,

27. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

28. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

29. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

" L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi. "

30. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."

31. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

32. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

33. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

34. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

35. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

36. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

37. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

38. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

39. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

40. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

41. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

42. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

43. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

44. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

45. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

46. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

47. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

48. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

49. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

50. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

51. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

52. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

53. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

54. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

55. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

56. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

57. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

58. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

59. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

60. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

61. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

62. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

63. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

64. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

65. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

66. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

67. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Con fermezza rispose: “Va dietro a me, Satana!

68. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

69. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

70. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

71. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quando sei entrato nel cerchio ti ho detto che non c'era ritorno.

72. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

73. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

74. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

75. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vi trovereste esattamente dov'eravate prima del programma.

76. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

77. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.

78. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

La squadra e'al punto X e sta procedendo con l'estrazione.

79. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

80. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Allontanati, rischi di macchiarti, sei così carina!