1. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

2. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

Un libro osserva che alcuni giovani potrebbero essere d’accordo solo in apparenza con le convinzioni che i genitori hanno sul sesso.

3. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

4. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

5. * Vì phạm giới nên loài người phải chịu chết về phương diện thuộc linh, GLGƯ 29:41.

* Per la sua trasgressione, l’uomo divenne spiritualmente morto, DeA 29:41.

6. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Ma deve fare ancora molti progressi riguardo alla parità tra sessi.

7. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

E questo mi ha spinto a fare coming-out apertamente e a parlare di me stesso.

8. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Non c'è nulla di inerente riguardo al rosso che lo renda di una lunghezza d'onda lunga.

9. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Il Regno di Dio “non fa parte di questo mondo” e non ha nessun confine nazionale da difendere.

10. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

11. Malekith đã tính dùng quyền năng của nó để đưa thế giới trở về với bóng tối.

Malekith provò ad utilizzare il potere dell'Aether... perché voleva far tornare l'universo nell'oscurità.

12. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

13. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Il destino del mondo dipende da essa.

14. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

15. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

16. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Un altro commento sessista.

17. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

18. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

19. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

20. Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

21. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Un carattere retto costituisce il fondamento della forza spirituale.

22. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Anche nelle storie di violenza basata sul sesso, gli uomini ricevono un'attenzione sproporzionata in termini di spazio e tempo.

23. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

I giornali dell'Independence vivono sulle pubblicita'.

24. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

25. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

26. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

27. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

E a livello mondiale quanto si prevede di dover spendere?

28. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Potrebbe approfittare della naturale curiosità del bambino per il sesso, offrendosi di fare da “insegnante”, oppure potrebbe proporgli di giocare insieme a un “gioco speciale”, solo per loro.

29. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

E il fato del mondo pende dalle loro labbra.

30. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

31. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

32. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

33. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

34. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

35. Có thể hoặc có thể không có nhiễm sắc thể giới tính.

Può avere una causa infettiva o non infettiva.

36. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

37. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Certo, i computer e l'elettronica rappresentano oggi il più grande settore industriale statunitense, mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.

38. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa.

39. * Xem thêm Chết Thuộc Linh; Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Ngục Giới; Quỷ Dữ

* Vedi anche Diavolo; Figli di perdizione; Inferno; Morte spirituale

40. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

41. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

“Molti subiscono discriminazioni a motivo del sesso, della religione che seguono o della loro razza.

42. Anh thuộc giới punk và mang một hình xăm biểu lộ niềm tin vô chính phủ.

Era un punk e si fece fare un tatuaggio che rispecchiava le sue tendenze anarchiche.

43. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.

44. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

45. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

46. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

47. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

I guadagni del salone vanno al proprietario.

48. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Non vedo razza o religione o sessualità.

49. Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

E - (Risate) - relativamente alla continuità di genere, prenderò anche sembianze maschili.

50. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

51. Gì đó về chai sạn và tính cách.

Ha detto qualcosa a proposito di calli e carattere.

52. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Se non lo avessi venduto, non sarebbe rimasto tuo?

53. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) “Non essere parte del mondo ci protegge”.

54. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Abbiamo libri in aiuto e la scuola che insegna le basi dell'educazione sessuale.

55. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Pesantemente il mondo poggiava su di me.

56. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Più di 2 miliardi di persone, quasi un terzo della popolazione mondiale, dipende ancora dal carbone.

57. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Credi che Savage arrivera'a dominare il mondo con le azioni?

58. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La disciplina e l’efficienza della macchina bellica romana dipendevano da loro.

59. Ông có tính toán gì về chi phí chưa?

Avete idea del costo?

60. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

61. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

(La Nuova Diodati) “Ma riguardo a quelli che meditano il bene ci sono amorevole benignità e verità”.

62. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

63. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

64. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

65. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

66. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

67. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

68. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

69. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

70. Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

Sempre secondo la stessa fonte, il totale dei civili sovietici morti all'interno dei confini del dopoguerra ammonterebbe a 15,7 milioni.

71. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

Trecento tra uomini e donne di ritorno dal fronte.

72. Thủy tinh có thể sản xuất thành nhiều chủng loại đồ vật với những thuộc tính lý học khác nhau.

Può portare con lui un elevato numero di oggetti di varia natura.

73. Chúng ta hãy bàn về một vài đức tính này.

Esaminiamone alcune.

74. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Parlerò anche della fattibilità, naturalmente.

75. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Perciò Paolo scrisse: “Siete ancora carnali.

76. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

(Giovanni 14:30; I Giovanni 5:19) Far parte del mondo significa essere soggetti all’influenza di Satana.

77. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Come fanno gli animali a far fronte ai bisogni così contraddittori dei due sessi?

78. Abel cũng tham gia 6 buổi trình diễn thuộc tour lưu diễn thế giới 20/20 Experience của Justin Timberlake.

Inoltre è coautore di diversi brani dell'album The 20/20 Experience di Justin Timberlake.

79. Ngày 30 tháng 10 năm 1992, Moldova đã phê chuẩn Hiệp ước về các Lực lượng Vũ trang Thông thường ở châu Âu, thiết lập các giới hạn toàn diện về các tính chất then chốt của trang bị quân sự thông thường và phá huỷ những vũ khí vượt ngoài các giới hạn.

Il 30 ottobre 1992, la Moldavia ha ratificato il Trattato sulle Forze Armate Convenzionali in Europa, che stabilisce i limiti globali delle principali categorie di attrezzature militari e prevede la distruzione delle armi eccedenti a tali limiti.

80. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.