1. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

2. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

I corticosteroidi per l'infiammazione possono causare edema facciale.

3. Đảng Cao vọng cũng tan rã sau đó.

Sono presenti anche affreschi più tardi.

4. • Sưng các hạch bạch huyết

• Ingrossamento dei linfonodi

5. Lại còn sưng nữa chứ.

E i tuoi occhi sono gonfi.

6. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Se gli diamo gli anticoagulanti potrebbe dissanguarsi.

7. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Steatosi, poi ingrossamento, poi lesioni (cirrosi)

8. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Solo un bernoccolo in testa.

9. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

10. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

11. Săn tìm phoưng thuốc cho ai trả giá cao hơn.

Che cercano la cura per il miglior offerente.

12. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Il dottor Gao le sta preparando una medicina. Eccola.

13. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

14. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Quanto vi si gonfia la vulva?

15. Không chỉ bị co cứng, mà còn sưng phồng.

Non e'solo uno spasmo, e'gonfio.

16. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

17. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Niente marchi volgari di sigarette o preservativi.

18. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

La corte di grado più alto del paese ha imposto all’industria del tabacco di rimuovere colori e logo caratteristici dai pacchetti di sigarette.

19. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

L'hai detto tu: preservativi e sigarette sono volgari, no?

20. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

21. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

22. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

E non saremo in grado di supportare il tipo di spese che abbiamo per creare dei farmaci di massa oggi.

23. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Risate) Quanto vi si gonfia la vulva?

24. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Quanti di noi hanno avuto linfonodi gonfi con il raffreddore?

25. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

26. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura si e'abbassata di due gradi e il gonfiore e'quasi sparito.

27. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

28. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

29. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.

30. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Alcune di queste sono linfonodi gonfi che sembrano un po' più grandi degli altri.

31. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Se sulla pelle c’è un rigonfiamento bianco che ha fatto diventare bianchi i peli e in esso c’è la carne viva,+ 11 è lebbra cronica della pelle, e il sacerdote dichiarerà l’uomo impuro.

32. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

33. Các yếu tố nguy cơ khác bao gồm hút thuốc lá, huyết áp cao, và các bệnh lý tim hay mạch máu khác.

Altri fattori di rischio sono il fumo, l'alta pressione sanguigna e altre malattie del cuore o dei vasi sanguigni.

34. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

35. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

36. Đôi khi vào năm 1839, Quý cô Flora bắt đầu cảm thấy đau và sưng trong bụng dưới của cô ấy.

Nel 1839, Lady Flora, a seguito di un gonfiore al basso ventre iniziò a provare un forte dolore.

37. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

E'per colpa di persone se, da una lingua gonfia, si ritrova con un occhio solo, una palla sola e una faccia pinzata.

38. Đôi chân sưng lên và đầu gối bị xơ cứng, vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Aveva le gambe gonfie e le ginocchia rigide, per cui ci voleva una lunga preparazione.

39. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Un istante dopo lo scoppio quella splendida isola era avvolta da una palla di fuoco e sconvolta da un’esplosione pari in potenza alla detonazione di 15 milioni di tonnellate di tritolo.

40. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.

41. Các triệu chứng viêm điển hình là đỏ, sưng, nóng, và đau, đó là do sự gia tăng lưu lượng máu vào mô.

I sintomi dell'infiammazione sono arrossamento, gonfiore, calore e dolore, tutti causati da un aumento del flusso sanguigno nel tessuto.

42. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

43. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

44. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

45. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

46. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

47. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

48. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

49. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

50. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

51. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

52. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

53. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

54. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

55. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

56. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

57. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

58. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

59. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

60. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

61. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

62. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

63. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

64. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

65. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" Oh, vieni! venire! " ha detto un uomo basso e gonfio, un passo in avanti, e soffiarsi il naso come lo ha fatto.

66. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

67. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

68. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

69. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

70. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

C’erano diversi modi per ottenere la porpora, ma la più pregiata e costosa, quella usata per trattare il lino fine, si ricavava da un mollusco del Mediterraneo.

71. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

72. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

73. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

74. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

75. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

76. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

77. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

78. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

79. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

80. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.