1. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Non chiediamo la decima e non facciamo collette.

2. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

3. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

I crociati inoltre iniziarono a raccogliere legno dalla Samaria allo scopo di costruire macchine da assedio.

4. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

5. Ngôi sao điệ ảnh quốc tế Thành Long đang thu thập quần áo và chăn màn cho những nạn nhân trẻ trong thảm hoạ.

La star del cinema internazionale Jackie Chan Raccoglie vestiti e coperte per giovani vittime di catastrofi.

6. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Sotto c'è un contenitore che raccoglie il tessuto.

7. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

E sai quali assassini prendono trofei, vero?

8. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La politica di chiusura di queste città subì importanti cambiamenti tra la fine degli anni 1980 e i primi anni 1990.

9. Chúng tôi có thể thu thập thông tin để chờ quân chính quy tới.

Raccoglieremmo informazioni in attesa dell'esercito.

10. Tới cuối thập niên 90, Andersen đã tăng gấp ba doanh thu trên cổ phiếu.

Al termine degli anni '90 Andersen aveva triplicato la redditività delle proprie azioni per i suoi partner.

11. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Prendete dei pezzi di vetro e fondeteli in una fornace ruotante.

12. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

13. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

14. Một số binh lính Đồng Minh đã thu thập các bộ phận cơ thể người Nhật.

Alcuni soldati alleati collezionavano parti del corpo dei giapponesi.

15. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Perché la Stasi raccoglieva tutte queste informazioni nei suoi archivi?

16. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Raccolse anche molte altre cose, inclusi i suoi famosi fringuelli.

17. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Se passa l'esame microscopico, procediamo alla raccolta.

18. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

Questione ben differente e'se quella prova puo'essere usata in questo processo.

19. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

20. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

I Son'a hanno sviluppato una procedura per raccogliere le particelle metafasiche degli anelli del pianeta.

21. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Maria si alzò e tentò di tenere gli occhi aperti mentre la signora Medlock raccolto la sua pacchi.

22. Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

23. Danh tiếng của trường các nổi khi Hiệu trưởng Wheeler đã thành công trong việc thu hút các giáo sư nổi tiếng về trường và thu hút được nhiều ngân sách cho việc nghiên cứu và cấp học bổng.

La reputazione non fece che crescere quando il Presidente Wheeler riuscì a creare nuove facoltà nel campus e a trovare fondi per la ricerca e le borse di studio.

24. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Abbiamo cominciato a raccogliere dati della malaria, della malattia di Chagas e della giardiasi dai pazienti stessi.

25. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

26. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

27. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ Perché la parola italiana “croce” traduce male il greco stauròs?

28. Nếu bạn muốn sử dụng một bảng tính để thu thập thông tin, hãy tìm hiểu cách tạo một Biểu mẫu Google.

Se vuoi utilizzare un foglio di lavoro per raccogliere informazioni, scopri come creare un modulo Google.

29. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, " Tôi thu thập những chai rượu dở. "

Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, " Colleziono vino cattivo ".

30. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La bozza della legge dice che non si dovrebbero usare soldi per raccogliere dati sulla segregazione razziale.

31. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

Quando ho ripensato a questo successivamente, sono venuto fuori con questo motto, che è, "Colleziono vino cattivo".

32. Dữ liệu biểu đồ có thể làm cho điều này dễ dàng hơn nhiều để xem các xu hướng qua một vài chu trình PDCA và để chuyển đổi các dữ liệu thu thập thành thông tin.

I grafici dei dati possono rendere questo molto più facile, in quanto è possibile vedere le tendenze di più cicli PDCA, convertendo i dati raccolti in informazioni.

33. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Libri e programmi televisivi che danno suggerimenti su come risolvere i propri problemi sono molto popolari.

34. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

35. Sau khi chế độ Sukarno sụp đổ hồi giữa thập niên 1960, chính sách Trật tự Mới đã mang lại một mức độ kỷ lục cho chính sách kinh tế nhanh chóng làm giảm lạm phát, ổn định tiền tệ, tái cơ cấu nợ nước ngoài, và thu hút đầu tư cũng như viện trợ từ nước ngoài.

Dopo la caduta del Presidente Sukarno nella metà degli anni sessanta, le nuove amministrazioni governarono meglio la politica economica, riducendo rapidamente l'inflazione, stabilizzando la moneta, riprogrammando il debito estero, e attirando gli aiuti e gli investimenti internazionali.

36. Cuối thập niên 1980, chính phủ Xô viết bắt đầu tìm cách thu lợi nhuận từ các vật tư quân sự của mình.

Verso la fine degli anni ottanta, il governo sovietico si era adoperato per creare reddito attraverso le sue strutture militari.

37. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

38. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

39. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Diagrammi di raccolgono tutti i disegni che si possono trovare utili per un cambio utensile ombrello- stile

40. Hãy để cho cổ làm nữ hoàng của nhà kho và bà chủ của số sách thu chi.

Che sia regina dei magazzini e signora dei registri.

41. TẢI sách điện tử (e-book), bài tạp chí và vở thu âm, tất cả đều miễn phí.

SCARICA e-book, articoli di riviste e file audio. Il download è gratuito.

42. Thêm các bản ghi tài nguyên tùy chỉnh (loại bản ghi A hoặc CNAME) bằng thông tin thu thập từ công ty lưu trữ web.

Con le informazioni raccolte dal tuo host web, aggiungi record di risorse personalizzati (tipi di record A o CNAME).

43. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

44. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

45. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Api e vespe, membri dell'ordine degli Imenotteri, le usano per raccogliere il nettare e modellare la cera.

46. Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

Sono le sue entrate quotidiane e la sua pensione quando la vende.

47. Đóng góp của những người sùng đạo được thu thập thông qua hệ thống các người môi giới, chủ yếu đặt ở Sakai gần tỉnh Izumi.

I contributi dei devoti furono raccolti attraverso un sistema di intermediari, principalmente quelli con sede a Sakai nella vicina provincia di Izumi.

48. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

49. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Ci sono libri che vengono immessi sul mercato e diventano subito dei grandi successi.

50. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Si rivolgerà alle persone sincere di tutti i paesi. . . .

51. Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

Non si sa esattamente quando la croce sia stata adottata come simbolo “cristiano”.

52. Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

Nonostante l'alto numero di fossili di mosasauri rinvenuti in tutto il mondo, i resti fossili della pelle di questi animali sono estremamente scarsi.

53. Chúng ta không biết chi tiết về chính sách thu thuế ở vùng Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất.

Non abbiamo informazioni particolareggiate su come avveniva l’esazione delle tasse nella Galilea del I secolo.

54. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Se si raccolgono dati sanitari e finanziari, si devono implementare le misure di sicurezza come definito dalla legge applicabile.

55. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Grazie di cuore per aver stampato questo opuscolo”.

56. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.

57. Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

In questo modo, possiamo rendere qualunque oggetto un microfono.

58. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

59. Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

I vostri occhi e poi il vostro cervello, stanno raccogliendo tutte le le informazioni possibili sulla matita: le dimensioni, il colore, la forma, la distanza, e così via.

60. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.

61. Khoảng cách mở rộng giữa giàu và nghèo đã bắt đầu trong thập niên 1970 trước khi các chính sách kinh tế của Reagan có hiệu lực.

Eppure, la recessione risaliva ben dentro gli anni '70, molto prima del programma economico di Reagan.

62. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Le detrazioni applicate alle entrate possono essere dovute ad attività non valide o ad attività non conformi alle norme di Google.

63. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Il libro di Ezechiele può essere diviso in quattro parti.

64. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

La carta viene stampata, rifilata e piegata ottenendo segnature di 32 pagine.

65. Cái chết của tôi sẽ biết nó thành quyển sách bán chạy nhất.

La mia morte l'avrebbe reso un best seller.

66. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

I numeri complessivi sono assolutamente stupefacenti. 1,3 milioni di persone alla settimana si trasferiscono in città, un decennio dopo l'altro.

67. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

Negli anni ’90 la Chiesa Riformata Olandese fece pubblica ammenda per il sostegno dato all’apartheid.

68. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

(Giovanni 10:16) Alcune di loro producono da decenni il frutto del Regno.

69. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

Nel 2005, ci sono stati più di 100 spettacoli televisivi registrati a New York.

70. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

71. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

72. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Voglio tutti i satelliti che abbiamo, puntati sulla citta'.

73. Đặc điểm của chính sách y tế Trung Quốc kể từ đầu thập niên 1950 là tập trung vào y học công cộng và y học dự phòng.

Sin dai primi anni cinquanta la politica sanitaria cinese ha prestato particolare attenzione alla salute pubblica e alla medicina preventiva.

74. Năm 1096, Cuộc thập tự chinh nhân dân, giai đoạn đầu của cuộc Thập tự chinh thứ nhất, đã cướp bóc các vùng đất xung quanh thành phố, trước khi bị đánh tan bởi người Thổ Nhĩ Kỳ.

Nel 1096 la crociata dei pezzenti, la prima fase della Prima Crociata, era culminata nel saccheggio delle terre intorno alla città e nella successiva inaspettata vittoria dei turchi.

75. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

76. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Infine ci piacerebbe avere un nostro istituto di ricerca IndiGenomics per condurre i nostri esperimenti ed educare le future generazioni di scienziati indigeni.

77. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

L’odio tra fratelli e tra vicini ha trasformato città sacre in luoghi di dolore.

78. Sau khi bãi bỏ những chính sách nhập cư dựa trên chủng tộc vào cuối thập niên 1960, người nhập cư đến Toronto từ khắp nơi trên thế giới.

A seguito dell'eliminazione delle politiche di immigrazione su base razziale alla fine degli anni sessanta, il paese iniziò ad attrarre immigrazione da tutte le parti del mondo.

79. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

Ezechiele viene anche a sapere di una città che ha un nome particolare.

80. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Questo restringe le mie scelte lavorative a mostro o cavia.