1. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

2. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

3. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

4. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Questo perché il gatto era sotto la giurisdizione del governo americano.

5. Tôi phải nhắc anh nhớ tôi thuộc quyền trực tiếp của M.

Ti devo ricordare che rispondo direttamente a M.

6. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

7. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Perchè la democrazia si basa su una cittadinanza consapevole.

8. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

Non dovrai approvare manualmente gli aggiornamenti delle singole autorizzazioni che appartengono a un gruppo di autorizzazioni già accettato.

9. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

La struttura è di proprietà del Governo della Cambogia (51%) e di Vietnam Airlines (49%).

10. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Le nazioni sono tenacemente attaccate a ciò che considerano il loro diritto alla sovranità.

11. Địa điểm lắp đặt các ngôi nhà này thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Hung Kuo.

Il sito in cui si trovavano gli edifici era di proprietà della Hung Kuo Group.

12. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

La natura del potere e'di non appartenere a nessuno, finche'nessuno se lo prende.

13. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.

14. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Fino agli anni 80 l'allevamento era gestito dagli argentini.

15. Tokyo có 4 Shichō bao phủ các đảo thuộc chính quyền Tokyo gồm Hachijō, Miyake, Ogasawara và Ōshima.

Tokyo comprende quattro sottoprefetture per i residenti di alcune isole comprese nell'Area metropolitana: Hachijō, Miyake, Ogasawara e Ōshima.

16. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

17. Thuộc địa tự trị ở Nam Úc của Anh ban hành quyền bầu cử phổ thông năm 1895, cũng cho phép phụ nữ tham gia quốc hội thuộc địa năm đó.

La colonia autogovernantesi dell'Australia Meridionale concesse sia il suffragio universale e concesse alle donne di presentarsi come candidate al parlamento coloniale nel 1895.

18. Mỗi bản hiến pháp tiểu bang đều tuyên bố thẩm quyền tối thượng thuộc về nhân dân, và thiết lập các tiêu chuẩn và nguyên tắc nền tảng cho chính quyền.

Ogni Costituzione statale prevede che la più alta autorità risiede nel popolo e pone certi principi a base del governo.

19. Quyền lực của Quốc hội Hoa Kỳ đối với các đơn vị hành chính cấp lãnh thổ mà không thuộc bất cứ 1 tiểu bang nào, là độc quyền và nhất quán.

Il potere del Congresso sulle divisioni territoriali che non sono parte di uno degli stati è esclusivo e universale.

20. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

21. Nếu chúng tôi lấy được di thể của Bồ Đề, thì di thể là thuộc quyền cầm giữ của chúng tôi.

Se recuperiamo i resti di Bodhi, allora saremo noi i tenutari.

22. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

23. Vào đêm 1 tháng 2, một lực lượng 20 tàu khu trục thuộc Hạm đội 8 của Mikawa dưới quyền chỉ huy của Shintaro Hashimoto di tản thành công 4.935 binh sĩ, chủ yếu thuộc Sư đoàn 38, khỏi Guadalcanal.

Durante la notte del 1o febbraio, 20 cacciatorpediniere dell'8a Flotta di Gun'ichi Mikawa al comando di Shintarō Hashimoto raccolsero con successo 4 935 soldati, principalmente appartenenti alla 38a divisione.

24. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

La polizia nazionale filippina è invece responsabile della sicurezza civile, sotto il comando del Dipartimento degli Interni e degli enti locali.

25. Tháng 8 năm 2002, hãng này đã được tổ chức lại và Sichuan Airlines Group thuộc sở hữu chính quyền tỉnh, đã trở thành cổ đông lớn nhất (40%).

Nell'agosto 2002 la compagnia aerea fu riorganizzata, e la Sichuan Airlines Group, a sua volta controllata dal governo provinciale dello Sichuan, divenne il socio di maggioranza, con il (40%) delle azioni.

26. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

27. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

28. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

29. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

30. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

31. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

32. Nếu người chơi cố bắt một Pokémon của NPC, đối thủ sẽ chặn quả bóng lại để tránh việc bị trộm, nói rằng bắt một Pokémon đã thuộc quyền sỡ hữu là trái luật.

Se il giocatore tenta di catturare un Pokémon di un personaggio non giocante, l'allenatore avversario bloccherà la Poké Ball per prevenire il furto, asserendo che è un reato rubare i Pokémon di altri allenatori.

33. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

34. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

35. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

36. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

37. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

38. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

39. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

40. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

41. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

42. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

43. Sự kiểm soát thuộc địa một cách rộng rãi chủ yếu ở khu vực Dili và chính quyền phải dựa vào các tù trưởng bộ lạc để có được sự kiểm soát và gây ảnh hưởng.

Il controllo degli amministratori coloniali era ampiamente ristretto all'area di Dili, ed essi dovevano fare affidamento sui capi delle tribù locali per mantenere il controllo e l'influenza.

44. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

45. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

46. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

47. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

48. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

49. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

50. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

51. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

52. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

53. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

54. Liên hiệp Malaya được đặt trong phạm vi quyền hạn của một thống đốc người Anh, báo hiệu sự khởi đầu chính thức của chế độ cai trị thuộc địa của Anh Quốc trên bán đảo Mã Lai.

L'Unione malese venne posta sotto la giurisdizione di un governatore britannico, segnalando l'inaugurazione formale del dominio coloniale britannico nella penisola malese.

55. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.

56. Ngày nay, đảo Iwo Jima nằm dưới quyền quản lý của chính quyền Tokyo.

Oggi Iwo Jima fa parte della prefettura di Tokyo.

57. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

58. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

59. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

60. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

61. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

E i bovini, allora?

62. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

63. Không có bản quyền.

Questo film non ha diritti d'autore.

64. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

65. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

66. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

67. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

68. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Un Presidente ad interim che cerca di riportare te al comando.

69. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Ma i Britannici insistevano che il Parlamento aveva davvero l'autorità di tassare i coloni, in particolare dopo la che la Gran Bretagna si era profondamente indebitata per combattere contro la Francia la Guerra dei sette anni.

70. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

71. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

72. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

73. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Non credevo fossi una fattona.

74. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

75. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, nella 108... l'ha imparato a memoria, tutto il libro.

76. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

77. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

78. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

79. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

80. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Per il solo fatto che Mary è nata prematuramente, le si attribuiscono tutti i diritti tre mesi prima di Henry -- il diritto ad avere rapporti sessuali consenzienti, il diritto al voto, di bere alcolici.