1. Thiếp biết, Stannis.

Lo so, Stannis.

2. Thiếp không muốn.

Non lo so.

3. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

4. Thiếp không làu bàu.

Io non borbotto.

5. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

6. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

7. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”

8. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Maesta'... qualsiasi cosa abbia fatto mio fratello, il traditore, io non ho parte alcuna.

9. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

10. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ti mando una cartolina!

11. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Manderà una cartolina.

12. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ti manderò una cartolina.

13. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ho la cartolina.

14. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mio padre non me l'ha mai permesso.

15. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

16. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Devi avere la cartolina.

17. Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?

Hai ricevuto la cartolina?

18. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ce l'ho gia'il tuo biglietto, Lionel.

19. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Papà, hai ricevuto le cartoline?

20. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano l'ho trovato su una cartolina illustrata.

21. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

22. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Non prenderti gioco di me, Joker.

23. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Avevo visto le vittorie passate nelle fiamme.

24. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Vorrei tanto poter vedere le ragazze.

25. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

E'arrivata con un biglietto da parte tua, Lex.

26. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

27. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

28. Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy tấm bưu thiếp

Credo che abbiano trovato la cartolina.

29. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?

30. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Le concubine erano protette... dagli eunuchi del palazzo.

31. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

Ricevi ancora quelle cartoline da tuo fratello?

32. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

Non è una cartolina, si tratta di una foto...

33. Cô có danh thiếp chứ, phòng khi tôi cần gọi cô?

Mi dà un biglietto, dovessi aver bisogno?

34. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.

35. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Devo stare con la mia famiglia, altezza.

36. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Caro Jarrett, ho ricevuto la tua cartolina.

37. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.

38. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

39. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

E questa è la mia raccolta di cartoline oggi.

40. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Tu adori le sue puttane, la concubina e la regina.

41. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Comunque, ho nuovi biglietti da visita e cellulari.

42. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Ha avvelenato una mela perche'pensava che fossi piu'bella di lei.

43. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo, proprio come questa.

44. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Ti ha menzionato, e le molte cartoline che avevi inviato.

45. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Biglietti d'auguri che ci aveva preso per compleanni e festivita'.

46. Tôi in 3, 000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo, proprio come questa.

47. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Questa è l'ultima cartolina che oggi condividerò con voi.

48. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

49. Cháu đang xem vài tấm bưu thiếp khỏa thân của mẹ chú và cần chút riêng tư.

Mi stavo masturbando con delle foto di tua madre nuda, quindi gradirei un po'di privacy.

50. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

No, finche'non ho incontrato il re dei... Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.

51. Sama thường sử dụng sau tên của người nhận trên bưu thiếp, thư từ và email kinh doanh.

Sama segue abitualmente il nome del destinatario sui pacchi postali e sulle lettere e sulle e-mail aziendali.

52. Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

Città fondata dai santi nel 1839 nello Stato dell’Illinois.

53. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un giorno, ricevetti una cartolina da un membro della Chiesa della mia città.

54. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Poco dopo essere partiti Gesù si distese a poppa e si addormentò.

55. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

56. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ora se fossimo stati venduti come semplici schiavi e come semplici serve, avrei dovuto tacere.

57. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

Hai detto che mi amavi perché volevi prendere questo e scappare con lei?

58. Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

Anche internamente funziona allo stesso modo per il presidente o il direttore musicale, e i loro ritratti Casa de Musica finiscono sui loro biglietti da visita.

59. Ngoài các tấm bưu thiếp, có thể thấy lại công trình trong bộ phim Cléo de 5 à 7 năm 1962 của đạo diễn Agnès Varda.

Cleo dalle 5 alle 7 (Cléo de 5 à 7) è un film del 1962 diretto da Agnès Varda.

60. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

Questa è la mia scrivania, con una serie di cartoline con alcuni dipinti famosi e misteriosi soprattutto del Rinascimento italiano.

61. Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

Gli ho mostrato la foto di una cartolina raffigurante un linciaggio di inizio '900 e gli ho ricordato che queste uccisioni sono andate avanti per oltre 500 anni.

62. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

Alcuni anni dopo, nel 1938, agli abbonati della Torre di Guardia fu inviata una cartolina postale con cui venivano invitati a un’adunanza speciale che si sarebbe tenuta in una casa privata a circa 25 chilometri da casa nostra.

63. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Dopo aver scrutato per ore per avvistare l’arrivo della nostra barca, gli anziani si erano addormentati esausti, dimenticando di accendere la seconda luce, quella più in basso.

64. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

Qui vedete il fronte della mia cartolina e vedete che ogni piccolo simbolo rappresenta tutte le volte in cui ho controllato l'ora, posizionate in ordine cronologico per giorni e ore diversi, niente di complicato.