1. Thiêu trụi Troy!

Brucia, Troia!

2. Thiêu đốt vì hạn hán,

Bruciato dalla siccità,

3. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brucia all'inferno.

4. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Rami che bruciano (versetto 7)

5. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

E'bruciato tutto.

6. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

7. Các người chuẩn bị thiêu xác đi.

Le pire funerarie sono pronte?

8. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

9. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Lui è crollato subito.

10. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Chiusi in un bagagliaio, bruciati vivi.

11. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

12. Hãy dùng khí để thiêu hủy chất độc.

Usa il tuo Chi per bruciar via il veleno.

13. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

14. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, hai appiccato fuoco al municipio.

15. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Adesso iniziamo a bruciare cadaveri?

16. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La salsa di pomodoro brucia la pelle come l'acido.

17. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Suo padre e suo fratello sono appena stati bruciati vivi, dico bene?

18. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

L'incendio ha spinto centinaia di infetti a lasciare Manchester.

19. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.

20. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Se non la smetti di impicciarti, io ti brucio.

21. Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

Ho appena saputo che qualcuno ha fatto alla brace gli Azzannatori alla buca.

22. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Faranno piovere fuoco, oscureranno il sole.

23. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett e'morto bruciato davanti ai miei occhi dodici ore fa.

24. Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

Permetterò davvero che chi ha detto, "Datti fuoco!"

25. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Il fuoco dell’inferno: simbolo di distruzione?

26. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Hanno una toga avvelenata, e questa ti brucia vivo!

27. Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu

Brucero'Lan York Tze e uccidero'il demone albero.

28. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Bruceremo come i Re barbari del passato.

29. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

Piangeremo l'uomo e bruceremo il tiranno.

30. Khi chúng tôi thấy một người chết đuối chúng tôi không thiêu họ.

Se troviamo qualcuno annegato non lo bruciamo.

31. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

32. Nghiên cứu quặng thiêu kết cho thấy Geysir đã hoạt động khoảng 10.000 năm.

Attraverso alcune ricerche di sinterizzazione, la zona del geyser sarebbe attiva da circa 10.000 anni.

33. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

34. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

C'è questo pezzo di muro a Hiroshima che fu bruciato completamente dalla radiazione.

35. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

36. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Io non ero li'quando l'altofuoco ha ucciso a migliaia i nostri uomini.

37. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Può consumare il materiale organico al livello subatomico.

38. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

39. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario, così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.

40. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Come fa un demonio a portare il crocefisso... senza bruciare la carne di chi abita?

41. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

42. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

Hanno dato fuoco al mio teatro... con me ancora all'interno.

43. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Nel 1468, durante la guerra Ōnin, l'intero tempio Fushimi venne bruciato.

44. + 13 Hãy cẩn thận, đừng dâng lễ vật thiêu ở bất cứ nơi nào khác.

+ 13 Bada di non offrire i tuoi olocausti in nessun altro luogo tu veda.

45. Ông mà lảng vảng gần Sean, thì tôi sẽ thiêu sống ông khi ông ngủ đấy.

Vai da qualche parte vicino Sean, e ti do fuoco nel tuo fottuto sonno.

46. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

Se ti legassero ad un palo per darti fuoco e ti passassero una pistola...

47. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

Era un rovente sabato mattina d'agosto in Ohio.

48. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDIZIO: Bruciai in sacrificio i miei figli nella valle di Innom.

49. 10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.

50. Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

Misero perfino al rogo chi possedeva una Bibbia.

51. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

52. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Nel 1970, dopo esserci trasferiti a Belfast, venimmo a sapere che quel negozio di vernici era stato incendiato da una bomba molotov e che stavolta il condominio in cui avevamo abitato era stato distrutto dalle fiamme.

53. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Ne fu vietata la vendita e le copie esistenti furono distrutte.

54. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

I babilonesi bruciarono il tempio, uccisero molte persone e fecero migliaia di prigionieri.

55. Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

Ma ciò che resta il terzo giorno della carne del sacrificio dev’essere bruciato col fuoco”. — Levitico 7:16-18.

56. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

* Asa abbatté quell’idolo osceno+ e lo bruciò nella Valle del Chìdron.

57. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

58. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.

59. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

I fratelli non erano implicati nella politica e per questo le loro case furono bruciate

60. 3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

3 Così disse: “Voglio vedere meglio questo strano fenomeno e capire come mai il roveto non si consuma”.

61. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Costruiamo delle pire raduniamoci intorno alle sabbie sugli spalti di una immaginaria arena.

62. (2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

(2 Re 18:13) Gerusalemme fu data alle fiamme dai babilonesi nel 607 a.E.V.

63. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Il profeta espone i due modi con cui vengono di solito distrutti i cadaveri: la putrefazione e la cremazione. . . .

64. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Ma nel 48 a.C. Giulio Cesare mise sotto assedio Alessandria e incendiò le navi nel porto.

65. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

I draghi purificheranno i miscredenti a migliaia. Bruciando i loro peccati e la loro carne.

66. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Sarebbe come lanciarsi in una casa in fiamme per salvare un gingillo, solo per essere divorati dalle fiamme.

67. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

Possiamo strappare i loro capezzoli e bruciare le loro fighe se scopano con il vicino.

68. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.

69. Dân gian cũng cho rằng, vào khoảng năm 2170 TCN, cả mười con quạ mặt trời xuất hiện trong cùng mỗi ngày, khiến thế giới chìm trong hạn hán thiêu đốt; thần bắn cung Hậu Nghệ đã cứu lấy chúng sinh bằng cách bắn hạ tất cả các con quạ, trừ lại một con.

La leggenda vuole che, intorno al 2170 a.C., tutti i dieci uccelli del sole partirono per il viaggio intorno al mondo nello stesso giorno, rischiando così di incendiare la Terra; l'arciere Houyi salvò tutti abbattendo nove corvi e lasciandone in vita uno solo.

70. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 Quando si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o una figlia, porterà un agnello nel suo primo anno di vita come olocausto+ e un piccolo di piccione o una tortora come offerta per il peccato all’ingresso della tenda dell’incontro, al sacerdote.

71. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Bruciate dal sole e sfregate dalla sabbia portata dal vento, le rocce desertiche vengono plasmate in strani paesaggi ultraterreni.

72. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

73. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

74. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.

75. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo thiêu con trai con gái họ—một thực hành mà Đức Giê-hô-va không bao giờ nghĩ đến.—Giê-rê-mi 7:31.

Gli israeliti apostati bruciavano i figli e le figlie nel fuoco, cosa che a Geova non era neppure salita in cuore. — Geremia 7:31.

76. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

77. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

78. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

79. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

80. Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno.