1. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

2. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Non apparse nemmeno il giorno dopo.

3. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

4. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

5. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

6. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

7. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

8. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

9. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

10. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

11. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

12. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Inoltre l’amore non viene mai meno in quanto non è mai trovato carente.

13. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

14. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Dopo aver trascorso 40 anni nel deserto, gli israeliti stavano per entrare nella Terra Promessa.

15. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

16. Thanh tra!

Presto!

17. Thanh Tra.

Detective.

18. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

19. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

20. Thanh bình.

Tranquillo.

21. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

22. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Quindi cosa fai con un centro commerciale vuoto, o un complesso di uffici?

23. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Di solito quelli che mancavano erano agli arresti nel commissariato più vicino.

24. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

25. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

26. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.

27. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Mentre lui partecipava a delle riunioni, lei fece una passeggiata sulla spiaggia deserta e bellissima.

28. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

29. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob va in una stanza vuota, eccetto per dei lucchetti, un mazzo di carte ed una scatola vuota

30. Không, ngài thanh tra.

No, ispettore.

31. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Quando mi svegliai, mi ritrovai su di una spiaggia tetra coi miei uomini.

32. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

33. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

34. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

(Luca 12:13-21) Nel deserto i loro antenati avevano mangiato solo manna per 40 anni.

35. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10: Perché Geremia paragona “la figlia del [suo] popolo” a “struzzi nel deserto”?

36. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Geova comandò a Ezechiele di prendere due bacchette e di scrivere su una “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

37. Ulrich đã luôn vắng mặt vì công việc, nhưng khi ông ta ởi với tôi, ông ta rất chiều chuộng tôi...

Ulrich era sempre via per lavoro.

38. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

39. Onmyō Hasshi: (Dusk to Dawn Strike) Aoshi ném cả hai thanh kodachi vào đối thủ, đâm thanh thứ hai vào chuôi thanh thứ nhất để tăng lực.

Onmyō Hasshi (Scambio di Yin Yang) Aoshi lancia entrambe le kodachi verso il suo nemico, colpendo la base della prima con la punta della seconda per incrementare la potenza.

40. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

41. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

(Salmo 63:6, 7) In maniera analoga oggi alcuni Testimoni, di fronte a minacce di violenza carnale o di altro genere, hanno invocato Geova a voce alta.

42. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Si, commissario.

43. (Âm thanh của bong bóng)

(suoni di bolle)

44. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Bel lavoro, ispettore.

45. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

46. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

E " la musica con il suo suono d'argento', perché i musicisti non hanno oro per suonare:

47. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

48. Thanh kiếm là binh khí.

La spada è un'arma.

49. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

50. 2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

2:1, 2: Cos’erano “i segni” attorno a cui dovevano accamparsi nel deserto le divisioni di tre tribù?

51. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

Poiché insisté nel suo atteggiamento pessimistico, l’intera nazione dovette vagare per 40 anni nel deserto.

52. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

53. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Trasmisero programmi scritturali attraverso circuiti radiofonici nazionali e internazionali.

54. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

I voli ripresero 1988 con collegamenti domestici, dopo un 30 anni di assenza dal mercato.

55. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

56. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha venduto anche la sua spada.

57. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

58. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Il padre di questa spada

59. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

60. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Una spada per la Barriera?

61. MC: Thanh Bạch & Đặng Châu Anh.

Ministre e zuppe. ^ Crema di ceci.

62. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

63. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

64. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

65. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

66. Họ chưa bao giờ vắng mặt tại Giải vô địch bóng đá bãi biển châu Phi nào từ lần đầu tham dự năm 2007.

Non sono mai scese dal podio del campionato africano di beach soccer dal 2007, anno della loro prima partecipazione al torneo.

67. Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh gỗ và chữ “cho Giô-sép, thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

Geova comanda a Ezechiele di scrivere su una bacchetta “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

68. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

69. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

70. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

71. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, al sei chiedono il conto.

72. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

73. Chú ý độ nhạy của âm thanh.

Notate la sensibilita'del suono.

74. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Dopo aver lasciato la laringe, le onde sonore entrano nella parte superiore della gola, chiamata faringe.

75. Lại là mấy chuyên viên âm thanh.

I tecnici audio video.

76. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

77. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Ma il rumore non scomparve.

78. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

79. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

80. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

A vevo solo la medicina, Ie passeggiate con mia madre sulle spiagge deserte e questa stanza a casa di mia madre.