1. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Movimento del feto verso il canale del parto

2. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

Nelle prime fasi dello sviluppo di un bambino la parte interna dell’occhio è alquanto fibrosa.

3. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Nel 1997 in Inghilterra i bambini concepiti dalle adolescenti sono stati quasi 90.000.

4. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

In soli nove mesi, quella prima cellula si sviluppa fino a diventare un neonato formato da miliardi di cellule.

5. Vì kìa, tai chị vừa nghe tiếng em chào thì thai nhi trong bụng chị nhảy lên mừng rỡ”.—Lu-ca 1:42-44.

Ecco, non appena ho udito il tuo saluto, il bambino che porto in grembo ha sobbalzato per la gioia” (Luca 1:42-44).

6. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

7. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.

8. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Entrambi gli ormoni giocano un ruolo anche nella gravidanza, insieme a più di altri dieci ormoni che assicurano la crescita del feto, consentono la nascita e aiutano la madre a nutrire il proprio bambino.

9. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

10. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Il pericolo di anemia, tossiemia, emorragia, travaglio prolungato e parto forzato, e anche di morte durante il parto è maggiore.

11. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

12. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

13. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La sorella Nielson stava insegnando alla classe dei Raggi di Sole.

14. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

15. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

16. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

E alla fine ha dato i soldi ad un orfanotrofio.

17. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

Miniera di Planu Sartu (Pranu Sartu).

18. Nó muốn mẹ nạo thai.

Vuole che abortisca il mio bambino.

19. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

Mi viene da dire " Mike "?

20. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

E puoi sceglierti una donna.

21. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

22. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

23. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Tuo figlio l'ha vista mentre giocava.

24. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?

25. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

Sulla destra... c'e'uno dei... Migliori pediatri di Gotham.

26. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

27. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Adesso dovra'abortire.

28. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

29. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Egli le consigliò di metterla in un istituto.

30. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

31. Cho đến khi em có thai.

Quando sarai incinta.

32. Eliza có thể hát nhiều bài ca Hội Thiếu Nhi.

Eliza sa cantare molti inni della Primaria.

33. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Questa volta, invece, sarebbe andata in Primaria.

34. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Chiamata per il Dr. Michael, Dr. Michael in pediatria, prego.

35. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

Mi piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

36. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

37. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Allora devi per forza abortire, mamma.

38. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

39. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Cantammo anche degli inni della Primaria.

40. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Presidentessa generale della Primaria, recentemente rilasciata

41. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ha anche fondato orfanotrofi e cliniche nutrizionali.

42. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

43. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

44. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

45. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Ma, con le parole di un inno della Primaria:

46. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

47. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Io forse le pasticche.

48. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

Il pediatra si prendera'tutto il merito.

49. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Le figlie potrebbero gia'essere orfane.

50. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

51. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Gli inni della Primaria aiutano i bambini a ricordare le dottrine.

52. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Poi ha preso le pillole.

53. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

54. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

55. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

I genitori non hanno la più pallida idea di quello che succede”. — Annette.

56. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Poi ha preso le pillole

57. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Amate coloro a cui insegnate.

58. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

Ok, Turbo, ma ti stai ancora coccolando quello che hai nel bicchiere.

59. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

60. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

61. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(«Quando la tempesta s’avvicinerà», Inni, 150)

62. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vi cantiamo insieme quei bellissimi inni della Primaria.

63. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Me ne accorgo quando sono incinta, ok?

64. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

65. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerra può decimare una popolazione, lasciando un gran numero di orfani e di vedove.

66. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

67. Lòng ái quốc được dạy như một đức tính cho thiếu nhi Nhật Bản.

Il patriottismo veniva inculcato come una virtù ai bambini giapponesi.

68. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Appena nata, nel 1964, mi mise in un orfanotrofio.

69. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

70. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ha gia'preso un appuntamento per terminare.

71. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 settimane bastano ad un embrione per sviluppare braccia e gambe.

72. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Gli ultrasuoni non mostrano traccia di un bambino.

73. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

74. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

75. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Sembra che il suo bambino abbia subito delle fratture all'interno dell'utero.

76. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

77. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

78. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

79. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

80. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Per un bambino ha la forza di una bomba atomica.