1. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Cercate di stabilire un programma pratico; siate realistici.

2. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

3. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

In effetti lo trovo un po'noioso.

4. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

5. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.

6. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Ma in realta'preferisco l'etere.

7. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

8. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Quello è l'ospedale Maple Shade.

9. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

10. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Beh, fratellastro, veramente.

11. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Beh, tecnicamente, la guerra è da quella parte.

12. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

In realtà, il toro mi ha visto dalla finestra ed è uscito sul balcone.

13. Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.

Era come se volassero all'indietro.

14. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

15. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

In realta'non sono mai stato su un aereo.

16. Maggie, Cái thuyền đó thực ra chẳng đáng một xu.

Maggie... quella barca non vale niente.

17. Là một bác sĩ thực tập khoa ngoại mới ra trường.

È un tirocinante di chirurgia, appena uscito dalla scuola di medicina.

18. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Non provenivano dal nulla.

19. Queo, thực ra, đó là ý nghĩa chính xác của nó.

Beh, in realta'e'cosi'che andranno le cose.

20. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Inoltre io riuscii ad aprire un negozietto di alimentari.

21. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

Per qualche motivo siete davvero lente.

22. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.

23. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

Mi sorprende che ti sia offerto di occuparti di questo caso.

24. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

25. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

Non avevo neanche un normale paio di forbici.

26. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Questo viene da uno degli articoli che ha tradotto.

27. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Certamente in lui c’era “uno spirito straordinario”.

28. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

Dice di non amare i cani ma in realtà in un certo senso gli piacciono.

29. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Anzi, è utile sia per l'equità che per ragioni di efficienza.

30. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

Dal mio punto di vista, in realtà queste società non condividono nulla.

31. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Si sono offerti di approvare qualunque legge, prima che la facessi.

32. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Beh, veramente, io e mio fratello abbiamo un bar a Montauk.

33. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La realtà è che molti Americani bianchi sono gentili e affabili.

34. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Dobbiamo prendere una decisione. E seguirla.

35. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Ma in realtà il processo di nove mesi di formazione e modellatura che avviene nell'utero è molto più viscerale ed importante di questo.

36. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Come ti tenevano per le caviglie dalla finestra del laboratorio di informatica?

37. Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

Io e Lucy abbiamo una piccola barzelletta al riguardo.

38. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Che consiglio pratico diede Ietro a Mosè?

39. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

Il fatto è che la monogamia non ha nulla a che fare con l'amore.

40. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara in effetti era la sua sorellastra.

41. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

Vedi, e'lei che comanda... ma fa fatica.

42. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

In realtà, è proprio qui che la scienza entra in gioco.

43. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

44. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

Questa è la testimonianza personale di Joseph su quello che effettivamente accadde.

45. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

46. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

Quando morì Gesù ci fu un’eclissi di sole?

47. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

In secondo luogo, non si deve dimenticare che in realtà l'Artide è un oceano ghiacciato.

48. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

So che sembra che stiamo lavando i piatti, ma in realta'stiamo facendo sesso.

49. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.

50. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

51. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

52. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Praticamente, i virus non possono replicarsi da soli, hanno bisogno di un ospite.

53. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Chiedere ai presenti quali lezioni ne hanno tratto.

54. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

La Marmite è una crema da spalmare sul pane che gli Inglesi adorano.

55. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.

56. Nhưng thực ra, đó chẳng phải là một ý tưởng gì mới lạ cả đâu.

Ma in realtà, questo non è affatto un concetto nuovo.

57. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Successivamente si stampa una Richiesta di ordinanze.

58. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Coltivare portò una grande quantità di cibo a sufficienza da poterlo accumulare, vendere a mangiare.

59. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Gli anziani gli suggerirono di darle un aiuto pratico.

60. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Per meglio dire, altezza e magrezza respingono meglio la radiazione solare nei climi caldi.

61. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Saggiamente Pietro “stando in piedi . . . alzò la voce”.

62. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

63. Anh ta thực ra không phải người xấu, nhưng đúng là Caspere " chơi đểu " anh ta.

In realta'non e'cattivo, ma... Si', Caspere lo stava usando.

64. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

65. Thực ra thì, thưa nghị sĩ, người của tôi đã được cho phép- - bắn để giết.

Veramente, Senatore, i miei uomini hanno avuto il via libera... Sparare per uccidere.

66. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Per la verità, non abbiamo trovato nessuna prova da analizzare.

67. Thực ra tôi đã chia sẻ điều này với một vài nhà chính sách ở Mỹ.

Attualmente ho condiviso questo con alcuni legislatori qui negli Stati Uniti.

68. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

Segui questi consigli per scegliere i tuoi obiettivi e raggiungerli.

69. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In realtà, però, il numero delle stelle è enorme, come “la sabbia del mare”.

70. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Ma scoprii presto che tutti i mobili che mi piacevano davvero non me li potevo permettere.

71. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

72. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

73. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Invece io sono in debito con voi. Grazie per aver trovato il tempo di portarla.

74. Hãy cho tôi biết khi anh đưa ra bản án và tôi sẽ thực thi công lý.

Una volta che avrai emesso il verdetto, fammelo sapere... e verrà fatta giustizia.

75. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Appena avete conferma, tagliate via l'ascesso dal cuore.

76. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Ed infatti, credo che la mia tesi sia che credere sia lo stato naturale delle cose.

77. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Suonera'come un cliche'ma e'davvero come quello che faceva mia madre.

78. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Ci sono validi motivi per ritenere che ciò sia avvenuto nel 1918.

79. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Ma quando iniziava a parlare, riconoscevano la voce, perché l'avevano sentita alla radio.

80. Bài này đưa ra một số gợi ý thực tiễn dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh”.

Questo articolo contiene vari suggerimenti pratici basati su princìpi biblici”.