1. Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

Scoraggiati dalla reazione di indifferenza espressa dalla popolazione di fronte alle sconfitte del 1806, i riformatori vollero coltivare il patriottismo della nazione.

2. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Le vittime sono la cosa piu'venduta di questo mondo.

3. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

sarà la fine per l'intera umanità.

4. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

5. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Ora centinaia di persone sono disoccupate e non sono in grado di far fronte alle proprie spese.

6. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Colpa di un'insufficienza metabolica causata da un'ipoglicemia acuta.

7. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Quell’organismo internazionale fallì miseramente nel suo obiettivo di preservare la pace.

8. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

9. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

10. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays è una televenditrice disoccupata con un assegno d'invalidità.

11. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

L'assassino e traditore Stannis Baratheon ha subito un'incredibile sconfitta per mano di tuo padre.

12. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Bibbia dice: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.

13. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

14. Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

Non hai ancora finito di elencarmi tutti i modi in cui ti ho deluso, Elijah?

15. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

16. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

17. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.

18. Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

Ogni mediazione diplomatica per evitare la guerra nucleare è stata vana.

19. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

20. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Devo informarla che questo incidente ha riportato perdite di vite umane.

21. Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

Non avevo idea di come farla felice.

22. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Parlavamo di forza lavoro sul piano promozione.

23. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

24. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Cerca di vedere il fatto di chiedere scusa non come una tua sconfitta, ma come una vittoria del tuo matrimonio.

25. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

Oppure, se una grossa azienda ha licenziato molti operai, potreste parlare della disoccupazione.

26. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

27. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

28. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

29. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

30. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Benignità, pazienza e amore non vengono mai meno. — Colossesi 3:12; 1 Corinti 13:4-8.

31. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

Essendo parsimoniosi e dividendo le spese riescono ad andare avanti anche nei periodi in cui qualcuno di loro rimane senza lavoro.

32. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

Iniziammo a parlare alle vittime nei college.

33. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Molti trovano difficile rimanere calmi quando parlano di sentimenti feriti, malintesi o mancanze.

34. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

35. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

36. Với tư cách người đại diện cho chủ nhân mới của chiếc tàu...

Quale delegato del compratore di questa nave...

37. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

38. Các nạn nhân đã bị giết bằng cách sử dụng xe hơi ngạt.

La ragazza è stata uccisa solo per attuare il trasporto delle monete.

39. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Il dottor Wilson ti ha convinto a occuparti di questa paziente con l'inganno.

40. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

In un paese, per esempio, fu diffusa la falsa notizia che durante la seconda guerra mondiale i Testimoni avevano sostenuto il regime di Hitler.

41. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

42. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

43. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

44. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

45. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

46. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

E non si tratta solo di cose effimere come i valori o la personalità.

47. Đó là phép thử về nhân cách, chứ không chỉ bằng các chính sách

È un test del nostro carattere, non solo della nostra politica.

48. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In quali modi possiamo manifestare compassione e benignità?

49. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Il comportamento virtuoso è puramente casuale?

50. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

51. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

LA DELUSIONE può manifestarsi in qualsiasi matrimonio, anche se durante il fidanzamento la coppia sembrava ben assortita.

52. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

53. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

54. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

55. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

56. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

57. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

58. Tại sao tôi không thể gửi biểu mẫu W8-BEN với tư cách cá nhân?

Perché non posso presentare un modulo W8-BEN come persona fisica?

59. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va giữ tiêu chuẩn cao về cách ăn mặc?

Perché i Testimoni di Geova si attengono a norme elevate in merito all’abbigliamento?

60. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

61. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

62. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vita privata è finita per un uomo che abbia spina dorsale.

63. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Qualcuno capira'come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

64. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

65. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

66. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

67. Một số bệnh nhân gặp chống đối khi họ tìm cách sử dụng quyền của họ.

Alcuni pazienti incontrano resistenze quando cercano di esercitare il loro diritto di scelta.

68. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

Dio tratterà in modo equo tutta la famiglia umana.

69. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

70. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

71. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

72. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

73. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

74. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

75. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

76. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

77. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

78. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

79. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

80. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.