1. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

2. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

3. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

4. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

5. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

6. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

7. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

8. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

9. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

10. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

11. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

12. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

13. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

14. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

15. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

16. Rời rạc.

Disuniti.

17. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

18. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

19. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

20. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

21. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

22. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

23. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

24. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

25. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

26. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

27. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

28. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

29. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

30. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

31. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

32. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

33. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

34. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

35. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

36. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

37. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

38. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

39. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

40. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

41. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

42. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

43. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

44. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

45. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

46. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

47. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

48. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

49. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

50. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

51. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

52. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

53. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

54. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

55. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

56. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

57. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

58. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

59. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

60. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

61. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

62. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

63. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

64. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

65. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

A volte, dei frammenti.

66. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

67. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

68. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

69. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Sono come dei flash.

70. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

71. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

72. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

73. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

74. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

75. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Modi per esaltare il nome di Dio

76. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Così, per concludere, quello che voglio dirvi è, non vi ho raccontato una parte della storia di quando mi sono ammalato di diabete.

77. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

78. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.

79. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

80. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.