1. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

2. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Le infermiere di professione le prendono subito.

3. Cô bác sĩ tim kia năm nay lên tay nghề nhiều.

Sta migliorando molto quest'anno.

4. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

5. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Senza gambe, un braccio solo, analfabeta, nessuna esperienza -- che lavoro c'era per lui?

6. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Ci vogliono 24 ore, un laboratorio molto attrezzato e personale altamente specializzato.

7. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

8. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

9. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

E' un uomo benedetto -- un operaio di 54 anni addetto ai cavi elettrici che ha toccato il filo sbagliato; la corrente gli ha bruciato le braccia al punto da rendere necessaria l'amputazione dalla spalla.

10. " Bà có nghề nghiệp.

" Hai un lavoro.

11. Đồ nghề của tôi.

Il mio laboratorio.

12. Gia đình và nghề nghiệp

Famiglia e lavoro

13. Tên nghề nghiệp của tôi.

Il mio nome d'arte.

14. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Prendete la cassetta degli attrezzi!

15. Làm nghề mổ lợn ư?

Ucciso un maiale?

16. Dù đã tích lũy nhiều kinh nghiệm quý giá trong quá khứ nhưng ông phải tiếp tục thực hành để giữ vững tay nghề và hiệu suất làm việc.

In passato potrebbe aver acquisito un bel po’ di manualità e di esperienza nel suo settore, ma per non perderle deve continuare a fare pratica.

17. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Si', come di cosa di lavoro.

18. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Lo puoi fare da qualunque parte.

19. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

20. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, sia nel campo dell’agricoltura che in quello delle arti e mestieri.

21. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

22. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

23. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

In politica bisogna essere pratici.

24. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Un lavoro facile dietro una scrivania.

25. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Gli orologiai, gli apprendisti, i bambini.

26. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Qualcuno gli passi gli attrezzi!

27. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

E'il Santo Graal della mia professione.

28. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

29. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.

30. Thế nên tôi đã đem đồ nghề của anh đến.

Ecco perche'ho portato qui i suoi strumenti.

31. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

32. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

33. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

34. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

35. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

36. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

37. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Cosa sceglierete di fare?

38. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

39. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

40. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Tutta la mia attrezzatura fuoco è oltre alla casa fuoco.

41. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy aveva ragione, quando mi diceva di allontanarmi dalla prostituzione.

42. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

43. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

44. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

45. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Impara riguardo a un settore di lavoro o servizio che ti interessa.

46. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

47. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

48. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

49. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Iniziai così a girare video musicali.

50. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

51. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

52. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

53. Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

54. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

55. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

56. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Altri irrompono nella casa di un muratore e gli portano via gli attrezzi da lavoro.

57. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Sì, ma gli esponenti politici anziani sono più radicati che mai.

58. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

59. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

60. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

61. Chỉ là anh không có đồ nghề đi lặn để lấy được nó thôi.

Solo che attualmente non posseggo... l'attrezzatura da sub per recuperarlo.

62. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Pietro teneva di più all’attività di pesca o al suo Signore?

63. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

64. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

Il 99,9 percento prova ad opporre resistenza.

65. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Continuate pure a contare sulla mia discrezione... eccetera.

66. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

67. Trong nghề kinh doanh sách 25 xu, bạn có thể bán bất cứ gì.

Nei tascabili da 25 cent, si può smerciare di tutto.

68. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.

69. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.

70. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

71. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conseguenza di ciò è che tutte le sostanze nutrienti che alimentano l'industria peschiera di acciughe, di sardine in California, o in Perù, per fare un esempio, si riducono, e le industrie crollano.

72. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

In certi paesi ci sono genitori che vendono i figli a gente che li avvia alla prostituzione.

73. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Poi arrivò in città, con un contratto di lavoro, un altro Testimone, accompagnato dalla moglie.

74. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

75. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

76. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Dovrebbe farsi una buona istruzione e trovare un buon lavoro prima di battezzarsi?

77. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

(Geremia 29:4-7) Alcuni acquisirono capacità professionali o si impegnarono in attività commerciali.

78. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

79. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

80. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?