1. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Gli alberi non sono viola, il cielo non è color carboncino e un uomo non può volare.

2. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

3. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

Quell'abito di velluto è di Margaret!

4. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Sua moglie indosserà un abito viola.

5. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

6. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillari rotti e schiuma rosa nelle vie respiratorie.

7. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Credo ancora che sia solo una contusione.

8. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

9. Ai than-xiết?

Chi ha preoccupazioni?

10. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

11. Trừ vết bầm tím mà ổng để lại là không giả vờ.

Peccato che le ferite che lasciava non erano un gioco.

12. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Cos'e'meglio per curare le abrasioni, la polverina o gli unguenti?

13. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

14. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Uno schiodato con un costume viola da due soldi e la faccia truccata.

15. Dự trữ than đá khổng lồ

Enormi riserve di carbone

16. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

17. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

I lividi indicano che il killer ha usato una mano sola.

18. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Il tema che decise di sviluppare era “I triangoli viola sotto il dominio nazista”.

19. Có bệnh than ở hiện trường không?

Avete trovato dell'antrace?

20. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

21. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

22. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

23. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Il carbone brucia ancora sotto terra.

24. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

25. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

Poi ho montato dei filtri ultravioletti sulla mia macchina fotografica e scattato foto con un'esposizione molto prolungata con tutte le particolari frequenze di luce ultravioletta e questo è il risultato.

26. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

27. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

28. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

La frequenza più bassa della luce che vediamo è il rosso e la frequenza più alta è il viola.

29. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

30. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Dopo aver fatto molte ricerche, Ciara si è fatta costruire una piramide viola di legno per ricordare il triangolo viola che veniva cucito sulle uniformi dei testimoni di Geova nei campi di concentramento per identificarli.

31. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

32. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

33. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

34. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Il pallone viola era un amico. ha avvertito il tiratore in last minute

35. Carotenoprotein phổ biến nhất là astaxanthin, mà sinh ra sắc tố màu xanh lam – tím và xanh lục.

La carotenoproteina più comune è l'astaxantina, che produce un pigmento viola-blu e verde.

36. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

37. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

38. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

39. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

40. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

E noi non stiamo bruciando niente.

41. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

42. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

L'ipostasi e la macchia di sangue indicano che il corpo e'stato appeso dopo la morte.

43. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Viola è un conflitto, rosso sono donazioni, e verde è profitto.

44. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

45. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

46. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

47. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

48. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

49. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

50. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

51. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

52. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

53. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.

54. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

55. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

56. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

57. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

58. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

59. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Il materiale fissile e'protetto efficacemente da piombo e acqua...

60. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

61. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

62. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Io non sono un codardo, ma cosa fare di questo testa- spaccio canaglia viola del tutto passato la mia comprensione.

63. Khi chín, hạt đôi khi có màu hơi hồng hay tím đục, và sẽ chuyển sang vàng nâu cùng với lá vào mùa thu.

I semi, quando sono maturi, a volte assumono una tinta rosa o violetta e divengono marrone dorato assieme al fogliaggio durante l'autunno.

64. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

65. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

66. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

67. Các bạn hãy nhìn kỹ nhé, đây là công nghệ than sạch ngày nay.

Date un'occhiata: questa è l'odierna tecnologia del carbone pulito.

68. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

“Io aborro questa mia vita”, si lamentò in un’occasione.

69. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

70. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mio zio Edward era Pepper, Wells e soci, la gente Colliery.

71. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

72. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Se dovessi andare a un funerale, invece, mi vestirei in Si minore, che sarebbe turchese, viola e arancione.

73. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

74. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dice che sembra una lista di additivi per sintetizzare l'antrace.

75. 17 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

17 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

76. 15 Na-than kể cho Đa-vít mọi lời ấy cùng toàn bộ khải tượng.

15 Nàtan trasmise a Davide tutte queste parole e tutta questa visione.

77. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

78. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

Chi farà cordoglio per la devastazione di Babilonia la Grande, e perché?

79. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In quel periodo io, Daniele, feci cordoglio+ per tre settimane intere.

80. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.