1. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

2. Quả cà tím?

Une aubergine?

3. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

4. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

5. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Au-delà de l’extrémité violette du spectre visible se trouvent les rayons ultraviolets (U.V.).

6. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

7. Màu chủ đạo là màu tím.

Tabac est une couleur.

8. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

9. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

10. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

11. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

12. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

13. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

14. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

15. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtrant 80 à 90% des rayons UV.

16. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

17. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

18. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

19. Bút chì than.

Le fusain.

20. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

21. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

22. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

23. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

24. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

25. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.

26. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

27. Bầm tím và sưng có thể xuất hiện ở phía sau cổ.

Un hématome peut apparaitre sur le dos de la main.

28. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

29. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Quel est le meilleur pour traiter les ecchymoses, de poudre ou de pommade?

30. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

31. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

32. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

33. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

34. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

35. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Donc nous avons utilisé des UV A, qui ne produisent pas de vitamine D.

36. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

37. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

38. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

39. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

Les ecchymoses suggèrent que le meurtrier n'a utilisé qu'une main.

40. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

41. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

42. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

43. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

44. Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

Pour tenir en ordre l'ADN et réguler l'accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c'est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.

45. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

46. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

Puis j'ai mis un filtre ultraviolet sur mon appareil, et j'ai pris la photo avec une très longue exposition, avec les fréquences particulières de la lumière ultraviolette, et voici ce que j'ai obtenu.

47. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

48. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

49. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

50. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

51. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.

52. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

53. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

54. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

55. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

56. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

57. Nếu tôi mà có cái đèn cực tím, nơi này sẽ trông như tranh của Jackson Pollock ngay.

Si je devais avoir une lumière noire, l'endroit ressemblerait à une peinture de Jackson Pollock.

58. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Le ballon violet était un ami. a averti le tireur à la dernière minute

59. Vậy nên, điều này có vẻ là một đặc trưng của tia cực tím tác động vào da.

Les rayons ultra- violets touchant la peau étaient donc en cause.

60. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

61. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

62. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

La lividité et la rigidité indiquent que le corps a été accroché au plafond après la mort.

63. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

64. Cô mặc một chiếc váy màu tím, một lớp vỏ lụa màu đen với rìa máy bay phản lực vào nó và một màu đen nắp ca- pô với những bông hoa nhung tím mà bị mắc kẹt và run lên khi cô chuyển đầu.

Elle portait une robe très pourpre, un manteau de soie noire avec frange jet sur elle et un noir bonnet de velours violet avec des fleurs qui a collé et tremblait quand elle a déménagé ses tête.

65. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

66. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs.

67. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Deux jours de torture ont laissé ses jambes meurtries et ses cheveux couverts de pus et de sang...

68. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

69. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

70. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

71. Các ngôi sao mới hình thành trong một thiên hà trẻ phát sáng rất mạnh mẽ ở tia cực tím.

Les nouvelles étoiles dans une galaxie jeune brillent beaucoup dans l'ultraviolet.

72. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Oui, mais avec un concentré d'UV à la place des pointes creuses normales.

73. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

74. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

75. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

76. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

77. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

78. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

79. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

80. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.