1. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Pensateci - l'allevamento di animali è piuttosto monotono.

2. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Non vivere una vita monotona, mediocre, insignificante.

3. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

Nel mondo reale, di frequente le donne si ritrovano a dover fare lavori monotoni e poco rimunerati.

4. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Tutte queste cose stanno accadendo in piena vista, e sono tutte protette da un campo di forza di tediosità.

5. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" La Danza dei Draghi ".

6. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Canto hawaiano]

7. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

8. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Non attirare l’attenzione essendo eccessivamente teatrale.

9. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Perciò quando fischiamo, imitiamo il tono e il ritmo della lingua parlata.

10. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

(Handbook of the Birds of the World) La danza delle gru è molto movimentata e sempre spettacolare, dato che hanno grandi dimensioni e pose eleganti e fanno salti verticali sensazionali con le ali spiegate.

11. Chả có vần điệu gì cả.

Non fa nemmeno rima.

12. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Gesti enfatici.

13. Giai điệu này... không phải sao?

Questa canzone... me la cantava sempre la mamma, vero?

14. Lặp lại và làm điệu bộ

Uso della ripetizione e dei gesti

15. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Era semplice e chiaro.

16. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Siate consumatori esigenti.

17. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gesti ed espressioni facciali

18. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Hai una bella giacca.

19. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

20. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Il sound, le melodie, le sessioni?

21. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

22. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

23. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

il suono allegro della cetra non c’è più.

24. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Accompagnate quello che dite con espressioni facciali, gesti e segni.

25. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Ecco un paio delle sue canzoni.

26. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Perche'questo tono blasfemo, figlio mio?

27. Báo chí tung câu chuyện ra toàn thế giới, mô tả sự việc, với một chút cường điệu, như một cuộc "binh biến".

La stampa riprese la notizia in tutto il mondo, descrivendo la situazione, con una certa dose di esagerazione, come un "ammutinamento".

28. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza

29. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Signore, io tengo molto alla sicurezza della mia missione.

30. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

31. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Banchetterete con una serie infinita di pasti gourmet.

32. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

E io non do ascolto... a chi si crede tale.

33. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Un po'di spezie per i nostri buongustai.

34. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

35. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

36. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll era questo "prodotto civetta" molto semplice, il classico prodotto civetta.

37. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Come potete vedere, la danza classica Khmer è una trasformazione della natura, sia del mondo fisico intorno a noi che del nostro universo interno.

38. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

39. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● In base a quali criteri valuteresti un tipo di ballo?

40. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

Non danzerò al suono dei vostri tamburi di guerra.

41. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Questo però non significa che quelli che la parlano imparino semplicemente a usare certe espressioni comuni fra il popolo di Geova.

42. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Quindi il secondo livello della semplicità furono il transistor e l'internet.

43. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Possiamo invece vincere la solitudine con l’amore.

44. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

E'inaccettabile, irrispettoso e di cattivo gusto.

45. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Giobbe 2:4) Che affermazione!

46. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

47. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

48. Chúng ta không chỉ là những biểu tượng giản đơn của sự tàn rụi thành thị,

Siamo più che semplici simboli di degrado urbano.

49. Cảnh bắn đầu tiên cũng là lúc âm nhạc chuyển giao từ một "giai điệu lấy cảm hứng từ dân gian" châu Phi sang một "giai điệu trap tăm tối, căng thẳng".

Il primo sparo segna anche una transizione nella musica, da una "melodia folk-ispirata" africana a una "trap oscura e pulsante".

50. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

I bambini umani cantano una specie di... inquietante filastrocca su di loro

51. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana. ♫

52. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Soprattutto, tenete presenti i sentimenti espressi nel cantico che si sta cantando.

53. Nhưng sự thật là chiến thắng của chúng ta tối nay vì tôi đã không đơn độc.

Ma la verita'e'che abbiamo vinto questa notte perche'non ero da solo.

54. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

55. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Anche Delphine, menzionata in precedenza, lottava con la solitudine.

56. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

Questo modo di generalizzare però ti farà sprofondare sempre di più nella solitudine.

57. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

58. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Come si può imparare l’uso dei gesti descrittivi?

59. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

60. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

È molto semplice dare un volto a molti di questi mostri.

61. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Ora a NOSTRE avevano alla fine del disegno di legge, " francese, la musica, E LAVAGGIO - extra ". ́

62. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

63. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.

64. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.

65. ♪ Take our rhythm to new heights Đưa nhịp điệu lên một tầm cao mới

Porta il nostro ritmo a un altro livello

66. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Non sarai all'altezza finché non conoscerai a memoria tutti i poemi mai scritti.

67. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in " Oklahoma, " trasformando il teatro americano.

68. "Moves Like Jagger" (tạm dịch: "Những vũ điệu như Jagger") là một bài hát của ban nhạc Mỹ Maroon 5 với sự góp giọng của ca sĩ nhạc pop Christina Aguilera.

Moves Like Jagger è un singolo del gruppo pop rock Maroon 5 cantato in collaborazione con la cantante Christina Aguilera.

69. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Per intenderci ha creato le coreografie in "Oklahoma," trasformando il teatro americano.

70. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mia madre dice che non puo'insegnarvi niente perche'il piano e'scordato.

71. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Spiegate perché i gesti e le espressioni facciali sono importanti per comunicare.

72. Những điệu nhảy của Gambino đi ngược lại với cảnh tượng bạo lực phía sau.

La danza di Gambino è contrapposta a momenti di violenza.

73. Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

Ma doveva essere bella, splendida.

74. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Anche i gesti danno più enfasi a ciò che dite, e spesso rinforzano il significato delle parole proferite.

75. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

Giravo in carrozzina; non sembravo un saccheggiatore.

76. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un maschio di uccello del paradiso rosso, compete per attrarre una femmina, danzando.

77. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

È il genere di motivetto irritante che vorrebbe nel suo parco a tema.

78. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Sotto la superficie della loro solitudine, c'è un desiderio di comunità, di stare con i coetanei.

79. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Così, senza neanche saperlo, la mia soluzione fu prendere i suoni ovattati che sentivo, quella era la cadenza, e farli diventare un ritmo che abbinavo alla lettura delle labbra.

80. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

Il ballo Juba è nato dall'esperienza degli schiavi africani nelle piantagioni.