1. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

2. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

3. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

4. Trong nhiều biên niên sử không có sự phân biệt giữa hai loài.

All'interno non sembra esserci nessuna separazione tra le varie specie.

5. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

6. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

7. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

8. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

9. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Una società senza classi è davvero possibile?

10. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

11. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

12. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Non voglio fare un profilo razziale, ranger Gonzales.

13. Cha không phân biệt đối xử.

Nostro padre non fa discriminazioni.

14. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

15. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Non sono razzista.

16. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

È impossibile eliminare discriminazione e razzismo?

17. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Non si può discriminare.

18. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

19. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

20. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

21. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

Le Scritture ci aiutano a fare una distinzione fra le ansietà comuni e il peccato della mancanza di fede.

22. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

23. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Loro non sono razzisti.

24. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Un altro commento sessista.

25. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Il che è di per sé sessista.

26. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden non sa più riconoscere gli amici dai nemici.

27. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

28. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

Non mi rendevo conto che le cause delle ingiustizie razziali dovevano essere sradicate dal cuore delle persone.

29. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Qui non c'è differenza tra le classi, tra bianchi e neri, tra chi ha soldi e chi no.

30. Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

Se pensate che stia esagerando date un'occhiata ai documenti ufficiali del governo.

31. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

32. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

33. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

34. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

In che modo la Corte europea dei diritti dell’uomo ha difeso i genitori Testimoni dalla discriminazione?

35. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

36. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

37. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

38. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

Possiamo continuare la diagnosi differenziale tra 5 minuti.

39. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

40. Các chi tiết trên bản đồ được phân biệt bằng màu sắc.

Nella Tabula Peutingeriana gli oggetti sono indicati con colori diversi.

41. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Alla fine ho smesso di discriminare le persone felici.

42. Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

«Sono nato con un difetto visivo e in parte non riesco a riconoscere i colori.

43. Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Ragazza: Qui non c'è differenza tra le classi, tra bianchi e neri, tra chi ha soldi e chi no.

44. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

In tutto il mondo le donne sono oggetto di violenza e discriminazione.

45. Giả sử p và q là hai số nguyên tố lẻ phân biệt.

Con p e q denotiamo due interi positivi.

46. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

Non sapevi differenza tra documenti adozione e di cessione attivita'.

47. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

Non possono percepire le differenti qualità del suono tra queste due clip.

48. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

Quello, secondo lei, non e'razzismo?

49. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, colui che ha reso comune il termine ́specismo', ha scritto:

50. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Molti sono portati a pensare che le distinzioni di classe siano sbagliate.

51. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Il teletrasporto non riesce a distinguere tra McCoy e il siluro.

52. Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

Gli estroversi preferiscono il linguaggio bianco o nero, concreto, semplice.

53. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La luce spirituale non può essere distinta da occhi carnali.

54. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

55. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

56. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

Disse: "È sempre importante distinguere tra castità ed impotenza"

57. Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.

58. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Non c'è dubbio che nel tempo l'animale impara a discriminare, signore.

59. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Edilizia popolare, accessibilita', desegregazione scolastica.

60. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

comunista, socialista, razzista, fascista...

61. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

Una formalita'chiamata " burocrazia " che ci distingue dagli animali.

62. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

63. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là một dạng chính trị cực đoan của cánh hữu.

Il sessismo è per gli anarchici una gravissima forma di discriminazione.

64. Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

I tre anni ambigui sono differenziati dalla lunghezza del numero seriale.

65. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Beh, e'sessista ed e'un precedente molto pericoloso.

66. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Dovrebbero esserci differenze tra cristiani ebrei e cristiani gentili?

67. Ruby Bridges giúp khai trừ nạn phân biệt chùng tộc tại Mỹ, và, gần đầy nhất,

Ruby Bridges ha contribuito a terminare la segregazione negli USA e, di recente,

68. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

I cristiani non devono essere divisi in clero e laici.

69. Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

La Costituzione della Svezia vieta esplicitamente la discriminazione per motivi di "orientamento sessuale".

70. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

A quell'era di terrorismo, certo, sono seguite la segregazione e decenni di subordinazione razziale e apartheid.

71. Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc khi họ cảm thấy không có mối đe dọa nào cho xã hội và trật tự đạo đức.

Persone non propriamente razziste, finché pensano che niente possa minacciare il nostro ordine morale e sociale.

72. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

D’altra parte c’è chi, per paura di essere discriminato, non si sottopone al test per l’HBV o non dice di essere malato.

73. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

Disuguaglianza e discriminazione.

74. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

La Namibia ha un nuovo governo e una costituzione che non fa distinzioni razziali.

75. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

76. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Ci sono state reazioni di due diversi tipi: messaggi di benvenuto e recinzioni alle frontiere.

77. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

I suoi commenti, oltre ad essere razzisti, sono anche profondamente ignoranti.

78. Luật pháp Ba Lan cấm phân biệt đối xử việc làm dựa trên khuynh hướng tình dục.

Pertanto, la Costituzione del Belize proibisce la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.

79. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?” — Giobbe 12:11.

80. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Cercavano di capire i miei sentimenti e mi trattavano da pari a pari.