1. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.

2. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

Dici: ‘Che libro grosso!’

3. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

È di questo che parliamo.

4. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Detesto le conversazioni al passato.

5. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

6. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

7. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

8. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

No, e'solo che hai una voce molto stridula.

9. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

10. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

“Se non fate mai errori, vuol dire che non parlate abbastanza la nuova lingua”, osserva Ben.

11. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Abbiamo parlato del passato.

12. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

“Non avrei dovuto fidarmi così tanto”, spiega.

13. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?

14. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Come le ho detto, Dottore, è privato.

15. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

In altre parole si accelera tutto il processo di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

16. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

17. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Suo marito ha detto che a volte la afferra troppo forte.

18. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Che erano una cosa del passato... che non sarebbero ritornati.

19. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

E ha detto, " John Adams era troppo onesto. "

20. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Non starete parlando di me.

21. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trappola dell’esagerata imperfezione.

22. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Il direttore è troppo modesto per ammettere di avere una buona squadra.

23. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Così tanti bambini sono rossi di capelli ma la gente non ne parla molto.

24. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Evitate di oscurare pensieri interessanti con una miriade di parole.

25. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Anche come il fulmine, che doth cessano di essere Ere si può dire che alleggerisce.

26. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ho sopportato la vostra evasivita'fin troppo a lungo.

27. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

28. Quá trình này giống như sự phóng điện plasma trong đèn neon.

Questo processo è simile alla scarica al plasma di una lampada al neon.

29. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

30. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura definì questo procedimento " padronanza guidata ".

31. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto, "Accidenti!

32. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

E riguardo alla pace di Dio scrisse che “sorpassa ogni pensiero”.

33. Alan Parsons nói rằng chẳng ai nhắc tới bộ phim này trong quá trình thực hiện album.

Alan Parsons infine ha dichiarato che il film in questione non è stato mai neanche menzionato, durante la produzione dell'album.

34. Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.

35. Ba nói nếu có chuyện xảy ra, gặp ba ở đây vì nó không quá đông người.

Ha detto, se succedeva qualcosa, di incontrarci nella strada laterale perche'non sarebbe stata cosi'affollata.

36. Cho tôi xin lỗi nếu nói như thế là quá bi đát, nhưng nó hoàn toàn đúng.

Mi spiace esser così drammatico, ma è la verità.

37. Tôi muốn nói vài lời để các bạn biết vì sao Steve đây lại quá bá đạo.

Voglio un momento per dirvi perche'Steve e'fuori di testa.

38. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

“I miei non erano videogame violenti o legati all’occultismo”, racconta, “ma il tempo che vi dedicavo era eccessivo.

39. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

Il giornalista Leonard Pitts lamenta: “In una società ossessionata dalla scaltrezza, [il successo] sembra troppo facile. . . .

40. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Non vi chiederò se vi siete fatti una doccia, perché sono troppo educato.

41. Giảng mắt của cô, tôi sẽ trả lời. -- tôi quá táo bạo, ́tis không cho tôi cô nói:

I suoi discorsi occhio, io la risposta. -- Io sono troppo audace, ́tis non mi parla:

42. Hai năm trước, các bác sĩ về da đã gọi điện nói về một quá trình trên laser.

Sì, due anni fa chiamò il tuo dermatologo per un trattamento laser Q-Switch.

43. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

44. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

45. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Si era detta: "La vita è troppo breve, non posso andare avanti così."

46. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

47. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

48. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

49. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

Mi stufai della dimissione morale di Brassel.

50. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

“I genitori disciplinano i figli quando è troppo tardi”, dice Rosalind Miles, autrice del libro Children We Deserve (I figli che ci meritiamo).

51. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

52. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Mr Darcy, penso davvero che vi carichiate di una responsabilita'che non vi appartiene.

53. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

54. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complicano il loro servizio con ornamenti superflui e inutili sovrappiù che occupano troppo tempo, costano troppo e richiedono troppa energia.

55. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

56. Đây là thứ âm nhạc được tạo ra bởi, dành cho, và nói về một thế hệ trẻ mới – những người quá bị giám sát, bị lãng quên hoặc quá được chiều chuộng."

Questa era la musica, per, e su un'intera nuova generazione di giovani che erano stati precedentemente ignorati o emarginati.»

57. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

O siete facili ad offendervi quando vi vengono dati dei suggerimenti o mosse delle critiche?

58. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

59. Ông phải nói cho bản tin sự thật.

Devi dire ai giornali la verita'.

60. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Cosa contiene la Bibbia che aiuta ad alleviare lo stress?

61. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

62. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

63. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

Siamo troppo pochi per fare la differenza contro le orde che ci pressano.

64. Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn thích gây sự chú ý và quá tự tin.

Puoi dare l’impressione di essere in cerca di attenzioni e pronta a tutto.

65. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

66. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

67. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

I documenti dicevano, "Non è in reale pareggio."

68. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Vogliamo raggiungere un equilibrio in cui abbiano la libertà di fare qualsiasi cosa senza sommergerli di denaro e permettere loro di non fare nulla.

69. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Dato che la maggioranza delle persone ha perso qualche persona cara, potreste includere nella conversazione la speranza della risurrezione dicendo:

70. Rằng tôi chưa nói chuyện với cô ta được quá 50 từ trong vòng 2 tháng kể từ ngày tôi tới đây.

Che ci saremmo scambiate al massimo cinquanta parole da quando sono qui.

71. "Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

72. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova.

73. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

74. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Non è richiesto un sacrificio economico superiore a quanto si sarebbe speso normalmente.

75. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Se lo guardi e dici: ‘Bravo!’ il bambino sarà molto incoraggiato.

76. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Non attirare l’attenzione essendo eccessivamente teatrale.

77. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

78. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Ci sono anche state delle scoperte interessanti su indiscrezioni circa il passato della sua cliente.

79. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

Ignorando il consiglio di Dio di far uso solo di “un po’ di vino”, alcuni cristiani hanno preso l’abitudine di bere molto per ‘rilassarsi’.

80. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Il fatto che abbiamo creduto per tanto tempo, che è veramente la nostra vera disgrazia.