1. Lùi lại.

State indietro!

2. Lùi lại!

Indietro!

3. Không lùi bước!

Resistete!

4. Bước lùi lại.

E passo indietro.

5. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

6. Không lùi bước?

Mai ritirarsi?

7. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

8. Lùi lại ngay.

Si allontani.

9. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

10. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

11. Chúng ta bị thụt lùi.

Ci stiamo mettendo troppo.

12. Nào, về việc thụt lùi.

Dimostratelo.

13. Lùi bước là yếu đuối.

Fare marcia indietro e'una debolezza.

14. Ta hãy lùi một bước.

Facciamo un passo indietro.

15. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

16. Tien, con không được lùi bước.

Tien, perche'ti fermi?

17. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La terza parte parla dell'idea di non sapere, di consapevolmente fare un passo indietro.

18. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

19. Anh lùi lại hoặc tôi sẽ bắn.

Stai indietro! Altrimenti ti sparo.

20. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

21. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

C'e'... stato un piccolo... imprevisto.

22. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

E noi non temiamo i bulli.

23. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensavo che vi fossero capitati parecchi imprevisti.

24. Quân Pháp bị buộc phải lùi bước.

I Francesi furono obbligati a retrocedere a Orizaba.

25. Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

26. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Avete cercato di respingere l'orda mongola e di attirarli magistralmente in un nido di calabroni di acciaio affilato.

27. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Temevo che... avresti provato a dissuadermi.

28. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Sono salita sul marciapiede.

29. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Però devo partire da un po' più indietro.

30. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Non aveva mai mostrato le carte. Rilanciava o lasciava.

31. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

I soldati sono così sorpresi del suo coraggio che indietreggiano e cadono a terra.

32. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Egli ha parlato sul soggetto “Andate avanti, non indietro”.

33. Lịch sử của ma thuật luôn phát triển không thụt lùi.

Storia della magia è di sopra, non di sotto!

34. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

35. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Avete detto di aver indietreggiato davanti ad Aaron Wharton.

36. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

37. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cedendo alle pressioni, il governo aprì il paese.

38. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mia moglie Louisa dice sempre " se non fai un passo avanti, torni indietro. "

39. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Se ci inimichiamo i cinesi, potremmo distruggere anni di progressi.

40. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

41. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

42. Tôi nhớ ông khai là ông đã đi thụt lùi lại khỏi ông già Wharton.

Ha indietreggiato davanti a Wharton?

43. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

44. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?

45. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

A quale periodo risale la lingua moderna?

46. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

47. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Ma alcuni paesi rimangono indietro, in questa zona.

48. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

49. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ho virato tutto a tribordo, ho mandato i motori indietro, ma era troppo vicino.

50. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

51. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Continuo a ripetere al mio super-ego di farsi da parte e lasciarmi godere ciò che ancora ho.

52. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Ma non lo fa, e poi lo affronta di nuovo e quasi lo uccide.

53. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

54. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Questa missione non è degradante per una fotoreporter?

55. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi. "

56. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Potete anche insegnare al cane a camminare al vostro fianco senza tirare il guinzaglio o rimanere indietro.

57. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

58. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

59. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.

60. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

L'iniziale strategia di Sparta fu quella di invadere l'Attica, ma gli ateniesi furono in grado di ritirarsi dietro le loro mura.

61. Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

Aveva scoperto un impiegato mentre rubava delle calze -- era una fabbrica di calzetteria. Aveva semplicemente portato il camion in retro alla piattaforma di carico e vi stava caricando a palate montagne di calze.

62. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Questa cresta era usata per il fissaggio dei muscoli che collegavano i fianchi e la coda che trainavano le cosce (e quindi le zampe posteriori) all'indietro e contribuito a mantenere l'utilizzo della coda come organo di bilanciamento.

63. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Ma quel giorno la corrente era così forte che ad ogni mia bracciata mi respingeva indietro di due.

64. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Sapete, uno dei due ha una ruota bloccata, fuori uso, una delle ruote anteriori, così quello che facciamo è di guidarlo in retromarcia.

65. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Infine, l'attacco di Bruto fu respinto, il suo esercito messo in rotta.

66. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Entrai in una spirale sempre più profonda di depressione.

67. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Robin, ti stai perdendo nei dettagli.

68. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Sta tenendo tonnellate di acciaio con la semplice forza della sua piccola personalità, con quella voce da befana, dicendo cose come, "Fatti indietro, amico!

69. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

70. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

71. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

72. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Prendere parte alla Sua salvezza (ricevere le benedizioni dell’Espiazione)

73. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

74. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Non sprecare il tuo tempo in cose così inutili e fai qualcosa di produttivo.

75. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Non se lo metto in programma.

76. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Non si azzardi a toccare il mio taccuino.

77. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

78. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

E l'alternativa è che non investiate nel risultato, ma nel processo.

79. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 E mentre il rimanente del nostro esercito stava per cedere dinanzi ai Lamaniti, ecco, quei duemilasessanta rimasero saldi e impavidi.

80. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.