1. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

2. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

3. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

4. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

5. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

6. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

7. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

8. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

9. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

10. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

11. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

12. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

13. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

14. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

15. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

16. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

17. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

18. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

19. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

20. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

21. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

22. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

23. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

24. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

25. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

26. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".

27. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

28. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

29. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

30. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

31. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

32. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

33. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

34. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

35. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

36. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

37. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

38. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

39. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

40. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

41. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

42. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

43. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

44. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

45. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

46. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

47. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

I gay sono usati come capro espiatorio per distrarre dai reali problemi politici.

48. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

49. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

50. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

51. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

52. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

53. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

54. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

55. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

56. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

57. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.

58. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

59. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere, gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse.

60. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đang lèo lái sự việc này, nếu chàng không cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng đến ý định của ngài.

Geova stava chiaramente guidando questo significativo capovolgimento di situazione.

61. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

62. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Non ha preso patente o carta di credito?

63. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

64. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

65. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.

66. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

67. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

E'appena uscito di prigione per guida in stato di ebbrezza.

68. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

La patente e il libretto sono fuori dal portafogli.

69. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Guida in stato d'ebbrezza, piccoli furti, stupro, aggressione.

70. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

Abbiamo verificato con il Centro di informazione Criminale.

71. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

[ Uhl racconta ] Feci portare la spada dal mio cocchiere al quartier generale della polizia.

72. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Di solito rispetto sempre i limiti di velocità.

73. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

74. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

A poppa, signore, dall'uscita degli alberi delle eliche.

75. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al tramonto riprendiamo la via del ritorno.

76. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Mi immaginavo già nella cabina di pilotaggio di un aereo civile o di un caccia.

77. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Ehi, sai pilotare una barca grossa come questa?

78. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Passavo di qui e ho visto il cartello.

79. Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

Come ben sai... sono stato investito mentre ero in moto.

80. Em nên thấy may mắn khi được ngồi gần tay lái đi.

Sei fortunato che puoi avvicinarti di tre metri a un volante.