1. Không bao giờ cập bến.

Senza mai giungere a destinazione.

2. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Quanto tempo ci mette ad arrivare la barca?

3. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

4. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

La prima consegna sara'cio'che avete stivato sulle vostre navi.

5. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

6. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

7. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Uno dei luoghi in cui approdavano era Robe, nell’Australia Meridionale.

8. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

9. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Ad esempio, i capitani di vascello dovevano avere informazioni sulle maree per poter attraccare in sicurezza nei porti.

10. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* Insieme avrebbero attraversato la Manica approdando sulla costa dell’Essex, per poi marciare su Londra.

11. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Ce stato detto che c'è una nave che trasporta $ 25 milioni in oro che ormeggerà di notte proprio qui.

12. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Tutte queste persone corrono lungo la riva e arrivano prima che la barca attracchi.

13. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.

14. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

Abbiamo preso due autobus, un tram e attraversato di corsa l'autostrada.

15. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

16. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

17. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

18. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

19. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

20. Nhà hàng và... bến cảng!

Nei ristoranti e nei porti.

21. Xõa tới bến đi mà.

Divertiti.

22. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Al porto, Bilbo.

23. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro.

24. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

25. Cô ấy đi tới bến xe.

Era diretta alla stazione.

26. Chết tiệt, là bến của mình.

Cazzo, quella e'la mia fermata.

27. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

28. Cô sẽ tới bến xe lửa...

Te ne vai alla stazione.

29. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

30. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

31. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

32. Bơm xăng trên một bến đỗ?

Una stazione di servizio su una banchina?

33. Cô ấy trên bến phà cũ.

E'sul vecchio traghetto.

34. 3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

3 Avvistata l’isola di Cipro, la lasciammo a sinistra, continuammo a navigare verso la Siria e approdammo a Tiro, dove la nave doveva lasciare il carico.

35. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Ospitavamo anche i missionari che facevano scalo nel porto di Alessandria durante il viaggio che li avrebbe portati nei paesi ai quali erano stati assegnati.

36. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Credo che siano nel parcheggio.

37. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'accordo per il molo e Raj Patel.

38. Đó là mặt trái của bến tàu!

Ma è dall'altra parte del porto!

39. Thời gian này, trong khi cập bến tại một cảng tại nước Nga, ông nhận được lời mời làm việc trong Hải quân Đế quốc Nga, nhưng ông đã từ chối.

Più tardi, mentre si trovava in un porto russo, a Perry fu offerto un ingaggio nella marina russa, che egli rifiutò.

40. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Stai parlando dell'inglese volato giù dal traghetto?

41. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Stanno bombardando la frontiera.

42. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

Ci siamo conosciuti su di un traghetto.

43. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

44. Hiện đang cố tới được bến cảng,

che del porto anela il suolo

45. Triều An, anh biết bến tàu không?

Tu Chen, sai dovè il molo?

46. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

Un biglietto per il West, capolinea.

47. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ti faccio avere il numero del molo.

48. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Grazie a Dio, che nella sua infinita saggezza ha posto fine a questo ammutinamento.

49. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Pensieri sparsi per il giorno di San Valentino 2004.

50. Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.

Si', mia mamma lo ha appena trovato sul bus.

51. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Piu'che altro, al molo.

52. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

53. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

54. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

55. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Si possono costruire belle fermate.

56. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Andiamo al molo, pronti per la partenza.

57. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Come hai fatto a trovarli giu'al molo?

58. Và bến cảng là phần góp của tôi.

E il molo è la mia quota di ingresso.

59. Douglass lên tàu Cambria cập bến Liverpool ngày 16 tháng 8 năm 1845, rồi đến Ireland đúng lúc bùng phát Nạn đói Khoai tây (lúc ấy khoai tây là thức ăn chính ở đây).

Douglass si imbarcò sul Cambria, diretto a Liverpool, il 16 agosto 1845 e giunse in Irlanda proprio mentre la Grande carestia era agli inizi.

60. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

61. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

62. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

È chiaro che una simile bontà scaturisce dal suo sconfinato amore.

63. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Ruth mi ha detto che è fermo all'imbarco del traghetto.

64. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

lntendo dire, al di fuori dei porti.

65. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

66. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

67. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Quindi alloggia al porto.

68. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Almeno lascia che ti accompagni alla stazione.

69. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

La stampa aveva taciuto tutto questo.

70. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

L'autobus 8921 per Montreal e'in partenza.

71. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Questo è Padre Keene con Natasha alla fermata dell'autobus.

72. Thành phố cũng là nơi có bến cảng thương mại.

La città dispone di un porto commerciale.

73. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

74. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Del molo. Non chiudere...

75. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Il mio contatto e'al porto.

76. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Ogni cosa dal porto ai mercati.

77. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

78. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

79. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Viene dai porti scozzesi, che cazzo!

80. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.