1. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacca e olio di cedro.

2. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

3. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

4. Và mài nó.

E grattugiarle.

5. Mài sắc nó đi.

Affilala!

6. Răng được mài thành nanh nhọn.

Denti affilati come zanne.

7. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“Se non rimangono” senza fede

8. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

E tu sei seduto sulla mia sedia.

9. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

10. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Se siete nati per dipingere, dipingerete.

11. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

12. Súng bắn sơn!

Proiettili di vernice!

13. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Non ne siamo ancora certi, ma siamo in dirittura di arrivo.

14. Sơn nhân đã đến "

Arriva l'Eremita "

15. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.

16. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Come Solzhenitsyn lavorava in Vermont, io lavorero'molto in esilio.

17. Màu sơn ngầu đó.

È un bel colore.

18. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Questa confezione di vernice ha salvato la Dutch Boy Paint Company, facendo loro guadagnare una fortuna.

19. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

In relazione al ministero, in che modo ‘il ferro affila il ferro’?

20. Toàn bộ hình sơn xịt.

Era pieno di graffiti.

21. Sơn màu xanh được không?

Che ne dici del blu?

22. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Solo una piccola verniciata!

23. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

Ma c’è un’altra ragione ancora per cui non dovremmo “esservi assorti”.

24. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

25. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

26. Giáo phận Lạng Sơn - Cao Bằng.

Galleria dei Grandi Maestri: come sopra.

27. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Ha passato sei mesi a leggere le tue poesie " sfrangicoglioni "!

28. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Quale benedizione avremo essendo occupati nell’opera di Geova?

29. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.

30. Sư đoàn bộ binh sơn chiến 101.

La guerra dei robot 111.

31. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

32. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Questo può far venire in mente a coloro che studiano la Bibbia il proverbio che dice: “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila.

33. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

34. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

Posso verniciare la tua carriola!

35. Tường không co lại sau khi được sơn.

I muri non raggrinziscono quando li si dipinge.

36. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

37. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

Nel 1920 avemmo un figlio e fui di nuovo assorbita dalle ansietà quotidiane della vita.

38. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

39. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok, è meglio tornare alla Montagna Ardente.

40. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

É un crimine verniciare tutte quelle baracche.

41. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

la seconda corda è quella della melodia che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

42. Ashigaru giáp khác nhau tùy thuộc vào khoảng thời gian, từ không có áo giáp để bọc thép tốt và có thể bao gồm nón lá được gọi là jingasa làm bằng sơn mài cứng da hoặc sắt, cuirasses (DO), mũ bảo hiểm (kabuto), mũ trùm bọc thép (tatami Zukin), tay áo bọc thép (kote), tóp mỡ (suneate), và cuisses (haidate).

L'armatura indossata dagli ashigaru variò a seconda del periodo, da nessuna protezione al pesantemente corazzato. poteva consistere di un cappello conico chiamato jingasa laccato, costruito in pelle o ferro, pettorali (dō), elmo (Kabuto), cappuccio (tatami zukin), delle maniche rinforzate (kote), gambali (suneate), e cosciali (haidate).

43. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Più in alto delle cime dell’Himalaya

44. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

45. " Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

" Ho già avuto la mia ricompensa " rispose l'usignolo.

46. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

47. Tất cả rèm cửa đều mới, mọi thứ đã được sơn.

E'stato tutto ritinteggiato.

48. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

49. Về mặt lịch sử, việc sử dụng hợp chất này chủ yếu là nguyên liệu thô trong sản xuất bột màu cho sơn chì, nhưng sau này những loại sơn này đã bị thay thế bởi các loại sơn ít độc hại hơn, có thành phần là titan dioxit.

Storicamente l'uso principale era destinato a materia prima per la produzione di pigmenti per pitture, poi queste vernici furono sostituite da colori meno tossici a base di biossido di titanio.

50. hắn đã chết và được chôn phía sau Hổ Thành Sơn.

È morto ed è sepolto alla Villa della Tigre.

51. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Tripla pittura, 33 per cento di tinta.

52. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

53. Đây là tâm chấn của trận động đất Đường Sơn năm 1976.

Ulteriori danni nel sisma del 1976.

54. Không có gì, ổng chỉ muốn chúng ta sơn phết chút đỉnh.

Niente, vuole che diamo una piccola verniciata.

55. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

56. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Il paziente e'troppo cresciuto per mangiare l'intonaco delle pareti.

57. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

Sergio: Non potrebbe essere, però, che Gesù stesse parlando in maniera figurata?

58. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, sei tù che farai accadere questo

59. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

60. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Tutto ciò che hanno fatto è stato ridipingere di colori brillanti, aggiungere un negozio di alimentari di alta gamma, e aprire un ristorante nel vecchio ufficio postale.

61. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

Così hai una moglie e una figlia una bella casetta gialla e un cane di nome Fido.

62. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

L’asprezza del terreno ha isolato la gente di montagna.

63. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Etichette, vernici per auto e solventi.

64. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

Elwood dipinge la scritta “LEGGETE OGNI GIORNO LA PAROLA DI DIO, LA SACRA BIBBIA”

65. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Aspetta due settimane, puoi verniciarlo e fare di nuovo gelati.

66. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

67. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risate) Ancor più difficile è dipingere sull'acido di un pompelmo.

68. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Le margherite e i cornioli in fiore ♫

69. Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

Non devi dimenticare, che la montagna Mang e'il luogo sacro dei nostri antenati.

70. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Quando le vedette avvistarono l’iceberg era troppo tardi.

71. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Quei simboli in banca, il graffito, perche'e'stato messo li'?

72. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

Sergio: Tra l’altro dalle parole di Gesù possiamo trarre un insegnamento molto incoraggiante.

73. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Di lì si aveva una vista spettacolare del Monte Fuji.

74. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Forse si chiede a chi crederebbero gli anziani se Stefano negasse tutto.

75. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

Sergio: Osservi che qui Gesù associa lo spirito santo alla potenza.

76. Chúng tôi đi xuống đảo Côn Sơn và thấy trên radar có rất nhiều đốm sáng.

Navigammo verso l'isola di Con Son, e vedemmo che sullo schermo del radar apparivano molti segnali.

77. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Ho portato le due boccette di smalto in laboratorio e ho tolto le etichette.

78. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

È triste che il vincolo che lo legava agli altri tre da quasi 60 anni sia stato spezzato dalla morte.

79. Chủng này có ở vùng núi cao Việt Nam (Cao Lạng, Hoàng Liên Sơn, Kông Tum).

Qui si legò al gruppo della Montagna (i montagnardi).

80. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?