1. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito.

2. Cũng cay lắm.

Un po'duro.

3. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

4. Đừng cay cú thế.

No, non inacidirti.

5. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

6. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Dieci anni fa, quando la giovinezza ardeva nei nostri occhi prima che l'amara guerra forzasse i nostri figli a diventare uomini.

7. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Né ad essere cinico;

8. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

9. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satana è duro ed esigente.

10. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

11. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

12. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

ci raffina sempre più.

13. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Ora si'che sono acida.

14. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

15. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

E i Lloyd sono ancora delle merde.

16. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

17. Đó là một câu chuyện cay đắng.

È un racconto jahvista.

18. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Mi fai commuovere.

19. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Lo schiavo che non perdonò

20. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

21. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed e Nathan si odiavano nel profondo.

22. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

A nessuno piace uno sfigato che si lagna, Fiona.

23. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

24. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

e non mietere anni di avversità,+

25. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Ehi, questo è un po'cattivo.

26. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Penso che sia un cattivo perdente.

27. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

E io non avevo il repellente per orsi!

28. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

29. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

30. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

31. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

32. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Perché il marito non dovrebbe essere aspro con la moglie?

33. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

34. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

35. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Parole aspre che dispiacciono a Dio

36. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

37. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hai visto quanto lei sia orribile.

38. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

39. Cô ấy có bình xịt hơi cay nhưng không xài à?

Aveva lo spray al peperoncino e non l'ha usato?

40. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

e la sua fine sarà amara’.

41. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

42. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Il suono del giorno di Geova è amaro.

43. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

44. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

45. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

venissero pronunciate scioccamente e crudelmente

46. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

47. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

48. Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

Si sforzeranno di non essere “amaramente adirati” fra loro.

49. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

50. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

E riguardo all’educazione dei figli la Bibbia afferma: “Non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”.

51. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY nota che suo figlio parla con asprezza al fratellino.

52. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Continui a scrivere accuse pesanti contro di me

53. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Una memoria che supera anche i momenti peggiori,

54. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

55. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Come puoi superare l’amarezza e l’ira che provi?

56. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nondimeno, dovremmo evitare di fare osservazioni offensive, taglienti o calunniose.

57. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

D’altra parte, Gesù e Paolo non furono né aspri né spietati.

58. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

59. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Chiunque si rivolga loro per trovare acque di verità rimane amaramente deluso.

60. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

61. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Potremmo anche iniziare a dire cose poco gentili o a trattare gli altri in maniera sgarbata.

62. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

63. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Come possono i genitori evitare dolore e amarezza?

64. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

Non volevo giudicarlo con la stessa crudeltà con cui lui aveva giudicato me.

65. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Ah! Alla caffetteria girava voce che il tipo sarcastico stava risvegliando il tipo in coma.

66. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ha ammesso di aver combattuto con sentimenti di grande rancore.

67. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Iniziò parlando loro con severità, attraverso un interprete, accusandoli di essere spie straniere.

68. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

69. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Ma la disciplina impartita da Dio è sempre amorevole e mai aspra.

70. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

71. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

72. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

73. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Perché non chiedete scusa ai vostri figli per le volte in cui siete stati sarcastici o troppo aspri con loro?

74. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

75. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.

76. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Mi manda in bestia, dopo tutte le prediche che ha fatto a me sull'uso delle protezioni.

77. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

78. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

79. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

80. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.