1. Sao em bị so sánh hoài?

Perché vengo sempre paragonato a qualcuno?

2. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

3. Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

Il tuo gran nome pari non ha.

4. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

5. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Figliolo, ti ha paragonato ad una vongola.

6. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niente in confronto ai contratti governativi.

7. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

I paragoni con gli esempi di eccellenza sono sbagliati.

8. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

9. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Ma non paragonarti agli uomini che frequento.

10. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

Ogni grafico comparativo può mostrare fino a sei linee.

11. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

12. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

13. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

" Semplice " e'un termine relativo, in questo caso.

14. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Sembrava valida forse quanto la cultura americana.

15. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra.

16. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

17. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Che è come paragonare quanto corro veloce rispetto alla velocità della luce.

18. Bạn tôi ơi đừng buồn nữa Đừng so sánh mình với cô ta làm gì

Una cosa certa e molto a favore di questa creaturina è che seguita a vivere.

19. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

20. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Se si confronta la distanza tra questi due punti è di circa 10 a 8, giusto?

21. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

(Giovanni 13:34, 35; 17:16) ‘Non fanno guerra secondo ciò che sono nella carne’. — Confronta II Corinti 10:3, 4.

22. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

A cosa paragonava le briglie e il morso mio nonno?

23. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

24. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Il paragone fa pensare che i suoi capelli fossero lucidi e folti come il pelo di capra nera.

25. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Cofrontandoli con il pollo non marinato, che ho usato come campione di controllo, ho scoperto che il succo di limone è di gran lunga il migliore, in quanto ha diminuito i cancerogeni di circa il 98 percento.

26. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

27. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

La madre fu in grado di controbattere quelle informazioni errate. — Confronta Proverbi 14:15.

28. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

29. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Non potevo fare a meno di paragonarmi ai miei amici, che erano sani e pieni di vita.

30. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

L’Assiria è paragonata pure a un uccello le cui ali spiegate ‘riempiono la larghezza del paese’.

31. 2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

2 Paragonate questo punto di vista con quello di Gesù Cristo.

32. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.

33. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

34. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

(b) Cosa impariamo dalla parabola dei talenti in quanto alla lode e al fare paragoni?

35. Và quý vị có thể so sánh nó với những bộ thông tin di truyền của người cận đại.

E potete già confrontarlo col genoma di persone viventi.

36. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma paragonò l’esercizio della fede a un seme piantato e nutrito.

37. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

38. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Le donne guadagnano 77 centesimi per ogni dollaro guadagnato da un uomo.

39. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.

40. Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

I testimoni di Geova sono decisi a trovarle. — Confronta Ezechiele 9:4.

41. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert sperimenta diversi telescopi confrontando la traiettoria balistica e alla fine di ogni colpo

42. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nefi 24:3, Egli è paragonato al purificatore d’argento.

43. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

44. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”.

45. Không có chiến tranh nào khác trong lịch sử có thể so sánh được với hai trận thế chiến nói trên.

Nessun’altra guerra della storia regge al paragone con le due guerre mondiali.

46. Ngay cả vũ trụ tuyệt diệu này cũng không thể nào sánh với Đấng Toàn Năng.—Ê-sai 40:22, 26.

Persino i cieli fisici, nonostante la loro stupefacente vastità, sono poca cosa in confronto all’Onnipotente (Isaia 40:22, 26).

47. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

48. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.

49. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10: Perché Geremia paragona “la figlia del [suo] popolo” a “struzzi nel deserto”?

50. 25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?

25 Dieci giorni a ‘cibi vegetali e acqua’: sarebbero diventati ‘abbattuti’ rispetto agli altri?

51. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Le mie capacità di giocatore di baseball non si avvicinarono mai neanche minimamente a quelle del mio eroe d’infanzia.

52. Tùy chọn cài đặt được chọn cho biểu đồ so sánh được hiển thị trong các nhãn tiêu đề và menu thả xuống.

Le impostazioni selezionate per un grafico comparativo vengono visualizzate nelle etichette del titolo e del menu a discesa.

53. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

Queste... queste sarebbero nubi che turbinerebbero a velocita'confrontabili con quelle dei tornado.

54. Nói theo nghĩa bóng, chúng sẽ xấu hổ khi tự so sánh với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va vạn quân.

Si vergogneranno, per così dire, di paragonarsi al glorioso Geova degli eserciti.

55. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

(Galati 6:4) Tali paragoni tendono a scoraggiare, non a motivare gli altri a migliorare.

56. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

Compiere uno sforzo incerto non è sufficiente. — Luca 10:27; confronta I Corinti 9:26, 27.

57. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno,è stata che non bruciava a lungo.

58. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Atti 18:12-17) Molti altri governanti hanno esercitato autorità in maniera coscienziosa e onorevole. — Confronta Romani 2:15.

59. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

60. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Questi test a base vocale, come si posizionano rispetto ai test clinici?

61. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

“QUALUNQUE guerra del passato [...] impallidisce in confronto al grande conflitto che sta imperversando in Europa”.

62. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Per cui forse alcuni avranno fatto paragoni fra Timoteo e altri uomini più grandi d’età e più esperti.

63. Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno, è stata che non bruciava a lungo.

64. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

La Bibbia la paragona a un leopardo che non può cambiare le macchie del suo mantello.

65. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.

66. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Il raduno è paragonato al raduno delle aquile attorno al carname, JS – M 1:27.

67. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

68. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

69. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Confrontando i brani paralleli possiamo farci un quadro più completo e dettagliato di molti avvenimenti.

70. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Perché il signore non paragonò lo schiavo a cui aveva dato due talenti con quello a cui ne aveva dati cinque?

71. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”. — Proverbi 3:13-15.

72. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Questo metodo, che consisteva nell’inserire il testo due volte e nel mettere poi a confronto al computer le differenze tra le due bozze, portava a fare davvero pochissimi errori.

73. So sánh II Sa-mu-ên 8:18, “Bản dịch Kinh Thánh Thế giới Mới có qui chiếu” (New World Translation Reference Bible), phụ chú ghi dưới.

Confronta 2 Samuele 8:18, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.

74. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

Le seguenti tabelle comparano informazioni generali e tecniche per alcuni sistemi di messaggistica istantanea.

75. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

In anni recenti gli scienziati sono stati in grado di confrontare sia il codice genetico di decine di organismi unicellulari che quello di piante e animali.

76. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Spesso, un passo delle Scritture, una dottrina o un principio può essere chiarito se paragonato a qualcos’altro.

77. Một tâm-trí không có sự đề phòng về thiêng-liêng có thể rất dễ bị ma-quỉ chiếm ngự! (So sánh với Ma-thi-ơ 12:43-45).

Una mente spiritualmente incustodita può esporvi all’invasione demonica! — Confronta Matteo 12:43-45.

78. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 Tutto ciò, comunque, non è nulla se lo paragoniamo alla violenza che potrebbe essere scatenata mediante gli attuali ordigni nucleari.

79. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

Come voglio bene a quell’uomo per avermi riparato un cardine della porta e una presa elettrica!” — Confronta Giacomo 1:27.

80. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

Loro dicono che il maestro e l'allievo, che camminano insieme, condividono il loro destino, finché le loro strade non si separano.