1. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Non dovete mangiare nessuna creatura che si muova strisciando sul ventre o che cammini su quattro zampe, e nessuno degli animali brulicanti sulla terra che abbiano molti piedi, perché sono qualcosa di ripugnante.

2. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

Ricordate l'alga di stagno, la Tetrahymena?

3. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

4. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Voleva sapere di che genere di creature mi occupavo.

5. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

6. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

E'mai esistita una creatura cosi'sola?

7. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Alcune riguardano gli organismi di carbonato di calcio.

8. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

9. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Potrebbero essere creature della mitologia nordica.

10. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

I microbi sono importantissimi in medicina.

11. Boris là một sinh vật Bogladyte, nhưng họ đã tiệt chủng rồi mà!

Boris e un boglodita, ma sono estinti.

12. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Mi protegge dalle creature che strisciano di notte.

13. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

E vengono portati all'interno da esseri umani o da altre creature.

14. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Quelle che erano col mostro che abbiamo ucciso?

15. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

La “World Book Encyclopedia” riferisce: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.

16. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alfa Cinque delle forme di vita indigene.

17. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Gli organismi della diarrea si trasmettono principalmente in tre modi.

18. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.

19. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Quindi, per andare più a fondo, la maggior parte dei biologi usa sommergibili.

20. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

Potrebbe essere proprio Laerte, questa creatura tra noi.

21. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Creature con il segno della Mano Bianca sono state viste ai confini.

22. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

Non si nega che tutti i viventi si attaccano alla vita.

23. Các sinh vật đang chết dần với nhịp độ nhanh gấp 1.000 lần tự nhiên.

Le specie stanno scomparendo ad un ritmo 1000 volte più veloce del tasso naturale.

24. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Ogni essere in questa giungla cerca di uccidere l'altro.

25. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

26. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

La natura del modello dipende da che tipo di animale siamo.

27. Đổ đầy đầu nó với những câu chiện về 1 sinh vật biển và ma thuật?

Che gli riempi la testa con storie di creature marine e di magia?

28. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

Nelle acque pure e cristalline della terra vivevano pesci e altre creature.

29. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Siamo partiti con una creatura simile al lupo e ci siamo ritrovati con un maltese.

30. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Non è una creatura si muoveva, neanche un topo;

31. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

32. Người cá là một sinh vật hoang dã trí tuệ cao chưa từng được biết đến.

Le sirene sono una specie sconosciuta e molto intelligente.

33. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

Il biologo Lewis Thomas ha detto: “Tutto questo non finirà mai, visto che siamo una specie insaziabilmente curiosa, che esplora, che si guarda attorno e cerca di capire.

34. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

35. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

Stando ai fossili, questa gente aveva vinto le malattie.

36. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette degli organismi.

37. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella, tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

38. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

IL PIANETA Terra ospita una straordinaria quantità e varietà di organismi viventi, probabilmente milioni e milioni di specie diverse.

39. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

Un’altra grande creatura degli abissi è il polpo gigante, che può pesare fino a 250 chili.

40. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

Sono un paleontologo, ma sapevo che l'alcool è un conservante per il DNA.

41. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

42. Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Queste sono due creature che furono create per salvare specie in via di estinzione.

43. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

44. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Qualunque cosa succedera'a quella creatura, noi ne saremo responsabili.

45. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Io sono quasi estinto -- Io sono un paleontologo che colleziona fossili.

46. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

47. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Potreste tenere un intero discorso sulle creature che vivono in questo ambiente.

48. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Le comunità microbiche intestinali che hanno pochi tipi di lavoratori non funzionano bene.

49. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

50. Lara chứng kiến quân đội Trinity bị giết bởi những sinh vật có hình thù giống như người.

Malia spiega che l'hanno uccisa tre creature con le maschere e dalla forza sovrumana.

51. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

Le comunità microbiche intestinali che hanno pochi tipi di lavoratori non funzionano bene.

52. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.

53. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

54. Có nhiều sinh vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm đáng sợ cũng đang mở rộng phạm vi

Ci sono molti vettori di infezioni e malattie che ci preoccupano che stanno allargando la loro portata

55. Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

Secondo il biologo John Tuxill, questo richiederebbe “un importante cambiamento di rotta”.

56. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Che nessuna delle vostre cellule non-cancerogene diventi mai una specie a rischio di estinzione.

57. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Continuò gli studi per il dottorato in particolare presso il Laboratorio di Biologia Marina in Woods Hole, Massachusetts.

58. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

59. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature e farle diventare una squadra di supereroi.

60. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

61. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

62. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

63. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

Gli uomini non possono fare un uccellino, un fiore, né alcun’altra cosa vivente.

64. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Questi stessi termini ebraico e greco sono stati anche tradotti “essere”, “creatura” e “persona”.

65. + 8 Dưới cánh họ, có tay người ở cả bốn phía; cả bốn sinh vật đều có mặt và cánh.

+ 8 Sotto le ali, su tutti e quattro i lati, avevano mani umane; le quattro creature avevano facce e ali.

66. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

Trascinare una rete a strascico in superficie per un miglio produce campioni come questo.

67. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

68. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 Tutti gli altri insetti alati con quattro zampe sono per voi qualcosa di ripugnante.

69. Dĩ nhiên người tiếp theo, Steven Spielberg, đã miêu tả khủng long như những sinh vật có tính cộng đồng cao.

Poi Steven Spielberg, ovviamente, raffigura i dinosauri come creature molto sociali.

70. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 Ogni insetto alato che cammina su quattro zampe è per voi qualcosa di ripugnante.

71. Nhiều sinh vật nhân sơ có các RNA CRISPR, một hệ thống điều hòa tương tự như của can thiệp RNA.

Molti procarioti hanno l'RNA CRISPR, un sistema di regolamentazione simile all'interferenza dell'RNA.

72. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Le nostre scrivanie, i nostri computer, i nostri edifici, le nostre matite tutto è ricettacolo di paesaggi microbici.

73. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

74. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto.

75. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

“Il pianeta non sopravvivrà se tutta la nostra biodiversità sarà solo negli zoo”.

76. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Esistono molti organismi le cui conchiglie sono formate da carbonato di calcio - sia piante che animali.

77. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Esempi di organismi che sono quasi immortali sono i semi vegetali o le spore batteriche.

78. Ba năm sau đó, nhà cổ sinh vật học Hermann von Meyer chọn chúng làm mẫu vật điển hình của một chi mới, Plateosaurus.

Tre anni più tardi, il paleontologo tedesco Hermann von Meyer, designò questo nuovo esemplare tipo come un nuovo genere, appunto Plateosaurus.

79. Nhiều người công nhận Đấng Tạo Hóa đã thiết kế mọi sinh vật.—Đọc Thi-thiên 139:13-17; Hê-bơ-rơ 3:4.

Molti vedono nel modo in cui gli esseri viventi sono fatti il progetto di un Creatore. (Leggi Salmo 139:13-17; Ebrei 3:4.)

80. Và chưa hẳn những mô tả về công việc của họ chứa đựng không có một từ nào về các sinh vật sống khác.

Tuttavia la descrizione del loro lavoro non contiene nemmeno una sola parola sugli altri esseri umani.