1. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Leggete in gruppo il seguente scenario:

2. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Poi si rivolse ai giovani.

3. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Infine, un lieto fine per un cambiamento!

4. Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

Infine, dopo 13 anni, decidemmo di separarci e in seguito divorziammo.

5. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Infine, dopo molte perplessità, capirono cos’era successo.

6. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

Saldi, decisi, avanti con lealtà!

7. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Gli anni che seguirono furono duri.

8. Sau cùng thì mày cũng chỉ còn 9 phút cứu thế giới.

Dopo tutto, hai solo 9 minuti per salvare il mondo.

9. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Tre anni dopo mi unii a lei in tale servizio.

10. Thế sau vụ này chúng ta vẫn quẩy cùng nhau chứ hay là...

Dopo quel che è successo, ci vedremo ancora o...

11. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Il risultato finale fu tragico. — Giudici 16:16.

12. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Le pene capitali furono poi commutate in ergastoli.

13. Sau khi Dận Giới qua đời, Khang Hi Đế vô cùng đau khổ.

Dopo l'accaduto l'imperatore perde completamente il senno.

14. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.

15. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

(Risate) Dopo mesi di prove ed errori, abbiamo trovato il materiale giusto: le banane!

16. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Poi torni da me, con un contratto da firmare.

17. Chúng ta chiến đấu cùng Quinlan, sau này ta sẽ làm chủ thành phố.

Combattiamo con lui... e la città è nostra.

18. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

A essere 10 uomini che si abbracciano dopo una grande vittoria?

19. Tuy nhiên, sau cùng ông vẫn trở về phục vụ đơn vị Bộ binh.

Infine, il soldato ritorna al suo battaglione.

20. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

Finalmente, dopo un anno striscia di nuovo sul terrazzo.

21. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?

22. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

23. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

La Bibbia insegna: “Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte”.

24. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. (a) A suo tempo, cosa fu costretto a fare Giacobbe, e perché infine accettò?

25. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Dopo avermi accompagnato per dieci anni nella circoscrizione, Karla dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.

26. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Scrivi le seguenti domande sulla lavagna in alto: Chi?

27. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Negli ultimi giorni quello che avete accumulato sarà come un fuoco.

28. Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

Questa predicazione è una prova del fatto che viviamo negli ultimi giorni.

29. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Dopo il ciclone andarono tutti all’adunanza nella Sala del Regno.

30. Sau đó bà kết hôn với Irving Penn, một nhiếp ảnh gia khác cùng năm 1950.

In seguito la coppia divorziò e la Fonssagrives si risposò con un altro fotografo, Irving Penn, nel 1950.

31. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Successivamente mio fratello si trasferì con la sua famiglia a Kobe per lavoro.

32. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

Insieme si chinarono e spostarono la pietra con facilità.

33. Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

Dopo una salita rischiosa, finalmente raggiungono il sito di lancio.

34. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

I commenti introduttivi sono stati seguiti da una serie di cinque brevi discorsi rivolti ai diplomandi.

35. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Iniziammo uno studio biblico, e dopo qualche settimana cominciò a venire con un altro collega cinese.

36. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

37. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Perché Davide avrebbe potuto essere tentato di ribellarsi contro Saul?

38. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Quale proposito di Dio riguardo alla terra sarà infine adempiuto?

39. Sau đó, một số Nhân Chứng khác ở Angola cũng bị đưa đến đây vì cùng lý do.

In seguito arrivarono dall’Angola altri Testimoni nella stessa situazione.

40. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Un giorno, mentre uscivamo da un concerto rock, mi allontanai dal gruppo.

41. Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

Per generazioni avvenire il Talmud stesso sarebbe stato analizzato con lo stesso metodo.

42. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.

43. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Dopotutto, se potete volare in questo modo, perché dovreste andare in giro su un' autostrada?

44. Sau đó, hãy cố gắng chia sẻ những gì bạn học được với bạn cùng trường chẳng hạn.

Dopo di che, cerca di parlare in modo informale di ciò che impari, magari ai compagni di scuola.

45. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

46. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

47. Sau hai ngày suy nghĩ cật lực, cuối cùng tôi xác định là cần tiến theo hướng này.

Così notando questa duplice repulsione ho pensato che dovevamo fare qualcosa .

48. 50 Nếu cô ngồi phía sau xe cùng với bạn của tôi và tán gẫu với anh ấy.

Ti do 50 dollari se sali dietro col mio amico a farti una chiacchierata.

49. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Dopo 7 lunghi giorni e notti in mare, intravedono la loro destinazione finale.

50. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Dopo che l’ultimo autobus passò, la frontiera venne chiusa e cominciò la guerra.

51. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ In che modo il re del sud si è scontrato con il re del nord durante tutto il tempo della fine?

52. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Il padre di Adnan è stato ucciso da un cecchino solo pochi mesi dopo, mentre camminavano insieme per strada.

53. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

" Alla fine decide di dimenticarla e ricominciare una nuova vita.

54. 5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

5 Daniele 11:40a dice: “Nel tempo della fine il re del sud si impegnerà con lui in uno scontro [“si urterà con lui”, Nardoni; “si affronterà con lui”, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali]”.

55. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Gli editori di questa rivista e molti dei suoi lettori sono convinti che questo periodo decisivo è davvero quello che la Bibbia chiama “ultimi giorni” e che la fine è vicina.

56. Dấu hiệu về những ngày sau cùng cho chúng ta những lý do xác đáng để hành động cấp bách

Il segno degli ultimi giorni fornisce ragioni più che valide per servire Geova con premura

57. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

Infine, quattro giorni dopo la morte di Lazzaro, le giunse voce che Gesù era nei pressi del paese.

58. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Dopo 20 minuti dall’ultima sigaretta la pressione sanguigna scenderà ai valori normali.

59. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.

60. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nessuno lo sa, ma il povero Frank è morto in sala operatoria poco dopo la sua ultima gara.

61. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Alcune settimane dopo, il Reparto Scrittori ci invia la versione finale del testo.

62. Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

Ma alla fine rimane solo un altro ratto morto nel secchio dei rifiuti dietro un ristorante cinese

63. Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

Fatto interessante, l’ultimo di questi cavalieri è la Morte, seguita dall’Ades.

64. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Poi Giòab e suo fratello Abisài andarono all’inseguimento di Seba, figlio di Bicri.

65. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

66. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

Nel Salmo 51 leggiamo quali erano i sentimenti di Davide quando, come indica la soprascritta, “Natan il profeta venne da lui dopo che egli aveva avuto relazione con Betsabea”.

67. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

I momenti di relax che trascorrono insieme ritemprano tutti per un altro giorno nell’ambiente esterno.

68. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Poi, quando ormai erano trascorsi quattro giorni dalla morte di Lazzaro, Marta sentì dire che Gesù stava per arrivare.

69. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

70. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

71. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu, ông bị buộc dời đến Bồ Đào Nha, và cuối cùng đến Hoa Kỳ.

Prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale fu costretto a trasferirsi in Portogallo e infine negli Stati Uniti d'America.

72. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

73. Sau chiến tranh Sirius tiếp tục ở lại cùng với Hải đội Tuần dương 15 thuộc Hạm đội Địa Trung Hải cho đến năm 1946.

La Sirius rimase presso la Mediterranean Fleet, 15o Squadrone Incrociatori, anche dopo la fine della guerra e fino al 1946.

74. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Tieni a portata di mano questo elenco di indirizzi di Sale del Regno con l’orario delle adunanze:

75. Sau mỗi lần ngừng chiến, lòng tin của người Huguenot vào nhà vua Công giáo càng suy giảm, sau đó bạo động càng trở nên dữ dội, những đòi hỏi của người Kháng Cách càng lớn hơn cho đến sau cuộc ngừng chiến sau cùng là lúc sự thù nghịch công khai bùng nổ vào năm 1598.

A ogni pausa la fiducia degli Ugonotti nei confronti del soglio pontificio diminuiva sempre di più, i rapporti con i cattolici si facevano sempre più violenti, e le richieste sempre maggiori, fino all'ultima cessazione delle ostilità nel 1598.

76. Và ba giờ sau, đám cháy đã làm cho nhà của tôi và mọi thứ cuối cùng trong đó trừ tôi trở thành tro bụi.

Tre ore dopo, quel fuoco aveva ridotto in cenere

77. Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...

Quando la nazione infine istituì la propria monarchia, evidentemente la maggior parte dei re non ‘scrissero per sé una copia della legge e non la lessero tutti i giorni della loro vita’.

78. Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

(Genesi 19:30-38) Ciò che all’inizio gli era parso così bello si era rivelato proprio l’opposto.

79. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Colleghi di lavoro e compagni di scuola

80. Cùng thời điểm đó, hàng triệu quân nhân Nhật đã trở về từ Trung Quốc và lục địa Đông Á từ sau Chiến tranh Trung-Nhật.

Nello stesso periodo milioni di soldati giapponesi erano tornati dalla Cina e dall'Estremo oriente continentale.