1. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

No, non se ne parla.

2. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

3. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

4. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

5. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Potevamo sentire i flutti frangersi sulla scogliera.

6. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

7. Hệ thống rạn san hô ở các bãi cạn Frigate Pháp bao gồm 41 loài san hô cứng, bao gồm vài loài không thể tìm thấy ở các đảo chính trong quần đảo Hawaii.

Il reef delle French Friagte Shoals è casa di 41 specie di scleractinie, incluse alcune specie che non si trovano altrove nella catena delle isole Hawaii.

8. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

9. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Pensi davvero che i nostri antenati erano confinati nel reef?

10. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Le isole, o atolli, hanno in media una superficie di 2,5 chilometri quadrati.

11. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

12. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Il pesce pappagallo è tra i pesci più appariscenti e attraenti della barriera corallina.

13. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

14. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo

Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

15. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Quello che abbiamo capito è che non solo queste smettono di prendersi cura della barriera, guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe e tornandosene nelle loro case, cominciano a disperdersi e sparire da quelle specifiche barriere coralline.

16. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Vive a una profondità di 6-200 metri tra i coralli e nei porti.

17. Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

E per vostra informazione,nel 1982-'83 El Nino uccise il 95% dei coralli qui nelle Galapagos.

18. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Vi sono prove che i microbi del corallo in buona salute possono debellare i patogeni se le condizioni sono ottimali.

19. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Queste isole sono composte interamente da atolli corallini, e in media sono due metri sopra il livello del mare.

20. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.

21. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Vengono a vedere lo splendido ambiente della foresta pluviale e la Grande Barriera Corallina e per conoscere la storia locale.

22. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

23. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

E gli studi scientifici su come funzionano le barriere coralline, i loro processi, si basavano su queste barriere prive di pesci.

24. Ngày 29 tháng 7 năm 1926, Tổng thống Calvin Coolidge thành lập Đảo San hô Johnston thành khu bảo tồn chim liên bang và đặt nó dưới quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

Il 29 luglio 1926, il presidente degli Stati Uniti Calvin Coolidge sancì che l'atollo Johnston diventasse una riserva federale per il rifugio degli uccelli sotto il controllo del dipartimento per l'agricoltura statunitense.

25. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Il fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso, o PAM, misura la fluorescenza dei coralli legata agli inquinanti presenti nell'acqua così come alle problematiche dovute al cambiamento climatico.

26. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Una volta stavo camminando su una costa dell'Alaska, e mi sono imbattuto in questa pozza di mare occupata da una colonia di anemoni di mare, queste meravigliose macchine da cibo, parenti stretti del corallo e delle meduse.

27. Rạn san hô bao bọc một phần vụng biển sâu đến 74 mét là nơi được sử dụng vào năm 1937 và 1938 như trạm dừng giữa đường của tàu bay (flying boat) thuộc hãng hàng không Pan American Airways từ Hawaii đi Samoa thuộc Mỹ.

Lo scoglio include parzialmente una laguna, che fu usata nel 1937 e nel 1938 come scalo tra le Hawaii e le Samoa Americane dagli idrovolanti della Pan American Airways.

28. Những nỗ lực ứng cứu chiếc tàu bị ngăn chặn do sự nhiễm phóng xạ quá cao, và bảy giờ rưỡi sau vụ nổ, ống khói nổi tiếng của nó đổ sụp dọc theo sàn tàu, và chiếc Saratoga chìm xuống dưới lòng vịnh đảo san hô.

Eventuali tentativi di salvataggio furono impediti dall'elevata radioattività e a 7 ore e mezzo dall'esplosione, con la torretta crollata sul ponte di volo, la Saratoga sprofondò di poppa sotto la superficie della laguna.

29. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico.