1. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

2. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

3. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Come neve nel deserto.

4. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

5. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

6. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

7. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

8. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

9. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Benvenuto nel... " Deserto della realtà ".

10. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Attraverso il deserto, da nessuna parte!

11. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

12. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

13. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Il motivo per cui è necessario costruire questi telescopi in luoghi come il deserto di Atacama è l'alta quota in cui si trova il deserto.

14. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

15. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

16. Tụi mình có thể đi nhanh hơn trên sa mạc.

Nel deserto saremo più veloci.

17. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

I 5 milioni di dollari che Westmoreland ha sepolto nel deserto dello Utah.

18. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dipendiamo dall'acqua, dalle foreste, dai deserti, dagli oceani.

19. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

La maggior parte si trovano nell'Africa sub- sahariana

20. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Ci sono bambini piccoli del deserto che non sanno nuotare.

21. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

22. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

Qui li stanno posizionando lungo il deserto.

23. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Nelle vicinanze si estende l’altopiano desertico, scarsamente popolato.

24. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Un'erbaccia nel deserto è pur sempre un fiore.

25. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Bene, senti Cleo, questo... deserto e'un luogo altamente radioattivo

26. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Là, in mezzo al deserto, stava crescendo un campo di girasoli alti 2 metri.

27. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

La locusta del deserto può arrivare a percorrerne 1.000.

28. Cùng năm ông đánh bại các bộ lạc Cao Xa gần sa mạc Gobi.

In quello stesso anno sconfisse le tribù Tiele presso il Deserto del Gobi.

29. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

30. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Le piu'alte temperature sulla Terra sono state registrate nei deserti.

31. Nhiều nhà máy năng lượng mặt trời thành công khi xây dựng trên sa mạc Mojave.

Attualmente sono in funzione diversi impianti di energia solare, come il Solar Energy Generating System nel deserto del Mojave.

32. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.

33. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Le vaste praterie della Patagonia stanno diventando deserto come vedete qui.

34. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Per proseguire verso nord, avrebbe dovuto attraversare il deserto del Sahara su un camion.

35. Trên các sa mạc mà phụ nữ xứ tôi cũng có thể đi bộ qua được.

In deserti che le donne del mio paese saprebbero attraversare a piedi.

36. Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

Non sto dicendo che dobbiamo lasciarlo morire nel deserto.

37. Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

Una soluzione ingegnosa per far durare l'abbondanza nel deserto,

38. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

39. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

In guerra, chi possiede il deserto, possiede il Nord Africa.

40. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.

41. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

Secondo una ricerca condotta a Gerusalemme, le locuste del deserto sono costituite per il 75 per cento da proteine.

42. Sấm sét tương đối phổ biến ở sa mạc này, trung bình 15 - 20 cơn bão/năm.

I temporali sono molto comuni nella regione, con una media di 15-20 tempeste all'anno.

43. Nhưng buổi sáng đó trên sa mạc, tôi đã bất chấp điều tôi đã biết là đúng.

Ero grande abbastanza da sapere che i sandali non davano la stessa protezione di un paio di scarpe.

44. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Ma come si può definire un gioiello questa pianta velenosa?

45. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

Non conosci il reale valore dell'acqua finché non sei rimasto assetato in un deserto.

46. Họ đào hắn lên 7 năm trước khi một số công trình mới khởi công trên sa mạc.

L'hanno trovato 7 anni fa scavando per costruire nuovi edifici nel deserto.

47. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Non sono nata nel deserto come voi Persiani, tutti avvizziti e collerici.

48. Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.

49. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Egli e i suoi seguaci fecero fiorire il deserto come una rosa.

50. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Le orchidee si trovano praticamente ovunque, dal Circolo Polare Artico alle regioni semidesertiche.

51. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

E spendono la loro dolcezza all’aria del deserto.29

52. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Per il viaggiatore assetato nel deserto, un pozzo asciutto può significare la morte.

53. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

54. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

E ne concentra la maggior parte in questa zona dell'Africa proprio al confine del Sahara

55. Chiếc AH-64 Apache được sử dụng nhiều trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc với những thành công lớn.

L'AH-64 Apache venne utilizzato intensamente e con grande successo nell'operazione Desert Storm.

56. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

Così lasciò Antiochia e si ritirò nel deserto di Calcide, in Siria.

57. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Camminava elegantemente, come una giraffa nella savana africana portando la bandiera sulla spalla.

58. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

MEZZI DI SUSSISTENZA: Il reddito pro capite nell’Africa subsahariana è di circa 480 dollari all’anno.

59. Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

Nell’Africa sub-sahariana, molte persone, specialmente le donne, non sanno né leggere né scrivere.

60. Vào năm 1991 sau chiến dịch Bão táp Sa mạc, AH-64B là một nâng cấp đề nghị 254 AH-64A.

Dopo l'operazione Desert Storm e Desert Shield del 1990-1991, fu proposto di aggiornare 254 AH-64A in AH-64B.

61. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

I Beduini camminano nel deserto da secoli senza mappa.

62. Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ... ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.

Abbiamo bisogno di gente come lei che portino la loro esperienza in posti come Peru, Cambogia, Africa sub-sahariana.

63. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

64. Thành công trên sa mạc phụ thuộc vào nhiều chiến lược sống còn tuyệt vời đã được tiến hóa qua nhiều triệu năm.

Il successo nel deserto dipende da una varieta'incredibile di strategie di sopravvivenza che si sono evolute nel corso di milioni di anni.

65. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Dopo la vittoria iniziale, Gedeone inseguì il nemico a est, nel deserto. — Gdc 6:1–8:32.

66. Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

67. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Viaggiate con me attraversando quei deserti... fino alle mistiche terre della Penisola Arabica.

68. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

Le cifre sono peggiori nell’Africa subsahariana, dove si ritiene che una persona su tre soffra di fame cronica.

69. Lời Bế Mạc

In chiusura

70. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Bruciate dal sole e sfregate dalla sabbia portata dal vento, le rocce desertiche vengono plasmate in strani paesaggi ultraterreni.

71. Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.

Geova, in effetti, si è offerto di guidarci nel vasto deserto dell’attuale mondo malvagio.

72. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

73. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

74. Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.

I nomadi del Sahara, come ad esempio i tuareg, usano ancora gli otri, che vengono fatti con pelli di capra o di pecora.

75. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

76. Trên con dốc, lực lượng vòng ngoài của Anh đã rút lui song song với bờ biển và mối đe doạn từ phía sườn sa mạc đã không còn hiện hữu.

Oltre il passo, le forze di copertura britanniche ripiegarono in parallelo con quelle sulla costa e la minaccia dal fianco desertico non si materializzò.

77. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

78. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

79. Con cái của Y Sơ Ra Ên mang đền tạm theo với họ trong những cuộc hành trình lang thang trong sa mạc và trong cuộc chinh phục xứ Ca Na An.

I figli di Israele portarono con sé il tabernacolo durante i loro vagabondaggi nel deserto e durante la conquista del paese di Canaan.

80. Giống như tất cả những con thỏ đuôi bông, Thỏ đuôi bông sa mạc có một cái đuôi tròn với bộ lông trắng ở mặt dưới có thể nhìn thấy nó chạy đi.

Come tutti i silvilaghi, il silvilago del deserto presenta una coda arrotondata con la parte inferiore ricoperta di pelo bianco, ben visibile quando l'animale fugge via.