1. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

2. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Dove è possibile, si raccomanda di lasciare personalmente un volantino a ogni padrone di casa.

3. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

Non penso che Dio abbia dato un dono come quello a uno che ucciderebbe bambini.

4. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

5. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

6. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

La Divina Provvidenza ha ritenuto appropriato strappare questo vascello alla tirannia dei vostri degenerati padroni Hidalgo

7. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.

8. "Sự cứu rỗi được trao ban bởi ân điển của Thiên Chúa thông qua niềm tin.

"La salvezza si ottiene per grazia divina attraverso la fede.

9. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Le operazioni di compravendita vengono quindi registrate sulle quotazioni dei titoli: i prezzi correnti e i particolari dell’operazione compaiono sulla teleborsa.

10. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

11. Tiền trao cháo múc.

Prima i soldi.

12. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

13. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.

14. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

15. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

16. Tiền trao cháo múc đã.

Beh, il nostro aiuto non e'gratis.

17. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

18. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

È davvero solo per il controllo, per il controllo mano- bacchetta?

19. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

I rapporti sopra citati mostrano che la generosità non è stata espressa a senso unico, solo verso i fratelli dell’Est.

20. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

21. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Servire sotto l’amorevole mano di Geova

22. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

23. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Come si potevano ricostruire le mura lavorando con una mano sola?

24. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

25. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

26. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Dobbiamo incoraggiare i programmi di scambio, quindi.

27. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

28. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

Gli esseri umani sono eccezionali nell'avere slanci di fiducia.

29. Sự phân đoạn đồng vị của bo được kiểm soát bởi các phản ứng trao đổi của các chất B(OH)3 và B(OH)4.

Il frazionamento isotopico del boro è controllato dalle reazioni di scambio delle specie di boro B(OH)3 e B(OH)4-.

30. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

31. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.

32. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

33. “Trao quyết định bổ nhiệm Chánh án TAND tỉnh Quảng Ninh”.

Confermata la sentenza d'appello per la vicenda Imi/Sir.

34. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

35. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

36. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

37. Được thiết lập năm 1997, giải này được trao theo sự tiến cử của một ban giám khảo độc lập gồm 14 chuyên gia về tin tức.

Istituito nel 1997, il premio è assegnato da una giuria indipendente di 14 giornalisti professionisti.

38. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

39. Anh đã từng tham gia chương trình trao đổi của Đức.

Ero in un programma di scambio in Germania con loro. " ( Risate )

40. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... viene metabolizzato tramite le normali funzioni epatiche.

41. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

42. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno

43. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

44. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

45. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

Permettimi di farti omaggio del tuo test perfetto.

46. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

Scambiamoci una promessa di amore fedele.

47. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

48. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo accresciuto, tono muscolare migliore, alta energia.

49. Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!

Credo che quelli che ti amano li puoi contare su una mano.

50. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

51. Các quý ngài, tôi trao cho các cậu đây tấm bảng cam kết.

Signori, ecco la vostra prova di ammissione.

52. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dagli Ribelle, e Danko diventera'il tuo migliore amico.

53. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

In affari, bisogna avere una merce da scambiare.

54. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essenza del Wing Chun e'seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.

55. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

56. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Qualcosa di importante era successo nello scambio.

57. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

Senza dubbio Papia aveva a disposizione un’abbondanza di informazioni spirituali.

58. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Per non attirare l’attenzione, in segno di apprezzamento per l’oratore non applaudivamo, ma strofinavamo le mani.

59. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

60. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Il giorno della premiazione e'andato alla cerimonia... e la sera e'tornato qui a lavorare.

61. Hội Thiên văn Hoàng gia đã trao bà huy chương vàng vào năm 1828.

La Royal Astronomical Society lo premiò con la medaglia d'oro nel 1824.

62. Edge và Famitsu đã trao cho trò chơi danh hiệu Trò chơi của năm.

Josh e Beth organizzano una cena per il loro primo anno di fidanzamento.

63. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

64. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

E'un posto dove il bizzarro stringe la mano all'inspiegabile giornalmente.

65. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Premi abbastanza e farai rilasciare i meccanismi che ti bloccano gambe e braccia.

66. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

'Cosi'la morte colse una pietra dal fiume e gliela diede.

67. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

L'ossigeno viene utilizzato dal metabolismo, lo usiamo per l'energia.

68. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Le persone spesso portavano avanti la loro attività per mezzo del baratto o dello scambio di beni e servizi.

69. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

Donna, devo parlarti di chi accompagnerà Sophie all'altare.

70. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

71. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

72. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

73. Sau đó ông chủ của các người sẽ trao thưởng cho người chiến thắng.

Dopo le quali, il vostro padrone sfoggera'il suo Primus.

74. Người dẫn chương trình của lễ trao giải là diễn viên hài Chris Rock.

Il conduttore della serata è stato il comico statunitense Chris Rock.

75. Cụt tay.

A meta dell'omero.

76. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

77. Tay ướt.

Mani bagnate.

78. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

E non c’è nulla di male nello scambio di opinioni su questioni personali, come l’abbigliamento, l’acconciatura o la scelta dello svago.

79. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Anche se per tradizione le transazioni avvengono per telefono, il trading on-line (la compravendita di azioni tramite Internet) è sempre più in voga.

80. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Le do la possibilita'di continuare la guerra contro la Germania.