1. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

2. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quanta terra ereditò Abraamo?

3. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu sei il figlio del re ed erede al trono.

4. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Ai giovani di nobile diritto di nascita dico: guardate attraverso le vetrate dell’eternità!

5. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

6. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

7. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

8. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton ha detto: «Ai giovani di nobile diritto di nascita dico: guardate attraverso le vetrate dell’eternità!

9. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

10. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Pagando con soldi che non ha mai guadagnato, ma che ha ereditato.

11. Phần lớn danh sách (961 cá nhân chiếm 67%) hoàn toàn tự chủ tài chính; 184 người tức 13% thừa kế tài sản, và 281 người tương đương 20% đạt được tài sản của họ thông qua một sự kết hợp của thừa kế và kinh doanh nhạy bén.

961 miliardari (67%) sono interamente self-made, 184 (13%) hanno ereditato la loro ricchezza, e 281 (20%) hanno avuto un mix di eredità ed acume negli affari.

12. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Insieme governano un impero e non hanno eredi.

13. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.

14. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Allora sarete diventati giovani dal regal retaggio.

15. Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

A questo si accompagnò la donazione di diverse terre ad Argyll, Lothian e Roxburghshire.

16. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Ma noi sappiamo che non è così che funziona l'ereditarietà genetica.

17. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

18. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

19. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dubito che il Gran Khan umilierebbe il suo unico vero erede.

20. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

Nell’anno del Giubileo (il cinquantesimo) tutte le eredità terriere che erano state vendute dovevano essere restituite.

21. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Puo'iniziare col dirci con quale degli eredi di Paul stava cospirando.

22. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Sara stessa, malgrado l’età avanzata, doveva partorire quell’erede. — Genesi 17:15, 16.

23. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

24. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Ogni eredità sarà determinata a sorte e ripartita tra i gruppi più grandi e quelli più piccoli”.

25. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

26. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

27. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

Nel 1941, fu ufficialmente fidanzata con il principe Morihiro Higashikuni, figlio maggiore ed erede del principe Naruhiko Higashikuni.

28. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

Il mondo non ha mai sperimentato una tale cornucopia di cibo, prima d'ora.

29. Khoảng 66% danh sách là tự chủ tài chính, 13% đạt được tài sản thông qua kế thừa một mình và 21% là cả hai.

Circa il 66% della lista sono self-made, 13% ereditieri e 21% un mix delle due cose.

30. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Quindi, se il figlio maggiore di questa parabola era il primogenito, il più giovane ricevette un’eredità pari alla metà di quella del fratello.

31. Ruột thừa ấy?

La sua appendice?

32. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

33. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

34. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

35. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

36. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

37. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

38. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Per una bottiglia di panna,5 per l’ortografia errata di un nome6 e per una minestra di lenticchie7 sono stati barattati il diritto di primogenitura e delle eredità.

39. Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.

Tertulliano parlò dell’imperatore come di “colui che il nostro Dio elesse”1 e Atenagora difese la successione dinastica al trono imperiale.

40. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Le vostre proprieta'verranno spartite nella Signoria, tutti i cugini maschi verranno esiliati, e chiunque osera'sposare una Pazzi sara'diseredato.

41. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Bisogna riconoscere che “la stoltezza è legata al cuore dei figli”.

42. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

43. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

44. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

45. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

46. Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

47. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

L’investitura comprende le istruzioni relative al piano di salvezza.

48. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Se sei un patrigno o una matrigna, devi mostrare empatia.

49. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

50. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

51. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Dunque, io credo davvero che il design sia la più alta forma di espressione creativa.

52. Người con trai Ziaelas trưởng thành, vốn bị tước mất quyền thừa kế ngai vàng, trước đó đã bỏ trốn sang Armenia và nương tựa tại triều đình của vua Arsames I ở Sophene.

Ziaelas, che era all'epoca adulto e si era trovato tagliato fuori dal trono, era all'epoca già fuggito in Armenia, accolto alla corte di re Sames.

53. Họ lập một liên minh vào năm 1744, được chính thức hoá bằng việc gả con gái của Muhammad bin Abdul-Wahhab cho con trai và người kế thừa của Ibn Saud là Abdul Aziz.

Essi costituirono un'alleanza nel 1744, formalizzata dal matrimonio fra la figlia di Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb e ʿAbd al-ʿAzīz, figlio e successore di Ibn Saʿūd.

54. Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

Stavano pianificando di togliere il giovane principe dalla tua protezione.

55. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Fare i test e'una stronzata.

56. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

57. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

58. Mẫu MU-2L (29 chiếc) là một biến thể có tổng khối lượng lớn hơn, được kế thừa bởi mẫu MU-2N (39 chiếc) có động cơ tăng công suất và bốn động cơ cánh quạt.

L'MU-2L (28 unità) era una variante a capacità maggiorata, cui seguì l'MU-2N (39 unità) con motori potenziati ed eliche a quattro pale.

59. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

60. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

61. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

62. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

63. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

64. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

65. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

66. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

67. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

68. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

69. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

70. 5 Phần đông những người được xức dầu thừa kế Nước Trời, theo nghĩa bóng là những cá đã được “bắt” từ mọi dân tộc trước năm 1935, cho nên trên nguyên tắc họ đã được chọn đủ số.

5 La maggior parte degli unti eredi del Regno furono “pescati” nelle nazioni prima del 1935, per cui il loro numero è stato basilarmente completato.

71. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Richiedete la sua approvazione una volta terminata la programmazione.

72. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

73. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1

74. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.

75. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

76. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Poi si auto assembla, perché l'organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo.

77. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Sia che siate i genitori veri o quelli acquisiti, rivolgetevi alla Bibbia per avere una guida

78. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

79. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

Ad ogni modo, i membri della coalizione che lo avevano sconfitto si rifiutarono di riconoscere suo figlio quale suo successore e per questo Napoleone II venne costretto ad abdicare incondizionatamente alcuni giorni dopo e de facto non governò mai in Francia.

80. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.