1. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

2. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

3. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

4. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

5. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

6. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

7. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

8. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

9. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Ma in Giacomo 3:17 si legge: “La sapienza dall’alto è prima di tutto casta”.

10. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

11. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

12. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Tutto ciò che non ti permette di sederti e fare il tuo lavoro.

13. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

14. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

15. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

16. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

17. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

18. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

19. Thả túi xuống.

Fermi lì!

20. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

21. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

Notate anche che in tutti questi grafici, l'inclinazione aumenta in associazione, autorità, purezza.

22. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

23. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

24. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

25. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

26. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

27. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

28. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

29. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

30. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Anche se la nazione sarà abbattuta come un albero, quale assicurazione dà Dio a Isaia?

31. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

32. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

33. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

34. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

35. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

36. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Per eseguire la manovra, deve eseguire un beccheggio e aggiustare l'altitudine per fare passare il carico.

37. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

38. Hãy lưu ý những lời trong Khải-huyền 20:14, 15: “Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

Notate le parole di Rivelazione 20:14, 15: “La morte e l’Ades furono scagliati nel lago di fuoco.

39. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

40. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

41. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

42. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

43. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

44. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

45. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

46. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

47. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Colui che nota un passero caduto, non ignorerà tale atto di servizio.

48. (Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

(Giovanni 4:24) Inoltre, la cristianità non lascia che “il diritto scorra proprio come le acque, e la giustizia come un torrente perenne”.

49. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

50. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

I soldati sono così sorpresi del suo coraggio che indietreggiano e cadono a terra.

51. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

52. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

53. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Ok, andiamo a curiosare un po'...

54. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

55. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

56. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

57. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

58. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

59. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

60. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

61. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

62. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

63. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Non è caduta nessuna bomba.

64. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

65. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

66. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

“Non riuscivo a smettere di leggere, perché ogni pagina descriveva nuove scoperte sull’universo e sulla vita.

67. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Nonostante la retroguardia eroica del maresciallo Ney la Grande Armata fu abbattuta da 600.000 a meno di 50.000 unità.

68. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

69. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

70. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

71. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

72. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

Per ricevere guida, il millerita Hiram Edson lasciò cadere la Bibbia sul tavolo in modo che si aprisse.

73. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.

74. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

75. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

76. Ang Dorjee, chúng ta phải đi xuống.

Ang Dorjee, scendiamo.

77. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

78. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Le donne si inchinano, rendendogli omaggio.

79. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

80. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Le ho buttate nel gabinetto.