1. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Non ci sono dubbi: il mondo odierno è pieno di tragedie e dispiaceri.

2. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Cosi lontano e triste che non hai mai assaggiato l'idromele di Herod.

3. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“Sono sconcertato, mi sono chinato in misura estrema; tutto il giorno sono andato in giro con tristezza” (Salmo 38:6)

4. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Chi è rimasto vedovo, anche se profondamente addolorato, può trovare conforto nella Bibbia. — Giovanni 11:11, 25.

5. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

6. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

lo sarò insolitamente molto noioso.

7. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

L'uomo era davvero sconvolto che legano.

8. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

9. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un altro aspetto di questa collaborazione è presente in caso di catastrofe.

10. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

E tragicamente, ci sono molti parallelismi con la nostra attuale epidemia.

11. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

12. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

13. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

14. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

L’intera tragica storia era stata predetta con sorprendente accuratezza”.

15. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

16. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

17. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Perché molte volte “fatica e dolore” — ad esempio rovesci finanziari imprevisti o dolorose tragedie, come la morte di un figlio — mandano in frantumi sogni e speranze. — Salmo 90:10, Parola del Signore.

18. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

19. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Siamo davvero sull’orlo del baratro?

20. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

21. Quả là bi thảm!

Che perdita!

22. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

In realtà la loro tragica morte era dovuta al tempo e all’avvenimento imprevisto.

23. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

che sia una distruzione di massa causata da una guerra nucleare o da disastri ambientali.

24. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

25. Buồn nôn

Nausea

26. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

27. buồn cười?

È divertente?

28. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

29. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

30. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

31. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Che dire, però, di avvenimenti tragici che non si possono attribuire direttamente alle persone?

32. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Ma se tentassi, potrei causare dolore, forse perfino una tragedia.

33. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

34. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

35. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

36. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

37. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

38. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

39. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

40. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

41. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

42. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

43. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

44. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

45. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

46. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Le tragedie non trionfano mai dove prevale la rettitudine personale.

47. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

48. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

49. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

50. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.

51. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

52. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

53. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

54. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

55. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Ma, nonostante questa tragedia... e'venuto alla luce che Aldous nascondeva informazioni cruciali riguardanti le origini dell'esperimento.

56. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

57. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

È affranto, ma ‘non si rattrista come fanno gli altri che non hanno speranza’.

58. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

59. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

60. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

61. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

62. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

63. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

64. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

65. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

66. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

67. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

68. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

69. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Molti dubitano dell’esistenza di Dio a causa delle tragiche conseguenze di genocidi, come quello del Ruanda

70. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA DISFATTA subita nel giugno 1942 nella battaglia di Midway arrestò l’espansione giapponese nel Pacifico.

71. Bị buồn nôn trong lớp.

Poi le e'venuta la nausea.

72. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

73. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

74. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

75. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

76. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

77. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

78. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

79. Không, em có buồn nôn đâu.

No, non ho la nausea.

80. Làm thằng này buồn nôn quá.

Mi nauseate.