1. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

2. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

3. Tiểu Thiến, đi nào

Siu Sin, andiamo!

4. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

5. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

6. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

7. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Suona qualcosa di tragico, Ton Ton.

8. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Oltre alle cattive notizie, Imperatrice, ce ne sono anche di buone.

9. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

10. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Di solito è accompagnata da un’infezione del tratto urinario.

11. Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

Piangeranno la tua morte, ne sono sicura.

12. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

13. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

14. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Le mie condoglianze per la ragazza, ma non perdere di vista il quadro generale.

15. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Erano troppo nauseati, preferivano tornare a piedi ai loro hotel.

16. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

17. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

lo sarò insolitamente molto noioso.

18. Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

Piscio come un cavallo ogni due ore.

19. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Decisero di incontrarsi per andare da lui così da partecipare al suo dolore e dargli conforto.

20. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

L'uomo era davvero sconvolto che legano.

21. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

22. Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.

Spero che quest'avventura non sia troppo stressante o noiosa.

23. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

24. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

E non pisciare più nei miei cespugli, intesi?

25. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

“Se ne andò addolorato, poiché possedeva molti beni”. — Marco 10:22.

26. Cái trạng thái tinh thần đáng buồn đó, hiện vẫn chưa hoàn toàn mất đi, đã làm chậm sự phát triển của trường mất 10 năm".

E questo impoverimento assoluto, insopportabile a lungo andare, è la causa del declino del capitalismo. "

27. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Purtroppo, alcuni dei più importanti valori che mancano nel mondo di oggi sono l’onestà e l’integrità.

28. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris fu arruolato e mandato in Turchia, nell’Asia Minore.

29. Tôi ngờ rằng khó có ai sẽ buồn như anh khi chúng tôi ra đi.

Non credo che nessun altro sia triste come te nel vederci partire.

30. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

31. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

32. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

33. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

La famiglia Gallacher si trasferì in California poco dopo.

34. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

35. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

“Non esiste un limite di tempo per il dolore, o un momento preciso in cui si debba cominciare a stare meglio”, dice una donna che ha perso un figlio.

36. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

37. Khi một người nào trong hội thánh qua đời, chúng ta buồn vì mất đi người đó.

(Matteo 10:28) Quando nella congregazione muore qualcuno, la perdita ci rattrista.

38. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

39. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Perche'e'triste che tu abbia lasciato che ti trascinassero in tutte le loro cazzate.

40. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

41. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

All’alba di quel giorno il nostro battaglione era in territorio ostile.

42. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“Sono sconcertato, mi sono chinato in misura estrema; tutto il giorno sono andato in giro con tristezza” (Salmo 38:6)

43. Buồn nôn

Nausea

44. buồn cười?

È divertente?

45. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

46. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

47. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

48. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

49. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

50. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

51. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

52. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

53. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

54. Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

Lo facciamo tutti i giorni quando leggiamo romanzi, guardiamo la TV o andiamo al cinema.

55. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

La loro legge diceva che tardare “a fare i propri bisogni” avrebbe contaminato l’uomo!

56. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Ma come si sente di avere la vescica piena e si sa quando fare pipì?

57. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

58. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

59. Cô thấy đó, việc chú ý vào tiểu tiết mới làm nên sự khác biệt.

Vedi? E'la cura per i dettagli a fare la differenza.

60. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite — infiammazione della prostata — può causare febbre, disturbi nell’eliminazione dell’urina e dolore della regione sacrale o della vescica.

61. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.

62. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

63. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

64. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

65. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

66. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

È affranto, ma ‘non si rattrista come fanno gli altri che non hanno speranza’.

67. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

68. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

69. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

70. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

71. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

72. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

73. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

74. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

75. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

76. Bị buồn nôn trong lớp.

Poi le e'venuta la nausea.

77. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mentre eravamo là mio padre ci portò a fare una gita in montagna nella parte settentrionale dello Stato.

78. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

79. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

80. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.