1. Bố cậu thật sành sỏi

Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre

2. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Mi sono fatto da me quando tu avevi i calzoni corti!

3. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ho perso la brocca.

4. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Hai una bella giacca.

5. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Siate consumatori esigenti.

6. Chỉ là người sành ăn thôi mà.

E'come il " gourmet " del centro commerciale.

7. Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

Ha nascosto la brocca col suo volto, come te.

8. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Un po'di spezie per i nostri buongustai.

9. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Banchetterete con una serie infinita di pasti gourmet.

10. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

11. Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.

Facendo attenzione, spingi il sasso verso la ventola in modo da arrestarla.

12. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Una vera cucina e io posso guardare.

13. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Un pezzo di piastrella sibilò con la sua testa fracassata e tra le stoviglie in cucina tavolo.

14. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

E questo numero indica... il vaso in deposito che contiene le sue ceneri.

15. Nói cho mà biết, ông ta là người thông minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.

È l'uomo più brillante, raffinato e sexy con cui sia mai uscita.

16. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ho sentito che alcuni giovani adulti non sposati dicono che io sono “trendy”.

17. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

18. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

Massi, rocce -- assomiglia all'Half Dome, nello Yosemite, più di ogni altra cosa.

19. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

È un tipo di placca dentale fossilizzata ufficialmente denominata calcolo dentale.

20. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

21. Tôi thấy một người từ nhóm dân bản xứ địa phương đang đi bộ trên một con đường đầy sỏi đá đó.

Vidi un uomo appartenente a un gruppo locale di indigeni camminare per una delle strade.

22. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

Abbiamo tetti colorati, strade di acciottolato e campi molto rigogliosi.

23. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

24. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

25. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

26. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Tutto ciò che hanno fatto è stato ridipingere di colori brillanti, aggiungere un negozio di alimentari di alta gamma, e aprire un ristorante nel vecchio ufficio postale.

27. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

28. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Per esempio, nel processo di produzione del calcestruzzo, si utilizzano precise quantità di sabbia, ghiaia, cemento e acqua per ottenere la massima resistenza.

29. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

30. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

È un bene che la pelle del suo ventre sia così spessa, visto che Beemot ha le zampe corte e si trascina tra i sassi del letto dei fiumi.

31. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Né attraversò l’ampia parte centrale della penisola del Sinai, dove il calore intenso arroventa i sassi e la pietra calcarea dell’altopiano.

32. Bạn có biết rằng trên thế giới có khoảng 7.500 loại táo có màu sắc và kích cỡ khác nhau; từ màu đỏ cho đến vàng kim, vàng nhạt, xanh lá cây; từ cỡ hơi lớn hơn quả nho đến cỡ quả cam sành không?

Sapevate che in tutto il mondo esistono circa 7.500 varietà di mele, che differiscono nel colore, che va dal rosso all’oro, dal giallo al verde, e che possono essere poco più grandi di una ciliegia o persino grandi come un pompelmo?