1. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

2. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

3. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

Stiamo realizzando ancora il tutto.

4. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

A un livello cellulare che ancora mi tormenta.

5. Các tơ chân

Filamenti di bisso

6. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

7. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

8. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

9. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

10. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

11. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

12. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.

13. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

14. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Il figlio che riceve simili istruzioni si sentirà imbarazzato e confuso.

15. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

16. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

17. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

18. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

19. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

20. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

A quanto pare stai dando uno scossone, li'.

21. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

22. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

23. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

24. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

25. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

26. Chúng tao cắt gân chân chúng và nhìn chúng đi quanh như một con rối.

Gli tagliamo i tendini d'Achille e li guardiamo dimenarsi come marionette.

27. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

28. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

29. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Animali — leoni, tigri, agnelli e cervi — che vivono tutti in pace gli uni con gli altri?

30. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

31. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

32. bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

Abbiamo recuperato dalla nave romana molte anfore piene.

33. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

(Matteo 4:23; Rivelazione 22:1, 2) In senso figurato, come dice Malachia, quelli che verranno sanati ‘usciranno e calpesteranno il suolo come vitelli ingrassati’ appena usciti dalla stalla.

34. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

È un disturbo di salute, e non sparirà solo perché vogliamo che lo faccia.

35. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

36. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

37. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

Dire “una storia come questa” servirebbe solo a scoraggiare.

38. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

39. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

40. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

41. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

42. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

43. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Il tutto viene riscaldato finché la pellicina dei chicchi si stacca fra le dita.

44. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

45. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

46. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

47. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

48. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

49. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.

50. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

51. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

52. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

53. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

54. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

55. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

56. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

57. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

58. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

59. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

60. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

61. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

62. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

63. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Ad esempio, il ragno giardiniere ne può produrre sette diversi tipi.

64. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

65. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Questa e'psicosi.

66. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

67. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Sono molte cose al momento.

68. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

69. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Gia', beh, per quella sono incappato in qualche problema.

70. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”. — Salmo 34:18.

71. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore affranto; salva quelli dallo spirito abbattuto” (Sl 34:18, 19)

72. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Siamo un ministero trasformazionale specializzato in terapia di conversione.

73. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

74. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

C'è molta varietà tra le fibre che un ragno può generare.

75. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

48 a.C., la Via della Seta sul confine occidentale della Cina.

76. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Sono semplicemente entusiasta di fare la sua conoscenza.

77. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

78. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

79. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

80. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Prendo un po'di imbottitura da un cuscino, la faccio a forma di pallina con un po'con la vaselina, e poi l'avvolgo nell'involucro di plastica dei sacchetti del pranzo.